| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to overburden |
überlasten |
| to overburden |
überfordern |
| to overburden |
überhäufen |
| nouns |
Substantive |
| overburden dumps |
Abraumkippen |
| overburden dump |
Abraumkippe |
| overburden dumps |
Abraumhalden |
| overburden dump |
Abraumhalde |
| overburden removal |
Abräumen |
| overburden removal |
Abraumbeseitigung |
| overburden removal |
Abraumentfernung |
| overlying stratum overburden |
Deckschicht |
| covering stratum overburden |
Deckschicht |
| overburden |
Deckgestein |
| overburden |
Abraum |
| overburden |
Deckgebirge |
| overburden |
Aushub |
| overburden |
Deckschutt |
| overburden pressure |
Auflast |
| overburden spreader |
Absetzer |
| overburden removing |
Abräumen |
| overburden rock |
Deckgebirge |
| overburden pressure |
Überlagerungsdruck |
| affected overburden |
Einwirkungsbereich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to remove the overburden |
das Deckgebirge abtragen |
| to remove the overburden |
abräumen |
| covering stratum overburden |
hangende Schicht |
| overlying stratum overburden |
hangende Schicht |
| overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites. |
Auffahren von Grubenbauen, Abräumen des Deckgebirges und andere Aus- und Vorrichtungsarbeiten |
| Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed. |
Breite Kategorie von Bergbautätigkeiten, bei denen der Boden und das Gestein über der Lagerstätte (der Abraum) abgetragen werden. |
| A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations. |
Relativ große Grube, die durch den Aushub / Abbau von Material und der Umverteilung von Abraum bei oberflächennahen Bergbauaktivitäten entstanden ist. |
| Exports of very small quantities of products are of no economic significance and are liable to overburden the competent authorities unnecessarily. |
Die Ausfuhren sehr kleiner Mengen sind ohne wirtschaftliche Bedeutung, können jedoch die Arbeit der zuständigen Verwaltungsstellen unnötig erschweren. |
| 3 A mining entity may continue to remove overburden and to incur stripping costs during the production phase of the mine. |
3 Während der Produktionsphase kann eine Bergbaugesellschaft die Abraumschicht beseitigen und es können ihr Abraumkosten entstehen. |
| geomechanical, geochemical and flow properties of the reservoir overburden (caprock, seals, porous and permeable horizons) and surrounding formations; |
geomechanische, geochemische und strömungstechnische Eigenschaften der Lagerstätte, Gesteinsschichten über der Speicherstätte (Deckgestein, Verschlüsse, poröse und permeable Horizonte) und umliegende Formationen; |
| 1 In surface mining operations, entities may find it necessary to remove mine waste materials (‘overburden’) to gain access to mineral ore deposits. |
1 Im Tagebau können es Unternehmen für erforderlich halten, Bergwerkabfall (Abraumschicht) zu beseitigen, um Zugang zu mineralischen Erzvorkommen zu erhalten. |
| Housing cost overburden |
Überbelastung durch Wohnkosten |
| removal of overburden, trenching, channel sampling |
Abtragen von Abraum, Schurf, Schlitzprobenahme |
| The ability not to overburden tendered contracts, where it was submitting bids to open tender, with the costs related to redundant staff was indeed essential if Tieliikelaitos was to adapt to a competitive market. |
Um sich an einen Wettbewerbsmarkt anpassen zu können, durfte Tieliikelaitos auf keinen Fall Verträge, die durch offene Ausschreibung vergeben wurden, durch die Kosten für überschüssiges Personal belasten. |
| …meteorological conditions, taking account of the type of mineral or minerals to be extracted and the nature of any overburden and/or gangue minerals that will be displaced in the course of the extractive operations; |
…herrschenden atmosphärischen/meteorologischen Bedingungen unter Berücksichtigung der Art des abgebauten Minerals bzw. der abgebauten Minerale und der Art des Deckgebirges und der Gangminerale, die beim Abbaubetrieb verräumt werden; |
| Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements |
:Beschreibung der Abfallarten, die beim Aufsuchen, Gewinnen und Aufbereiten anfallen, einschließlich Deckgebirge, Taubgestein und Bergematerial, durch Bereitstellung folgender Informationen: |
