| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| herring |
Hering |
| red herring |
Ablenkungsmanöver |
| red herring |
Finte |
| herring gull |
Silbermöwe |
| red herring |
Bückling |
| pickled herring |
Bismarckhering |
| grilled herring |
Brathering |
| herring |
Brathering |
| pickled herring |
Salzhering |
| Bismarck herring |
Bismarckhering |
| fried herring |
Brathering |
| red herring |
Köder |
| red herring |
Lockmittel |
| young salted herring |
Matjeshering |
| smoked herring |
Räucherhering |
| pickled herring |
Rollmops |
| salted herring |
Salzhering |
| herring-bone cotoneaster |
Fächer-Zwergmispel |
| herring-bone cotoneaster |
Fächer-Steinmispel |
| herring whale |
Finnwal |
| herring whale |
Finner |
| herring whales |
Finner |
| herring whales |
Finnwale |
| rock herring |
Alse |
| rock herring |
Maifisch |
| red herring |
Lachshering |
| red herring |
Räucherhering |
| Herring flaps |
Heringslappen |
| Flaps of herring |
Heringslappen |
| Atlantic herring |
Hering |
| Herring |
Heringe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| red herring |
falsche Fährte |
| Atlantic herring |
Atlantischer Hering |
| This argument is a red herring. |
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. |
| His statement was a red herring. |
Seine Aussage erwies sich als Finte. |
| red herring |
gefinkelter Schachzug |
| to draw a red herring across the track |
jdn. an der Nase herumführen |
| herring bone |
mit Fischgrätenmuster |
| herring whale |
Gemeiner Furchenwal |
| herring whales |
Gemeine Furchenwale |
| American herring gull |
Amerik. Silbermöwe |
| American herring gull |
Amerikanische Silbermöwe |
| red herring |
geräucherter Hering |
| Herring, North of 62° 00'N |
Hering, nördlich von 62°00'N |
| Herring of the species |
Heringe der Art |
| Herring of the species Clupea harengus |
Heringe der Art Clupea harengus |
| Species Herring |
Art Hering |
| Herring north of 62o00'N |
Hering, nördlich von 62o00' N |
| Herring fisheries north of 62° N |
Heringsfischerei nördlich von 62°N |
| Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread |
andere, mit Stollenprofil, Winkelprofil und ähnlichen Profilen |
| Species Herring [14]Clupea harengus |
Art Hering [14]Clupea harengus |
| Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus |
:für die Heringe der Art Clupea harengus und die Makrelen der Arten Scomber scombrus und Scomber japonicus: |
| …concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including… |
…unterrichtet die Kommission über Änderungen der 2004 übermittelten Liste der bezeichneten Häfen, in denen Hering, Makrele und Stöcker angelandet werden dürfen, sowie über Änderungen der Kontroll- und Überwachungsverfahren für diese Häfen… |
| Herring, IIId (Swedish waters, non-fishing mother ships) |
Hering IIId (Schwedische Gewässer, nichtfischende Mutterschiffe) |
| Herring, IIId (Swedish waters) |
Hering IIId (Schwedische Gewässer) |
| Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N) |
Makrele, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h, Stöcker, IV, VIa (nördlich 56o 30' N), VIIe, f,h; Hering, VIa (nördlich 56o 30' N) |
| Blueback herring |
Kanadische Alse |
| Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii) |
| Atlantic thread herring |
Atlantischer Fadenhering |
| …three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1… |
…der Fischerei auf Hering und Makrele wird alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannten Gebiete und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten… |
| Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. |
Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde. |
| for herring in ICES [5] zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI, and VII; |
Hering: in den ICES [5]-Gebieten I, II, IIIa, IV, Vb, VI und VII; |
| New pneumatic rubber tyres with a herring-bone or similar tread (excluding for agricultural, forestry, construction or industrial vehicles and machines) |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, mit anderen Profilen, von der für kraftbetriebene Flurförderfahrzeuge verwendeten Art |
| 40' N52o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the… |
:40' N52o 1. Mai bis 31. Juli 2010 dürfen in dem durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an… |
