| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to prod |
stupsen |
| to prod |
anspornen |
| to prod |
herausfordern |
| to prod |
antreiben |
| to prod |
aufhetzen |
| nouns |
Substantive |
| test prod |
Messspitze |
| test prod |
Prüfspitze |
| prod |
Stoß |
| prod |
Anstoß |
| cattle prod |
Viehtreiber |
| stock prod |
Viehtreiber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to prod to |
stoßen auf |
| to prod to |
hinweisen auf |
| to prod so. to do sth. |
jdn. antreiben, etw. zu tun |
| to prod so. to do sth. |
jdn. dazu anhalten, etw. zu tun |
| to prod so. into sth. |
jdn. zu etw. antreiben |
| to prod sb. |
jdn. piken |
| to prod sb. |
piksen |
| to prod sb. |
anstoßen |
| SC COMNILIS PROD SRL Măgureni, str. |
SC COMNILIS PROD SRL |
| SC MARAGET PROD SRL Ploiești, str. |
SC MARAGET PROD SRL |
| Carnsan Prod SRL Filipeștii de Pădure, str. |
Carnsan Prod SRL |
| AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a) |
AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| Bars, rods of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled prod.; hot-rolled bars and rods in irreg. wound coils) |
Stabstahl aus Schnellarbeitsstahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen geschmiedet) |
| Bars/rods, silico-mangan. steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, incl. further worked (excluding hot-rolled, hot drawn or extruded, just clad, semi-finished prod., flat-rolled prod.; hot-rolled bars/rods in irreg. wound coils) |
Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl, nur kalthergestellt oder kaltfertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmhergestellt und weitergehend bearbeitet (ausgenommen warmgewalzt, warmgezogen oder warmstranggepresst, nur plattiert) |
| Acqu. less disp. of non-fin. non-prod. assets |
Nettozugang an nichtproduz. Vermögensgütern |
| Agro Prod Com Dosa SRL Chibed, Str. |
Agro Prod Com Dosa SRL |
| Agroinvest Prod SRL Bistrița, str. |
Agroinvest Prod SRL |
| Mara Prod Com SRL Alexandria, Str. |
Mara Prod Com SRL |
| Maraget Prod SRL Ploiești, str. |
Maraget Prod SRL |
| AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a) |
AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (main activity 6.6 a) |
AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| Filip Prod Carn SRL Filipeștii de Pădure, Str. |
Filip Prod Carn SRL |
| Cereal Prod SA - Galați (main activity 6.6 a) |
Cereal Prod SA - Galați (Haupttätigkeit 6.6 a) |
| In order to harmonise the characteristics and presentation of the data prod uced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data in formats which shall be adopted on the basis of Annex I II, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).’; |
Zur Harmonisierung der Merkmale und der Aufmachung der gelieferten Daten und im Hinblick auf die Kompatibilität der Daten aus den einzelnen Mitgliedstaaten übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission die ihnen vorliegenden Daten in Tabellen, die auf der Grundlage von Anhang III nach dem in Artikel 21 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren festlegt werden.“ |
| Olas Prod SRL Craiova, Str. |
Olas Prod SRL |
| Salmar Prod S.R.L. Comănești, str. |
Salmar Prod S.R.L. |
| SC Caroli Prod 2000 SRL Bacău, str. |
SC Caroli Prod 2000 SRL |
| SC Agroinvest Prod SRL Bistrița, Str. |
SC Agroinvest Prod SRL |
| Sadam group prod. |
Erz. Gruppe Sadam |
| SC Romfulda Prod SRL Beclean, județul. |
SC Romfulda Prod SRL |
| SC R Family Prod Serv SRL București, str. |
SC R Family Prod Serv SRL |
| SC Simon Prod Com SRL Berzovia, Str. |
SC Simon Prod Com SRL |
| SC Sergiana Prod Impex SRL Poiana Mărului, Str. |
SC Sergiana Prod Impex SRL |
| Sergiana Prod Impex SRL Poiana Mărului str. |
