| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| concrete formwork |
Betonschalung |
| internal formwork |
Innenschalung |
| formwork |
Einschalung |
| shuttering formwork |
Einschalung |
| shuttering formwork |
Verschalung |
| shuttering formwork |
Schalung |
| formwork |
Schalung |
| shuttering formwork |
Schalungsarbeit |
| formwork |
Schalungsarbeit |
| formwork |
Verschalung |
| removing formwork |
Ausschalen |
| stripping formwork |
Ausschalen |
| striking formwork |
Ausschalen |
| climbing formwork |
Kletterschalung |
| formwork plan |
Schalplan |
| formwork plans |
Schalpläne |
| formwork panel |
Schaltafel |
| formwork panels |
Schaltafeln |
| formwork ties |
Schalungsanker |
| formwork shell |
Schalungshaut |
| formwork clamps |
Schalungsgrundleisten |
| formwork starter strips |
Schalungsgrundleisten |
| formwork clamp |
Schalungsgrundleiste |
| formwork starter strip |
Schalungsgrundleiste |
| steel formwork unit |
Stahl-Schalungselement |
| formwork panel |
Schalungselement |
| formwork tie |
Schalungsanker |
| formwork panels |
Schalungselemente |
| formwork setter |
Schalungssetzer |
| formwork setter |
Einschaler |
| formwork setters |
Schalungssetzer |
| formwork setters |
Einschaler |
| formwork with replaceable faces |
Sparschalung |
| formwork height |
Schalungshöhe |
| formwork launching girder |
Vorschubbogen |
| formwork |
Anker |
| formwork |
Armatur |
| formwork |
Zubehörausrüstung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reinforcement and formwork plans |
Bewehrungs- und Schalungspläne |
| reinforcement and formwork plan |
Bewehrungs- und Schalungsplan |
| stripped the formwork |
ausgeschalt |
| to strip/remove/dismantle the formwork from sth. |
etw. ausschalen |
| stripping the formwork |
ausschalend |
| to strip/remove/dismantle the formwork from sth. |
die Schalung von etw. entfernen |
| to erect the formwork for sth. |
etw. einschalen |
| erecting formwork |
einschalend |
| to erect the formwork for sth. |
für etw. eine Schalung errichten |
| erected formwork |
eingeschalt |
| Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping (excl. composite sheetpiling products and formwork panels for poured-in-place concrete, which have the characteristics of moulds) |
Gerüstmaterial, Schalungsmaterial oder Stützmaterial, aus Eisen oder Stahl (ausg. zusammengesetzte Spundwanderzeugnisse sowie Schalplatten für Betonguss, die die Eigenschaften von Formen aufweisen) |
| In the construction industry (formwork), it is crucial that the sheathing/shuttering/framework materials used with regard to poured-in place concrete have a smooth surface. |
Im Bereich der Bauindustrie (Formwork) komme es beim Betonguss entscheidend auf eine glatte Oberfläche des verwendeten Verschalungsmaterials an. |
| Softwood plywood on the other hand is in view of its relatively low cost and even surface very suitable for this use, as can be seen by the volume actually used for formwork. |
Weichholzsperrholz sei hingegen aufgrund seines verhältnismäßig niedrigen Preises und seiner ebenen Oberfläche für dieses Einsatzgebiet gut geeignet, was sich auch am Volumen der tatsächlichen Nutzung in der Bauindustrie ablesen lasse. |
| The above end-use applications almost the same as those of softwood plywood (the only difference being that softwood plywood is also widely used in a further application, i.e. formwork where OSB is not suitable). |
Die in Randnummer 88 genannten Endverwendungen sind fast deckungsgleich mit denen von Weichholzsperrholz (der einzige Unterschied besteht darin, dass Weichholzsperrholz im Gegensatz zu OSB zudem in der Bauindustrie verwendet wird). |
| There is only a difference between the two market definitions in relation to the construction industry (formwork). |
Ein Unterschied zwischen beiden Marktdefinitionen ergebe sich lediglich im Bereich der Bauindustrie (Formwork). |