| no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board. |
außer Hering, Makrele, Sardinen, Sardinellen, Stöcker, Sprotte, Blauer Wittling und Goldlachs keine anderen Arten an Bord behalten werden. |
| 07,500' W13o om 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the… |
:07,500' W13o ai bis 31. Juli 2010 dürfen in dem durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an… |
| Where the quota for herring allocated to a Member State is exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community, and operating in the fisheries to which the relevant quota applies shall not land catches that are unsorted… |
Ist die Quote eines Mitgliedstaats für Hering ausgeschöpft, so ist es den Schiffen unter der Flagge dieses Mitgliedstaats, die in der Gemeinschaft registriert sind und die in den Fischereien tätig sind, für die die betreffende Quote gilt, verboten, mit Hering vermengte… |
| prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France |
zur Einstellung der Fischerei auf Hering durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| Herring, sprat |
Hering, Sprotte |
| Herring, north of 61° N |
Heringsfischerei nördlich von 61°N |
| Herring |
Kleiner schwarzer Dornhai |
| Herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber… |
Heringe (Clupea harengus, Clupea pallasii), Sardellen (Engraulis spp.), Sardinen (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Sardinellen (Sardinella spp.), Sprotten (Sprattus sprattus), Makrelen (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), Stöcker (Bastardmakrelen… |
| Herring (Clupea harengus) |
Kalmar (Loligo spp.) |
| Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel |
Andere Fische, zubereitet oder haltbar gemacht, ausgenommen Heringe und Makrelen |
| Pneumatic tyres, new, of rubber, having a "herring-bone" or similar tread, of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size > 61 cm |
Profilen, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von > 61 cm |
| Pneumatic tyres, new, of rubber, of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size > 61 cm (excl. having a "herring-bone" or similar tread) |
Luftreifen aus Kautschuk, neu, von der für Maschinen und Fahrzeuge im Hoch- und Tiefbau verwendeten Art, für Felgen mit einem Durchmesser von > 61 cm (ausg. mit Stollen-, Winkel- oder ähnl. Profilen) |
| 19' W12o d from 1 May to 31 July 2010 it shall be prohibited to fish for or retain on board any marine organisms other than herring, mackerel, pilchard/sardines, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines within the area bounded by rhumb lines sequentially joining the… |
:19' W12o 1. Mai bis 31. Juli 2010 dürfen in dem durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordinaten umschlossenen Gebiet keine anderen Meerestiere als Hering, Makrele, Sardinen, Bastardmakrelen, Sprotte, Blauem Wittling und Goldlachs befischt oder an… |
| the entry for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following |
:Der Eintrag für Hering in den EU-Gewässern und internationalen Gewässern der Gebiete Vb, VIb und VIaN erhält folgende Fassung: |
| the entry for herring in IIIa is replaced by the following |
:Der Eintrag für Hering im Gebiet IIIa erhält folgende Fassung: |
| 1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited. |
1832 t können als Hering in Fischereien gefangen werden, die Netze mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm einsetzen. Sobald die Quote von 1832 t Hering ausgeschöpft ist, ist jede weitere Fischerei mit Netzen mit Maschenöffnungen von weniger als 32 mm untersagt. |
| Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa. |
Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1434/98 gilt nicht für den Fang von Hering in den ICES-Gebieten IIIa, IV und VIId sowie den EG-Gewässern von ICES-Gebiet IIa. |
| Reference is to the herring stock in VIa, north of 56° 00’ N and in that part of VIa which is situated east of 07° 00’ W and north of 55° 00’ N, excluding the Clyde.’; |
Es handelt sich um den Heringsbestand im Gebiet VIa nördlich von 56° 00′ N und in dem Teil von VIa, der östlich von 07° 00′ W und nördlich von 55° 00′ N liegt, Clyde ausgenommen.“ |
| Atlanto-Scandian herring |
Atlanto-skandischer Hering |
