| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| poly-V-belt |
Keilrippenriemen |
| roly-poly |
Stehaufmännchen |
| roly-poly pudding |
Strudel |
| poly aluminium chloride |
Polyaluminiumchlorid |
| Poly |
Acrylglas |
| Poly |
PMMA |
| Poly |
Polymethylmethacrylat |
| Poly |
Lucite |
| Poly |
Plexiglas |
| Poly |
Akrylglas |
| usage |
Sprachgebrauch |
| roly-poly |
kugelrund |
| poly-embryonic |
mehrembryonisch |
| poly-syllabic |
vielsilbig |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hexadecyl-.omega.-hydroxy- (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hexadecyl-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Poly(lactic acid) |
Poly(milchsäure) |
| Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent |
synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polyethylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel |
| coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), |
ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, |
| Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups |
Poly(vinylalkohol), auch nicht hydrolisierte Acetatgruppen enthaltend |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethy-ω-hydroxy-, C12-13-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
| Film consisting of 1 to 3 laminated layers of poly(ethylene terephthalate) and a copolymer of terephthalic acid, sebacic acid and ethylene glycol, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating and on the other side with an acrylic pressure… |
Folien bestehend aus 1 bis 3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem… |
| Film of poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) |
Folien aus Poly(ethylennaphthalin-2,6-dicarboxylat) |
| Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics |
:Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: |
| Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band |
Poly(vinylbutyral)-Folien mit Farbkeilband |
| Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1] |
Poly(vinylidenfluorid), in Form von Pulver, zum Herstellen von Metallbeschichtungslacken oder -farben [1] |
| Poly(iminomethylene-1,3-phenylenemethyleneiminoadipoyl), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
Poly(iminomethylen-1,3-phenylenmethyleniminoadipoyl), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
| Poly(oxypropylene) having alkoxysilyl end-groups |
Poly(oxypropylen) mit endständigen Alkoxysilyl-Gruppen |
| Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the piece or cut into rectangles |
:Vliesstoffe aus Poly(vinylalkohol), als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, mit: |
| Iridescent film of polyester and poly(methyl methacrylate) |
Irisierende Folien aus Polyester und Poly(methylmethacrylat) |
| 35 % or more but not more than 45 % of poly(phenylene ether), |
35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether) |
| Non-textured filament yarn of poly(vinyl alcohol) |
Garne aus Poly(vinylalkohol), nicht texturiert |
| Poly(1-chlorotrifluoroethylene) film |
Poly(1-chlortrifluorethylen)-Folien |
| Reflecting sheeting or tape, consisting of a facing-strip of poly(vinyl chloride) embossed in a regular pyramidal pattern, heat-sealed in parallel lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on… |
Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff… |
| Composite plate of poly(ethylene terephthalate) or of poly(butylene terephthalate), reinforced with glass fibres |
Glasfaserverstärkte Platten aus Poly(ethylenterephthalat) oder aus Poly(butylenterephthalat) |
| Monofilament of poly(1,4-dioxanone) |
Monofile aus Poly(1,4-dioxanon) |
| Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method |
Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosität von nicht weniger als 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) bei 100 °C, gemessen nach ASTM D 445 |
| With poly(vinyl chloride) |
mit Poly(vinylchlorid) |
| Film consisting of a multi-layer construction of poly(ethylene terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the… |
Mehrlagige Folie aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Butylacrylat und Methylmethacrylat, auf einer Seite mit einem abriebfesten Acrylüberzug beschichtet, der Antimon-Zinn-Oxid-Nanopartikel und Ruß enthält, und auf der anderen Seite mit… |
| Other poly(vinyl chloride) |
anderes Poly(vinylchlorid) |
| a copolymer obtained from poly(ethylene terephthalate), pyromellitic dianhydride (PMDA) and a hydroxyl substituted polybutadiene, |
einem Copolymer, hergestellt aus Poly(ethylenterephthalat), Pyromellitsäure-dianhydrid (PMDA) und einem Hydroxyl-substituierten Polybutadien; |
| Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride) |
bestehend aus einem Träger, mit Poly(vinylchlorid) getränkt, bestrichen oder überzogen |
| Poly(vinyl fluoride), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
Poly(vinylfluorid) in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
| Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight |
:Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einem Molekulargewicht von 10000 bis 40000 und einem Gehalt an: |
| Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
Poly(oxy-1,4-phenylensulfonyl-1,4-phenylenoxy-1,4-phenylenisopropyliden-1,4-phenylen), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu diesem Kapitel |
| Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances |
Poly(vinylchlorid), nicht mit anderen Stoffen gemischt |
| PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8); |
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nr. 27814-48-8), |
| Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) |
Poly(oxyethylen)-Wachs (Polyethylenglycolwachs) |
| Of poly(methyl methacrylate) |
aus Poly(methylmethacrylat) |
| Of poly(vinyl chloride) |
aus Poly(vinylchlorid) |
| Of poly(ethylene terephthalate) |
aus Poly(ethylenterephthalat) |
| Of poly(vinyl butyral) |
aus Poly(vinylbutyral) |
| Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser |
Coextrudierte dreischichtige Polyvinylbutyralfolie ohne Farbkeilband, mit mindestens 29 GHT, aber höchstens 31 GHT 2,2’-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher |
| Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
| Laminated sheet, consisting of a biaxially oriented film of poly(ethylene terephthalate), covered on one side or on both sides with a layer of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of identity cards, credit cards and similar products… |
Verbundfolien, bestehend aus einer biaxialorientierten Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) versehen, zur Verwendung beim Herstellen von Identitätskarten, Kreditkarten und ähnlichen Waren (einschließlich… |
| Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass… |
Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit… |
| …polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or |
…Polyolefine oder Polyurethane zu erhalten, oder durch chemische Modifikation von Polymeren von aus diesem Prozess hervorgegangenen Polymeren (z. B. Poly(vinylalkohol) hergestellt aus der Hydrolyse von Poly(vinylacetat)); |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy- (13 mol PO average molar ratio) |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-Hydro-ω-hydroxy- (durchschnittliches Molverhältnis 13 Mol PO) |
| Poly(oxy-1,4-phenylenecarbonyl), in the form of powder |
Poly(oxy-1,4-phenylencarbonyl), in Form von Pulver |
| yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide), |
Garne aus synthetischen Spinnfasern aus Poly(p-Phenylenterephthalamid), |
| Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more… |
Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1245 mm, jedoch nicht mehr… |
| Poly(vinyl alcohol) fibres, whether or not acetalized |
Fasern aus Poly(vinylalkohol), auch acetalisiert |
| Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness of not more than 35 nm |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 μm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm |
| the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the… |
Die dem Namen eines spezifischen Polymers in der Warenbezeichnung einer Unterposition angefügte Vorsilbe „Poly“ (z. B. Polyethylen oder Polyamid-6,6) bedeutet, dass die konstitutionelle Monomereinheit oder konstitutionellen Monomereinheiten des namentlich genannten Polymers zusammengenommen 95 GHT oder mehr zum… |
| Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet |
Reflektierende Verbundfolien, bestehend aus einer Folie aus Poly(vinylchlorid) und einer Folie aus anderem Kunststoff, ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
| Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet |
Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
| Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more |
Matte Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einem Glanzgrad von 15 bei einem Winkel von 45° und einem Glanzgrad von 18 bei einem Winkel von 60°, ermittelt mit einem Glanzmesser (nach ISO 2813:2000), und einer Breite von 1600 mm oder mehr |
| Succinimidyl ester of methoxy poly(ethylene glycol)propionic acid, of a number average molecular weight (Mn) of 5000 |
Succinimidylester der Methoxypoly(ethylenglycol)propionsäure, mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 5000 |
| Only to be used in rigid poly(vinyl chloride) (PVC) at a maximum level of 2 % |
Nur zur Verwendung in Hart-Polyvinylchlorid (PVC), höchstens 2 % |
| Transparent poly(ethylene terephthalate) film |
:Durchsichtige Poly(ethylenterephthalat)folie, |
| Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm |
Folien aus Poly(vinylfluorid); biaxial orientierte Folien aus Poly(vinylalkohol) mit einem Gehalt an Poly(vinylalkohol) von 97 GHT oder mehr, unbeschichtet, mit einer Dicke von 1 mm oder weniger |
| Poly(vinyl pyrrolidone) partially substituted by triacontyl groups, containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of triacontyl groups |
