| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| collateral |
Sicherheit |
| collateral damage |
Kollateralschaden |
| collateral agreement |
Nebenabrede |
| collateral acceptance |
Bürgschaftsakzept |
| collateral acceptance |
Avalakzept |
| provision of collateral |
Besicherung |
| collateral bill |
Depotwechsel |
| collateral damages |
Kollateralschäden |
| collateral damage |
Begleitschaden |
| collateral damages |
Begleitschäden |
| granting a loan against collateral security |
Beleihen |
| granting a loan against collateral security |
Beleihung |
| granting a loan against collateral security |
Belehnen |
| granting a loan against collateral security |
Belehnung |
| advance on collateral |
Beleihungsdarlehen |
| principles on lending against collateral/security |
Beleihungsgrundsätze |
| principles on lending against collateral/security |
Belehnungsgrundsätze |
| advance on collateral |
Beleihungskredit |
| real estate used as collateral |
Belehnungsobjekt |
| advance on collateral |
Belehnungskredit |
| value of collateral for an advance/loan |
Belehnungswert |
| value of collateral for an advance/loan |
Beleihungswert |
| real estate used as collateral |
Beleihungsobjekt |
| collateral loans |
Lombardkredite |
| collateral loan/credit |
Lombardkredit |
| securities serving as collateral |
Lombardeffekten |
| rate for advances against collateral/on securities |
Lombardsatz |
| list of securities eligible as collateral |
Lombardverzeichnis |
| collateral advance |
Lombardvorschuss |
| collateral advances |
Lombardvorschüsse |
| collateral bail |
Mitbürgschaft |
| collateral agreements |
Nebenabsprachen |
| collateral agreement |
Nebenabsprache |
| collateral agreements |
Nebenabreden |
| collateral clause |
Nebenbestimmung |
| collateral contract |
Nebenvertrag |
| collateral contracts |
Nebenverträge |
| collateral promise |
Schuldmitübernahme |
| collateral management |
Sicherheitenverwaltung |
| collateral issuer |
Sicherheitsgeber |
| collateral issuers |
Sicherheitsgeber |
| collateral advance |
Lombardkredit |
| Collateral |
Sicherheiten |
| Real estate collateral |
Immobiliensicherheiten |
| other |
andere |
| collateral |
begleitend |
| collateral |
zusätzlich |
| collateral |
kollateral |
| collateral |
benachbart |
| collateral |
seitlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| collateral trust bond |
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation |
| provision of collateral |
Beistellung einer Sicherheit |
| to give securities as a collateral |
Effekten lombardieren lassen |
| to take up a loan on collateral securities |
Effekten lombardieren lassen |
| collateral securities |
lombardierte Effekten |
| to advance money/grant a loan on collateral securities |
Effekten lombardieren |
| securities pledged as collateral |
lombardierte Effekten |
| lending on collateral |
Gewährung eines Lombardkredits |
| collateral promise |
kumulative Schuldübernahme |
| collateral note |
mit Sicherheiten abgesicherter Schuldschein |
| collateral estoppel |
Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils |
| bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan |
lombardierter Wechsel |
| collateral |
Zusatz... |
| to provide/furnish collateral for sth. |
etw. besichern |
| to provide/furnish collateral for sth. |
für etw. Sicherheit leisten |
| providing/furnishing collateral |
besichernd |
| providing/furnishing collateral |
Sicherheit leistend |
| provided/furnished collateral |
besichert |
| provided/furnished collateral |
Sicherheit geleistet |
| collateral |
Begleit... |
| suitable as collateral |
beleihungsfähig |
| suitable as collateral/security for an advance/loan |
beleihbar |
| eligible to serve as collateral |
beleihungsfähig |
| suitable as collateral/security for an advance/loan |
beleihungsfähig |
| eligible to serve as collateral |
belehnbar |
| suitable as collateral/security for an advance/loan |
belehnbar |
| property eligible as collateral/security |
beleihbares Objekt |
| securities eligible as collateral/security |
beleihungsfähige Effekten |
| eligible to serve as collateral |
beleihbar |
| to give/pledge securities as a collateral |
Wertpapiere beleihen lassen |
| collateral |
seitlich angeordnet |
| collateral |
Kollateral... |
| eligible/acceptable as collateral |
lombardfähig |
| heir/heiress collateral |
Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie |
| …conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. |
…mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind. |
| Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default |
Vermögenswerte oder Forderungen (gegenüber Dritten), die im Zusammenhang mit der Verwertung von Sicherheiten, die säumige Geschäftspartner des Eurosystems begeben haben, angeeignet und/oder erworben wurden |
| net positions arising from securities lending without cash collateral, |
Nettopositionen aus Wertpapierleihgeschäften ohne Barmittel-Sicherheitsleistung, |
