| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| hemmed |
umrandet |
| hemmed |
eingefasst |
| hemmed |
gesäumt |
| hemmed |
säumte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hemmed and hawed |
nicht mit der Sprache herausgewollt |
| hemmed and hawed |
herumgedruckst |
| hemmed in |
eingeengt |
| to feel hemmed in |
sich eingeengt fühlen |
| hemmed |
sich geräuspert |
| hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means; |
Waren, deren Ränder entweder durch Säume aller Art, auch Rollsäume, oder durch geknüpfte Fransen aus den Fäden der Waren selbst oder aus nachträglich angebrachten Fäden befestigt sind; Meterwaren, deren Schnittkanten wegen des Fehlens eines festen Randes in einfacher Weise gegen Ausriefeln gesichert sind, gelten nicht als konfektioniert; |
| Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges. |
Jedes der beiden Dreiecke ist mit einem einfarbigen Gewirk gefüttert und an allen drei Kanten gesäumt. |
| Made-up article of woven textile fabric (100 % cotton), unbleached, rectangular, measuring approximately 180 × 90 cm, with hemmed edges across the width and selvedges along the length. |
Konfektionierte Ware aus einem ungebleichten Gewebe aus Spinnstoff (100 % Baumwolle), rechteckig, mit Abmessungen von ungefähr 180 × 90 cm, mit gesäumten Rändern an den Schmalseiten und Webkanten an den Längsseiten. |
| The article is ‘made-up’ within the meaning of note 7(c) to Section XI because two of its edges are hemmed. |
Die Ware ist „konfektioniert“ im Sinne der Anmerkung 7 c zu Abschnitt XI, da zwei der Ränder gesäumt sind. |
| The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends. |
Das Kleidungsstück hat einen elastischen Bund und ist an den Beinabschlüssen gesäumt. |