Poly(vinylpyrrolidon), teilweise mit Triacontylgruppen substitutiert, mit einem Gehalt an Triacontylgruppen von 78 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 82 GHT |
| Poly(tetramethylene glycol) bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetate] with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(tetramethylenglycol)bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
| Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter of not more than 100 μm |
Poly(vinylchlorid)-Folien, mit einer Dicke von weniger als 1 mm, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Glaskügelchen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 100 μm |
| Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film |
:Folie aus Poly(vinylchlorid) oder Polyethylen oder aus einem anderen Polyolefin |
| Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt |
Poly(vinylalkohol), teilweise über eine Acetalbindung mit dem Natriumsalz von 5-(4-Azido-2-sulfonbenzyliden)-3-(formylpropyl)-rhodanin verbunden |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of… |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 72 Mikrometer bis 79 Mikrometer, zum Herstellen von flexiblen Magnetplatten [12]; Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 100 Mikrometer bis 150 Mikrometer, zum Herstellen von… |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 μm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1] |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von weniger als 11 μm, zum Herstellen von digitalen Audio-Bändern für Kassetten [1] |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 19 μm oder weniger oder einem Gewicht von 20 g/m2 bis 26,7 g/m2, zur Verwendung beim Herstellen von Fotoresist-Filmen [1] |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 μm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 µm or more but not exceeding 25 µm, having |
:Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 µm bis 25 µm, mit: |
| Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 µm or more but not exceeding 150 µm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1] |
Poly(ethylenterephthalat)-Folien mit einer Dicke von 20 µm bis 150 µm, einseitig mit Silicon beschichtet, zur Verwendung beim Herstellen von Fensterfolien [1] |
| Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm |
Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von weniger als 300 μm nach ASTM D2103, auf einer Seite mit Prismen aus Acrylharz mit einem Prismenwinkel von 90° und einer Prismenabstand von 50 μm |
| Poly(ethylene terephtalate) film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm |
Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von nicht mehr als 20 μm, beidseitig mit einer Gasbarriereschicht aus einer Polymermatrix mit eingebettetem Siliciumdioxid und einer Dicke von höchstens 2 μm überzogen |
| Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1] |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat) auf einer Seite mit einer antistatischen und einer harten Deckschicht und auf anderen Seite mit einer Kleberschicht versehen, die mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt ist, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
| Poly(ethylene oxide) of an average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
Poly(ethylenoxid) mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 100000 oder mehr |
| Poly(ethylene oxide) of a number average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
Poly(ethylenoxid) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 100000 oder mehr |
| Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness not exceeding 25 μm, either |
:Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von 25 μm oder weniger: |
| Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either |
:Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm: |
| Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of unidirectional nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin |
Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus unidirektionalem Vlies aus Poly(ethylenterephthalat) laminiert und mit Polyurethan oder Epoxidharz imprägniert |
| Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm |
Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beschichtet unter anderem mit einer kratzfesten Schicht auf der Grundlage von Polyacrylat und einer hitzeempfindlichen Klebstoffschicht, mit einer Nominalbreite von 790 mm und einer Gesamtdicke von 23 μm bis 26 μm |
| Poly(ethylene glycol) bis(p-dimethyl)aminobenzoate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
Poly(ethylenglycol)bis(p-dimethyl)aminobenzoat mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
| Poly(hydroxyalkanoate), predominantly consisting of poly(3-hydroxybutyrate) |
Poly(hydroxyalkanoat), hauptsächlich bestehend aus Poly(3-hydroxybutyrat) |
| Poly(1H,1H-heptafluorobutyl methacrylate) dissolved in a mixture of methyl perfluorobutyl ether and methyl perfluoroisobutyl ether |