| advise banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis; |
die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten; |
| Additional measures relating to refinancing operations and eligible collateral |
Zusätzliche Maßnahmen hinsichtlich Refinanzierungsgeschäften und notenbankfähigen Sicherheiten |
| …conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral. |
…mit Kreditinstituten und anderen Marktteilnehmern abschließen, wobei für die Darlehen ausreichende Sicherheiten zu stellen sind. |
| Irrespective of the fact that a marketable or non-marketable asset fulfils all eligibility criteria, a counterparty may not submit as collateral any asset issued or guaranteed by itself or by any other entity with which it has close links [57]. |
Auch wenn eine marktfähige oder nicht marktfähige Sicherheit sämtliche Zulassungskriterien erfüllt, darf ein Geschäftspartner sie nicht verwenden, wenn sie von ihm selbst oder irgendeiner anderen Stelle, zu der er „enge Verbindungen“ unterhält, begeben oder garantiert wurde [57]. |
| Value of the collateral |
Wert der Sicherheiten |
| amending Decision ECB/2011/25 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral |
zur Änderung des Beschlusses EZB/2011/25 über zusätzliche zeitlich befristete Maßnahmen hinsichtlich der Refinanzierungsgeschäfte des Eurosystems und der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten |
| Such limits can also be applied to specific counterparties, in particular if the credit quality of the counterparty appears to exhibit a high correlation with the credit quality of the collateral submitted by the counterparty. |
Solche Obergrenzen können auch für einzelne Geschäftspartner festgelegt werden, insbesondere wenn die Bonität des Geschäftspartners eine hohe Korrelation mit der Bonität der von ihm eingereichten Sicherheiten aufweist. |
| The criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations are laid down in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1… |
Die Kriterien zur Bestimmung der Notenbankfähigkeit von Sicherheiten für geldpolitische Operationen des Eurosystems sind in Anhang I der Leitlinie EZB/2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems [1] enthalten… |
| High quality substitute collateral up to 10 % of the cover pool is accepted. |
Bis zu 10 % des Deckungspools können durch Sicherheiten hoher Qualität ersetzt werden. |
| Minimum size: At the time of submission for use as collateral (mobilisation) by the counterparty, the credit claim must meet a minimum size threshold. |
Mindestbetrag: Bei der Hinterlegung als Sicherheit (Mobilisierung) durch den Geschäftspartner muss die Kreditforderung einen Mindestbetrag aufweisen. |
| Eligible collateral |
Notenbankfähige Sicherheiten |
| Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral |
Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten |
| Admission of certain assets denominated in pounds sterling, yen or US dollars as eligible collateral |
Zulassung bestimmter in Pfund Sterling, Yen oder US-Dollar denominierter Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten |
| Admission of collateral denominated in US dollars, pounds sterling or Japanese yen as eligible collateral |
Zulassung von auf US-Dollar, Pfund Sterling oder japanische Yen lautenden Sicherheiten als notenbankfähige Sicherheiten |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Back-Office (Group Operations) inkl. Collateral Management |
back office (group operations) including collateral management; |
| …Werts seiner Forderungen für die Zwecke des Artikels 111 Absatz 1 nach der umfassenden Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten (Financial Collateral Comprehensive Method) verfährt oder nach der in Absatz 2 des vorliegenden Artikels beschriebenen Methode verfahren darf, führt in Bezug auf seine… |
…of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit… |
| Für die Zwecke dieses Abschnitts darf ein Kreditinstitut nur dann sowohl die umfassende Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten (Financial Collateral Comprehensive Method) als auch die in Unterabsatz 1 Buchstabe b vorgesehene Vorgehensweise anwenden, wenn es für die Zwecke des Artikels 75 Buchstabe a sowohl die umfassende Methode zur… |
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral… |
| bei einem Ausfall der Sicherheiten (Collateral), d. h. wenn Dexia FSMA keine Sicherheiten in Höhe der Differenz zwischen dem Wert der Verbindlichkeiten im Rahmen der GIC und dem Marktwert der Aktiva von FSM nach Abzug eines Abschlags (Haircut) beibringt. In… |
in the event of collateral default, i.e. failure by Dexia to provide FSAM with collateral in an amount equal to the difference between the value of the liabilities pursuant to the GICs and the market value of the assets of FSAM, after applying a haircut… |
| …oder garantierten marktfähigen Schuldtitel abgegeben hatte, wurde am 24. Februar 2012 zugunsten der nationalen Zentralbanken ein Collateral Enhancement in Form eines Rückkaufprogramms bereitgestellt, um die Bonität der von der Hellenischen Republik begebenen oder… |
