| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erregen |
to arouse |
| erregen |
to excite |
| erregen |
to stir |
| erregen |
to thrill |
| erregen |
to agitate |
| erregen |
to move |
| erregen |
to energize |
| erregen |
to actuate |
| erregen |
to energise |
| erregen |
to titillate |
| erregen |
to stimulate |
| erregen |
to activate |
| erregen |
to tintillate |
| erregen |
to wage |
| erregen |
to adjourn |
| erregen |
to act |
| erregen |
to affect |
| Anstoß erregen |
to appal |
| erregen |
to do |
| erregen |
to commit |
| erregen |
to reach |
| erregen |
to render |
| erregen |
to rouse |
| erregen |
to influence |
| erregen |
to form |
| erregen |
to make |
| Ekel erregen |
to nauseate |
| erregen |
to perform |
| Ekel erregen |
to sicken |
| Anstoß erregen |
to shock |
| erregen |
to shift |
| Anstoß erregen |
to horrify |
| erregen |
to work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verdacht erregen |
to arouse suspicion |
| Staunen erregen |
to cause surprise |
| Aufmerksamkeit erregen |
to arrest attention |
| erregen |
to stir up |
| Anstoß erregen |
to cause/give offence |
| die Gemüter erregen |
to cause feelings to run high |
| Aufmerksamkeit erregen |
to come to attention |
| Aufsehen erregen |
to make a noise in the world |
| Aufsehen erregen |
to create/cause a stir |
| für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen |
to cause quite a stir |
| Missfallen erregen |
to incur displeasure |
| jds. Neid erregen |
to arouse/stir up sb.'s envy |
| die Aufmerksamkeit des Redners erregen |
to catch the speaker's eye |
| jds. Unwillen erregen |
to displease sb. |
| jds. Unwillen erregen |
to incur sb.'s displeasure |
| bei jdm. Übelkeit erregen |
to nauseate sb. |
| Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen. |
He did his best to avert suspicion. |
| jds. Missfallen erregen |
to displease sb. |
| jds. Ärger erregen |
to get one's dander up |
| erregen |
to carry out |
| erregen |
to work up |
| Nach Kapitel III dieser Strategie muss die Europäische Union alle verfügbaren Instrumente einsetzen, um Waffenverbreitungsprogramme, die weltweit Besorgnis erregen, zu verhindern bzw. zu stoppen und wenn möglich rückgängig zu machen. |
According to Chapter III of this Strategy, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation programmes that cause concern at global level. |
| Emissionen des teilfluorierten Kohlenwasserstoffs 134a (HFKW-134a), der ein Treibhauspotenzial von 1300 besitzt, aus Klimaanlagen von Kraftfahrzeugen erregen aufgrund ihres Einflusses auf die Klimaänderung zunehmend Besorgnis. |
Emissions of hydrofluorocarbon-134a (HFC-134a), which has a global warming potential of 1300, from air-conditioning systems in motor vehicles are of growing concern because of their impact on climate change. |
| gemessene Konzentrationen des Wirkstoffs, Safeners oder Synergisten an weitab von den Quellen ihrer Freisetzung liegenden Orten potenziell Besorgnis erregen; oder |
measured levels of the active substance, safener or synergist in locations distant from the sources of its release are of potential concern, |
| …Union und in multilateralen Foren, insbesondere den Vereinten Nationen, zu sensibilisieren, um Waffenverbreitungsprogramme, die weltweit Besorgnis erregen, zu verhindern, zu stoppen und wenn möglich definitiv zu beenden. |
…Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide. |