Poly(1H,1H-heptafluorbutylmethacrylat), gelöst in einer Mischung aus Methylperfluorbutylether und Methylperfluorisobutylether |
| [poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
[Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
| …but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not more than 77 % of poly(ethylene… |
…dtex oder mehr, jedoch nicht mehr als 1800 dtex, bestehend aus 110 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 Filamenten, mit jeweils einem Poly(ethylenterephthalat)-Kern und einer Umhüllung aus Polyamid-6, mit einem Gehalt an Poly(ethylenterephthalat) von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht… |
| Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant… |
Elektrisch nicht leitfähige Vliesstoffe, bestehend aus einer Polyethylenterephthalat-Folie, auf die beidseitig unidirektional ausgerichtete Polyethylenterephthalat-Fasern laminiert sind, beidseitig bestrichen mit hochtemperaturbeständigem, elektrisch… |
| Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene |
aus Poly(vinylchlorid) oder aus Polyethylen |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hexadecyl-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hexadecyl-.omega.-hydroxy- (10 mol EO average molar ratio) |
| Poly(milchsäure) |
Poly(lactic acid) |
| synthetischer Papierhalbstoff, bestehend aus feuchten Blättern aus nicht kohärenten Polyethylenfasern (Fibrillen), auch mit Zusatz von Cellulosefasern von 15 GHT oder weniger mit in Wasser gelöstem Poly(vinylalkohol) als Feuchthaltemittel |
Synthetic paper pulp, in the form of moist sheets made from unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing poly(vinyl alcohol) dissolved in water as the moistening agent |
| ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet, |
coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral), |
| Poly(vinylalkohol), auch nicht hydrolisierte Acetatgruppen enthaltend |
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethy-ω-hydroxy-, C12-13-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (4 mol EO average molar ratio) |
| Reflektierende Verbundfolie mit regelmäßigem Muster, bestehend aus einer Schicht Poly(methylmethacrylat), gefolgt von einer Mikroprismen enthaltenden Schicht Acrylpolymer, einer Schicht Poly(methylmethacrylat), einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet showing a regular pattern, consisting of a film of poly(methylmethacrylate), followed by a layer of acrylic polymer containing microprisms, a film of poly(methylmethacrylate), an adhesive layer and a release sheet |
| Folien bestehend aus 1 bis 3 laminierten Schichten aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Terephthalsäure, Sebacinsäure und Ethylenglykol, auf einer Seite mit abriebfestem Acryl beschichtet und auf der anderen Seite mit druckempfindlichem… |
Film consisting of 1 to 3 laminated layers of poly(ethylene terephthalate) and a copolymer of terephthalic acid, sebacic acid and ethylene glycol, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating and on the other side with an acrylic pressure… |
| Folien aus Poly(ethylennaphthalin-2,6-dicarboxylat) |
Film of poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) |
| :Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auch ein- oder beidseitig metallbedampft, oder Verbundfolien aus Poly(ethylenterephthalat)-Folien, nur an den Außenseiten metallbedampft, mit nachstehenden Merkmalen: |
Film of poly(ethylene terephthalate), whether or not metallised on one or both sides, or laminated film of poly(ethylene terephthalate) films, metallised on the external sides only, and having the following characteristics |
| Poly(vinylbutyral)-Folien mit Farbkeilband |
Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band |
| Poly(vinylidenfluorid), in Form von Pulver, zum Herstellen von Metallbeschichtungslacken oder -farben [1] |
Poly(vinylidene fluoride), in powder form, for the preparation of paint or varnish for coating metal [1] |
| Poly(iminomethylen-1,3-phenylenmethyleniminoadipoyl), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu Kapitel 39 |
Poly(iminomethylene-1,3-phenylenemethyleneiminoadipoyl), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to Chapter 39 |
| Poly(oxypropylen) mit endständigen Alkoxysilyl-Gruppen |
Poly(oxypropylene) having alkoxysilyl end-groups |
| :Vliesstoffe aus Poly(vinylalkohol), als Meterware oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten, mit: |
Poly(vinyl alcohol) non-wovens, in the piece or cut into rectangles |
| Irisierende Folien aus Polyester und Poly(methylmethacrylat) |
Iridescent film of polyester and poly(methyl methacrylate) |
| 35 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 45 GHT Poly(phenylenether) |
35 % or more but not more than 45 % of poly(phenylene ether), |
| Garne aus Poly(vinylalkohol), nicht texturiert |
Non-textured filament yarn of poly(vinyl alcohol) |
| Poly(1-chlortrifluorethylen)-Folien |