Sergiana Prod Impex SRL |
| Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL). |
Diese Betriebe waren in der Tabelle in Anhang III der Entscheidung 2009/852/EG unter folgenden Nummern aufgeführt: Nummer 26 (CT 225 MIH PROD SRL), Nummer 28 (CT 258 BINCO LACT SRL), Nummer 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL), Nummer 32 (L 82 SC TOTALLACT GROUP SA), Nummer 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL), Nummer 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL), Nummer 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL). |
| Petra Prod SA Arad, Str. |
Petra Prod SA |
| Petrol., chem., rubber, plastic prod. |
Mineralöl, chemische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren |
| Prod. sites without non compliance |
Betriebe ohne Beanstandung |
| Refined petroleum prod. And other treatments |
Mineralölverarbeitung und Verarbeitung sonstiger Stoffe |
| Villasor prod. |
Erz. Villasor |
| VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b) |
VENTURELLI PROD SRL Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SC MARA PROD COM SRL |
Alexandria, str. |
| SC COMNILIS PROD SRL |
SC COMNILIS PROD SRL Măgureni, str. |
| SC MARAGET PROD SRL |
SC MARAGET PROD SRL Ploiești, str. |
| Carnsan Prod SRL |
Carnsan Prod SRL Filipeștii de Pădure, str. |
| SC Molero Prod SRL |
București, bd. |
| AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman (main activity 6.6 a) |
| Agro Prod Com Dosa SRL |
Agro Prod Com Dosa SRL Chibed, Str. |
| Agroinvest Prod SRL |
Agroinvest Prod SRL Bistrița, str. |
| Mara Prod Com SRL |
Mara Prod Com SRL Alexandria, Str. |
| Maraget Prod SRL |
Maraget Prod SRL Ploiești, str. |
| AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AT GRUP PROD IMPEX SRL - Teleorman (main activity 6.6 a) |
| AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (Haupttätigkeit 6.6 a) |
AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt (main activity 6.6 a) |
| Filip Prod Carn SRL |
Filip Prod Carn SRL Filipeștii de Pădure, Str. |
| Cereal Prod SA - Galați (Haupttätigkeit 6.6 a) |
Cereal Prod SA - Galați (main activity 6.6 a) |
| SC Salmar Prod SRL |
Comănești, str. |
| Olas Prod SRL |
Olas Prod SRL Craiova, Str. |
| Salmar Prod S.R.L. |
Salmar Prod S.R.L. Comănești, str. |
| SC Caroli Prod 2000 SRL |
SC Caroli Prod 2000 SRL Bacău, str. |
| SC Agroinvest Prod SRL |
SC Agroinvest Prod SRL Bistrița, Str. |
| SC Romfulda Prod SRL |
SC Romfulda Prod SRL Beclean, județul. |
| SC R Family Prod Serv SRL |
SC R Family Prod Serv SRL București, str. |
| SC Simon Prod Com SRL |
SC Simon Prod Com SRL Berzovia, Str. |
| SC Sergiana Prod Impex SRL |
SC Sergiana Prod Impex SRL Poiana Mărului, Str. |
| Sergiana Prod Impex SRL |
Sergiana Prod Impex SRL Poiana Mărului str. |
| Diese Betriebe waren in der Tabelle in Anhang III der Entscheidung 2009/852/EG unter folgenden Nummern aufgeführt: Nummer 26 (CT 225 MIH PROD SRL), Nummer 28 (CT 258 BINCO LACT SRL), Nummer 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL), Nummer 32 (L 82 SC TOTALLACT GROUP SA), Nummer 33 (DJ 80 SC DUVADI PROD COM SRL), Nummer 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL), Nummer 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL). |
Those establishments were listed in the table in Annex III to Decision 2009/852/EC at N 26 (CT 225 MIH PROD SRL) 28 (CT 258 BINCO LACT SRL) 30 (CT 15 SC NIC COSTI TRADE SRL) 32 (L82 SC TOTALLACT GROUP SA) 33 (DJ80 SC DUVADI PROD COM SRL) 75 (SV 1888 SC TOCAR PROD SRL) 76 (SV 4909 SC ZADA PROD SRL). |
| Petra Prod SA |
Petra Prod SA Arad, Str. |
| SC Olas Prod SRL |
Craiova, str. |
| VENTURELLI PROD SRL Sibiu (Haupttätigkeit 6.6 b) |
VENTURELLI PROD SRL Sibiu (main activity 6.6 b) |
