| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| ausschlachten |
to cannibalize |
| ausschlachten |
to exploit |
| ausschlachten |
to dress |
| ausschlachten |
to gut |
| ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten |
to cannibalize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausschlachten |
to gut an animal |
| ein Fahrzeug/Flugzeug ausschlachten |
to cannibalise a vehicle/an aircraft |
| Das Betäuben, Entbluten, Enthäuten, Ausschlachten und weitere Zurichten („dressing“) muss ohne ungerechtfertigte Verzögerung so vorgenommen werden, dass jede Kontamination des Fleisches vermieden wird. |
Stunning, bleeding, skinning, evisceration and other dressing must be carried out without undue delay and in a manner that avoids contaminating the meat. |
| Durch solche Maßnahmen sollen die Aufnahme und Bereitstellung sowohl von Eigenkapital- als auch von Fremdkapitalmitteln angeregt werden, was – vorbehaltlich der Nachfrage auf dem Markt – eine Startfinanzierung, individuelle Investoren ("angel funding") und eigenkapitalähnliche Mittel umfassen kann, nicht jedoch das Ausschlachten von Unternehmen ("asset stripping"). |
Such actions shall aim to stimulate the take-up and supply of both equity and debt finance, which may include seed funding, angel funding and quasi-equity financing subject to market demand but excluding asset stripping. |