| The following procedures shall apply to landings in the European Community by Community and third country vessels of quantities per landing exceeding 10 tonnes of herring, mackerel, and horse mackerel, or a combination thereof, taken in |
:Für Anlandungen von jeweils mehr als 10 t Hering, Makrele und Stöcker, einzeln oder gemischt, durch Gemeinschafts- oder Drittlandschiffe in der Europäischen Gemeinschaft gelten nachstehende Verfahren, wenn diese aus folgenden Gebieten stammen: |
| Norwegian spring spawning herring (Atlanto Scandian) |
Frühjahrslaichender Norwegischer Hering (Hering des Nördlichen Atlantik) |
| establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of Vb, VIb and VIaN by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Hering in den Gebieten Vb, VIb und VIaN (EU- und internationale Gewässer) für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone Vb, VIaN (EC waters), VIb by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Hering im ICES-Gebiet Vb, VIaN (EG-Gewässer), VIb durch Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| species other than herring and sprat are mixed with other species, the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears whose mesh size is less than 32 mm, and the catches are not sorted either on board or on landing. |
andere Arten als Hering und Sprotte sind mit anderen Arten vermengt und die Fänge wurden mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten getätigt, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt, und die Fänge werden weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert. |
| species other than herring and sprat are mixed with other species, and are not sorted either on board or on landing and the catches have been taken with trawls, Danish seines or similar gears of a mesh size less than 32 mm. |
andere Arten als Hering und Sprotte sind mit anderen Arten vermengt und werden weder an Bord noch bei der Anlandung sortiert und die Fänge wurden mit Schleppnetzen, Snurrewaden oder ähnlichen Fanggeräten getätigt, deren Maschenöffnung weniger als 32 mm beträgt. |
| species, other than herring and mackerel, where |
Arten, außer Hering und Makrele, die |
| Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.). |
Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde. Die Mitgliedstaaten melden ihre Heringsanlandungen in den Gebieten IVa (HER/04A.) und IVb (HER/04B.) getrennt. |
| It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December. |
Es ist verboten, Hering anzulanden oder an Bord zu behalten, der zwischen dem 1. Januar und dem 28. Februar sowie dem 16. Mai und dem 31. Dezember im Gebiet IIa (EG-Gewässer) gefangen wurde. |
| for herring, ICES Sub-areas I, II, IV, VI and VII and Divisions III a, and Vb; |
bei Hering aus den ICES-Untergebieten I, II, IV, VI und VII und den Divisionen IIIa und Vb; |
| By-catches of herring are to be counted against the remaining 8 % of the quota (HER/*3BCDC). |
Beifänge von Hering sind auf die restlichen 8 % der Quote (HER/*3BCDC) anzurechnen. |
| Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. |
Ausschließlich Anlandungen von Hering, der in Fischereien mit einer Maschenöffnung von mindestens 32 mm gefangen wurde. |
| Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis) |
Bedingungen für den Heringfang im Bereich Via (Butt of Lewis) |
| Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen |
Filets von Heringen (Clupea harengus, Clupea pallasii), gefroren |
| …landing, exchange of crews, repairs and rest constitute routine and necessary activities linked to the catching of herring, the Commission concluded that such measures are also necessary and no alternative less restrictive measures are possible… |
…Besatzungswechsel, Reparaturen und Ruhezeiten — routinemäßige, notwendige Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Heringsfang — Häfen genutzt werden müssen, kam die Kommission zu dem Schluss, dass entsprechende Maßnahmen ebenfalls erforderlich sind und dass keine anderen, weniger restriktiven… |
| Blueback herring |
Black sea bass Kanadische Alse |
| At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing… |
:Bei der Fischerei auf Hering und Makrelen alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1.1 genannte Zone und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten… |