Poly(1-chlorotrifluoroethylene) film |
| Reflektierende Bänder oder Streifen, bestehend aus einem oberen mit gleichmäßigen pyramidenförmigen Einprägungen versehenen Streifen aus Poly(vinylchlorid), der mit parallelen oder gitterartigen Schweißnähten auf einen die Rückseite bildenden anderen Streifen aufgebracht ist, welcher entweder aus Kunststoff oder aus mit Kunststoff… |
Reflecting sheeting or tape, consisting of a facing-strip of poly(vinyl chloride) embossed in a regular pyramidal pattern, heat-sealed in parallel lines or in a grid-pattern to a backing-strip of plastic material, or of knitted or woven fabric covered on… |
| Glasfaserverstärkte Platten aus Poly(ethylenterephthalat) oder aus Poly(butylenterephthalat) |
Composite plate of poly(ethylene terephthalate) or of poly(butylene terephthalate), reinforced with glass fibres |
| Monofile aus Poly(1,4-dioxanon) |
Monofilament of poly(1,4-dioxanone) |
| mit Poly(vinylchlorid) |
With poly(vinyl chloride) |
| Mehrlagige Folie aus Poly(ethylenterephthalat) und einem Copolymer aus Butylacrylat und Methylmethacrylat, auf einer Seite mit einem abriebfesten Acrylüberzug beschichtet, der Antimon-Zinn-Oxid-Nanopartikel und Ruß enthält, und auf der anderen Seite mit… |
Film consisting of a multi-layer construction of poly(ethylene terephthalate) and copolymer of butylacrylate and methylmethacrylate, coated on one side with an acrylic abrasion resistant coating incorporating nanoparticles of antimony tin oxide and carbon black, and on the… |
| anderes Poly(vinylchlorid) |
Other poly(vinyl chloride) |
| einem Copolymer, hergestellt aus Poly(ethylenterephthalat), Pyromellitsäure-dianhydrid (PMDA) und einem Hydroxyl-substituierten Polybutadien; |
a copolymer obtained from poly(ethylene terephthalate), pyromellitic dianhydride (PMDA) and a hydroxyl substituted polybutadiene, |
| bestehend aus einem Träger, mit Poly(vinylchlorid) getränkt, bestrichen oder überzogen |
Consisting of a support impregnated, coated or covered with poly(vinyl chloride) |
| Poly(vinylalkohol) von 5 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 GHT, |
5 % or more but less than 16 % polyvinyl alcohol, |
| Poly(vinylfluorid) in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel |
Poly(vinyl fluoride), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| :Poly(vinylformal), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b zu diesem Kapitel, mit einem Molekulargewicht von 10000 bis 40000 und einem Gehalt an: |
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight |
| Poly(oxy-1,4-phenylensulfonyl-1,4-phenylenoxy-1,4-phenylenisopropyliden-1,4-phenylen), in Formen im Sinne der Anmerkung 6 b) zu diesem Kapitel |
Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter |
| Poly(vinylchlorid), nicht mit anderen Stoffen gemischt |
Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances |
| Poly(1-buten), 1-Buten-Ethylen-Copolymer mit einem Gehalt an Ethylen von 10 GHT oder weniger, oder eine Mischung von Poly(1-buten) und Polyethylen und/oder Polypropylen, mit einem Gehalt an Polyethylen von 10 GHT oder weniger und/oder an Polypropylen von 25 GHT oder… |
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene… |
| PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-Nr. 27814-48-8), |
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8); |
| Poly(oxyethylen)-Wachs (Polyethylenglycolwachs) |
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) |
| aus Poly(methylmethacrylat) |
Of poly(methyl methacrylate) |
| aus Poly(vinylchlorid) |
Of poly(vinyl chloride) |
| aus Poly(ethylenterephthalat) |
Of poly(ethylene terephthalate) |
| aus Poly(vinylbutyral) |
Of poly(vinyl butyral) |
| Folien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit Klebstoff oder einem anderen Material beschichtet |
Film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass, uncoated with an adhesive or any other material |
| Verbundfolien, bestehend aus einer biaxialorientierten Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(ethylenterephthalat) versehen, zur Verwendung beim Herstellen von Identitätskarten, Kreditkarten und ähnlichen Waren (einschließlich… |
Laminated sheet, consisting of a biaxially oriented film of poly(ethylene terephthalate), covered on one side or on both sides with a layer of poly(ethylene terephthalate), for use in the manufacture of identity cards, credit cards and similar products… |
| Verbundfolien nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 120 μm, bestehend aus einer nur metallbedampften Schicht und einer oder zwei Lagen, die jeweils in der Masse gefärbt sind und/oder UV-absorbierendes Material enthalten, nicht mit… |
Laminated film of poly(ethylene terephthalate) only, of a total thickness of not more than 120 μm, consisting of one layer which is metallised only and one or two layers each containing a colouring and/or UV-absorbing material throughout the mass… |
