| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to shovel |
schaufeln |
| to shovel |
schippen |
| to shovel |
schüppen |
| nouns |
Substantive |
| shovel |
Schaufel |
| shovel |
Schippe |
| snow shovel |
Schneeschaufel |
| snow shovel |
Schneeschippe |
| shovel |
Schüppe |
| snow shovel |
Schneeschieber |
| stripping shovel |
Abraumbagger |
| hand shovel |
Handschaufel |
| dredging shovel |
Kratzer |
| excavator shovel |
Kratzer |
| dredging shovel |
Baggerschaufel |
| excavator shovel |
Baggerschaufel |
| shovel dippers |
Baggerlöffel |
| shovel dippers |
Baggereimer |
| shovel dipper |
Baggerlöffel |
| shovel dipper |
Baggereimer |
| quarry shovel |
Kiesschaufel |
| quarry shovel |
Erdschaufel |
| shovel arm |
Löffelstiel |
| clipper shovel |
Löffeltiefbagger |
| handle of a dipper shovel |
Löffelstiel |
| dipper shovel |
Löffelschwimmbagger |
| shovel discharge |
Löffelentleerung |
| shovel/dipper dredger |
Löffelbagger |
| shovel/navvy |
Löffelbagger |
| shovel/dipper dredgers |
Löffelbagger |
| crawler shovel |
Raupenketten-Löffelbagger |
| dredging shovel |
Löffelbagger |
| trenching shovel |
Planierschaufel |
| trenching shovel |
Abstecheisen |
| snow shovel plough |
Schneeschieber |
| snow shovel plough |
Schneeräumer |
| snow shovel ploughs |
Schneeschieber |
| snow shovel ploughs |
Schneeräumer |
| backhoe shovel |
Rückschaufel |
| shovel loader |
Schaufellader |
| shovel loaders |
Schaufellader |
| mechanical shovel excavator |
Schaufelbagger |
| mechanical shovel excavators |
Schaufelbagger |
| push shovel |
Stiel-Löffelbagger |
| cake shovel |
Tortenschaufel |
| cake shovel |
Kuchenschaufel |
| cake shovel |
Tortenheber |
| shovel loaders |
Frontlader |
| shovel loader |
Frontlader |
| rock shovel loader |
Schaufellader |
| rocker arm shovel |
Schaufellader |
| mechanical shovel |
Schaufellader |
| mucking shovel |
Schaufellader |
| power shovel |
Schaufellader |
| rock shovel loaders |
Schaufellader |
| shovel-billed kingfisher |
Froschschnabelliest |
| loading shovel |
Ladeschaufel |
| shovel dozers |
Ladeschaufeln |
| shovel dozer |
Ladeschaufel |
| loading dozer shovel |
Ladeschaufel |
| Front-end shovel loaders |
Frontschaufellader |
| Mechanical shovel loaders |
Schaufellader |
| usage |
Sprachgebrauch |
| shovel |
Löffel des Löffelbaggers |
| crawler shovel |
Löffelbagger auf Raupenketten |
| stripping shovel |
Löffelbagger großer Reichweite |
| shovel with dragline equipment |
Löffelbagger mit Schleppschaufel |
| to shovel snow |
Schnee schippen |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders |
Andere Frontschaufellader, selbstfahrend |
| Mechanical shovels, excavators and shovel loaders |
Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader |
| Crawler shovel loaders |
Schaufellader auf Gleisketten |
| Self-propelled front-end shovel loaders |
Frontschaufellader, selbstfahrend |
| CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| CPA 28.92.25: Self-propelled front-end shovel loaders |
CPA 28.92.25: Frontschaufellader, selbstfahrend |
| Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| Flat-bottomed shovel with vertical sides. |
Schaufel mit ebenem Boden und rechteckig hochgebogenem Rand. |
| Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
| a shovel, |
einer Schaufel, |
| For packaged feed, a part of the contents of the packages to be sampled shall be removed, using a spear or shovel, after having, if necessary, emptied the packages separately. |
Bei den verpackten Futtermitteln ist ein Teil des zu beprobenden Inhalts mittels eines Probestechers oder einer Schaufel zu entnehmen, nachdem die Packungen gegebenenfalls getrennt geleert wurden. |
| Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.A.2, part of the contents of each package shall be removed using a spear or shovel. |
Die erforderliche Anzahl der zu beprobenden Packungen ist nach 5.A.2 festgelegt; aus jeder dieser Packungen ist ein Teil des Inhalts mit einem Probestecher oder einer Schaufel zu entnehmen. |
| Having selected the required number of units for sampling as indicated in chapter 5, part of the contents of each unit shall be removed using a spear or shovel. |
Nach Auswahl der erforderlichen Anzahl der zu beprobenden Einheiten gemäß Kapitel 5 wird aus jeder dieser Einheiten ein Teil des Inhalts mit einem Probenahmestab oder einer Schaufel entnommen. |
| Front-end shovel loaders with backhoe |
Frontschaufellader mit Baggerlöffel |
| Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery |
Löffelbagger, Bagger und Schaufellader sowie Bergbaumaschinen |
| Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) |
Bagger, Schürflader und andere Schaufellader, selbstfahrend (ausg. Bagger mit um 360° drehbarem Oberwagen sowie Frontschaufellader) |
| Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure |
Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen |
| The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them and they are more numerous compared to one brush. |
Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese gegenüber dem Besen in der Mehrzahl sind und für den Kamin genutzt werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält. |
| The essential character of the set is given by the hand tools of heading 8205 (a poker, a shovel and tongs) as they are used at the fireplace while the stand only holds them. |
Der wesentliche Charakter wird der Warenzusammenstellung durch die Handwerkzeuge der Position 8205 (Schürhaken, Schaufel und Zange) verliehen, da diese für den Kamin verwendet werden, während der Geräteständer die Werkzeuge lediglich hält. |
| transport of untreated slag by shovel loaders |
II Transport der unbehandelten Schlacke mit Schaufelladern |
| Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders |
Lader auf Rädern, Schaufellader auf Gleisketten, Frontschaufellader |