…issued or guaranteed by the Greek Government, on 24 February 2012 a collateral enhancement in the form of a buy-back scheme to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic was provided for the… |
| …Maßnahmen zur Stabilisierung der öffentlichen Finanzen in Griechenland angekündigt, die sich auch auf eine Verpflichtung zur Bereitstellung eines Collateral Enhancements zur Untermauerung der Bonität von der Hellenischen Republik begebener oder garantierter Schuldtitel bezogen. |
…announced measures to stabilise Greek public finances, which included their commitment to provide collateral enhancement to underpin the quality of marketable debt instruments issued or guaranteed by the Hellenic Republic. |
| …begebenen oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheit zum damaligen Zeitpunkt nicht gewährleistet war, bei Ablauf des Collateral Enhancement den Beschluss EZB/2012/14 [3] zur Aufhebung des Beschlusses EZB/2012/3 mit Wirkung vom 25. Juli 2012 verabschiedet, der die… |
…of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic was at the time not ensured, the Governing Council adopted Decision ECB/2012/14 [3] repealing Decision ECB/2012/3 with effect from 25 July 2012, thereby making… |
| Dabei wirkt sich die Zinsspanne zwischen dem Special-Collateral-Geschäft und dem General-Collateral-Geschäft gewinnbringend aus. Eine derartige Finanzoperation kann im eigenen Namen (d. h. die Bank, die das Programm anbietet, ist zugleich der eigentliche Geschäftspartner) oder im Auftrag und im Namen eines… |
Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of… |
| Dabei wirkt sich die Zinsspanne zwischen dem Special-Collateral-Geschäft und dem General-Collateral-Geschäft gewinnbringend aus. |
Spot settlement date the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument. — |
| …Absatzes genannten Methode berechnen, können den Forderungswert nach der umfassenden Methode zur Berücksichtigung finanzieller Sicherheiten (Financial Collateral Comprehensive Method) oder nach der in Artikel 117 Absatz 1 Buchstabe b dargelegten Methode ermitteln.‘ |
…using the method referred to in the first subparagraph of this paragraph may use the Financial Collateral Comprehensive Method or the approach set out in Article 117(1)(b) for calculating the value of exposures.’; |
| Durch finanzielle Sicherheiten abgesicherte Geschäfte — einfache Methode (Financial Collateral Simple Method) |
Transactions subject to funded credit protection — Financial Collateral Simple Method |
| Durch finanzielle Sicherheiten abgesicherte Geschäfte — umfassende Methode (Financial Collateral Comprehensive Method) |
Transactions subject to funded credit protection — Financial Collateral Comprehensive Method |
| Die marktfähigen Schuldtitel gemäß Absatz 1 bleiben notenbankfähig, solange das Collateral Enhancement Bestand hat. |
The marketable debt instruments referred to in paragraph 1 shall remain eligible for the duration of the collateral enhancement. |
| Die Differenz zwischen dem eingezahlten Betrag der Barsicherheiten und der Mark-to-market-Position erklärt sich vor allem durch die einseitigen Swap-Vereinbarungen (one-sided collateral agreements) zwischen DBB/Belfius und bestimmten Gegenparteien sowie durch die Auflagen der Clearing-Stellen. |
The difference between the amount of cash collateral paid and the marked-to-market position is explained in particular by the one-way collateral agreements concluded between DBB/Belfius and some of its counterparties and by clearing house requirements. |
| …oder in vollem Umfang garantierten marktfähigen Schuldtitel als Sicherheit gegenwärtig nicht gewährleistet ist, bei Ablauf des Collateral Enhancements beschlossen, dass für diese Instrumente der in Anhang I Abschnitt 6.3.2 der Leitlinie EZB/2011/14 festgelegte… |
…debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic is currently not ensured, the Governing Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold specified in Section 6.3.2 of Annex I to Guideline ECB/2011/14 should apply… |
| Der EZB-Rat hat beschlossen, dass der Bonitätsschwellenwert des Eurosystems bezüglich von der Hellenischen Republik begebener oder in vollem Umfang garantierter marktfähiger Schuldtitel, die vom Collateral Enhancement umfasst sind, ausgesetzt werden sollte — |
The Governing Council has decided that the Eurosystem’s credit quality threshold should be suspended in respect of marketable debt instruments issued or fully guaranteed by the Hellenic Republic that are covered by the collateral enhancement, |
| Der EZB-Rat hat beschlossen, dass das Collateral Enhancement durch die Hellenische Republik zugunsten der nationalen Zentralbanken (NZBen) bereitzustellen ist. |
The Governing Council has decided that such collateral enhancement is to be provided by the Hellenic Republic for the benefit of the national central banks (NCBs). |