| …oder Polyurethane zu erhalten, oder durch chemische Modifikation von Polymeren von aus diesem Prozess hervorgegangenen Polymeren (z. B. Poly(vinylalkohol) hergestellt aus der Hydrolyse von Poly(vinylacetat)); |
…polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly(vinyl acetate)); or |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-Hydro-ω-hydroxy- (durchschnittliches Molverhältnis 13 Mol PO) |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy- (13 mol PO average molar ratio) |
| Poly(oxy-1,4-phenylencarbonyl), in Form von Pulver |
Poly(oxy-1,4-phenylenecarbonyl), in the form of powder |
| Garne aus synthetischen Spinnfasern aus Poly(p-Phenylenterephthalamid), |
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide), |
| Transparente selbstklebende Poly(ethylen)folie, ohne Verunreinigungen oder Fehlstellen, auf einer Seite mit druckempfindlichem Acrylklebstoff beschichtet, mit einer Dichte von 60 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 70 μm und einer Breite von mehr als 1245 mm, jedoch nicht mehr… |
Transparent poly(ethylene) self-adhesive film, free from impurities or faults, coated on one side with an acrylic pressure sensitive adhesive, with a thickness of 60 μm or more, but not more than 70 μm, and with a width of more than 1245 mm but not more… |
| Fasern aus Poly(vinylalkohol), auch acetalisiert |
Poly(vinyl alcohol) fibres, whether or not acetalized |
| Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
| Platten aus Poly(methylmethacrylat), mit Antistatikbeschichtung, mit den Abmessungen von 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
Poly(methyl methacrylate) plate, with an antistatic coating, of dimensions of 738 × 972 mm (± 1,5 mm) |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 μm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of not more than 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness of not more than 35 nm |
| Die dem Namen eines spezifischen Polymers in der Warenbezeichnung einer Unterposition angefügte Vorsilbe „Poly“ (z. B. Polyethylen oder Polyamid-6,6) bedeutet, dass die konstitutionelle Monomereinheit oder konstitutionellen Monomereinheiten des namentlich genannten Polymers zusammengenommen 95 GHT oder mehr zum… |
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the… |
| Reflektierende Verbundfolien, bestehend aus einer Folie aus Poly(vinylchlorid) und einer Folie aus anderem Kunststoff, ganz mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, auf einer Seite mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt |
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of poly(vinyl chloride) and a film of an other plastic totally embossed in a regular pyramidal pattern, covered on one side with a release sheet |
| Reflektierende Verbundfolie bestehend aus einer Poly(methlymethacrylat)folie, auf der auf einer Seite ein regelmäßiges Muster eingeprägt ist, einer Folie, welche Mikrokugeln aus Glas enthält, einer Klebeschicht und einer abziehbaren Schutzfolie |
Reflecting laminated sheet consisting of a film of poly(methyl methacrylate) embossed on one side in a regular shaped pattern, a film of a polymer containing glass microspheres, an adhesive layer and a release sheet |
| Matte Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einem Glanzgrad von 15 bei einem Winkel von 45° und einem Glanzgrad von 18 bei einem Winkel von 60°, ermittelt mit einem Glanzmesser (nach ISO 2813:2000), und einer Breite von 1600 mm oder mehr |
Matt film of poly(ethylene terephthalate), of a specular gloss of 15 measured at an angle of 45 ° and 18 measured at an angle of 60 ° using a glossmeter (as determined by the ISO 2813:2000 method) and a width of 1600 mm or more |
| :Durchsichtige Poly(ethylenterephthalat)folie, |
Transparent poly(ethylene terephthalate) film |
| Folien aus Poly(vinylfluorid); biaxial orientierte Folien aus Poly(vinylalkohol) mit einem Gehalt an Poly(vinylalkohol) von 97 GHT oder mehr, unbeschichtet, mit einer Dicke von 1 mm oder weniger |
Poly(vinyl fluoride) sheet; biaxially oriented poly(vinyl alcohol) film, containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not exceeding 1 mm |
| Poly(vinylpyrrolidon), teilweise mit Triacontylgruppen substitutiert, mit einem Gehalt an Triacontylgruppen von 78 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 82 GHT |
Poly(vinyl pyrrolidone) partially substituted by triacontyl groups, containing by weight 78 % or more but not more than 82 % of triacontyl groups |
| Poly(tetramethylenglycol)bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetat] mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
Poly(tetramethylene glycol) bis[(2-benzoyl-phenoxy)acetate] with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
| Poly(vinylchlorid), in der Masse gefärbt, in Form von Pailletten, Körnern, Steinchen oder rechteckigen Chips, zur Verwendung als Zierelemente in Fußboden- und Wandbelägen [1] |
Poly(vinyl chloride), dyed in the mass, in the form of flakes, grains, pebbles or rectangular chips, for use as decorative elements in floor and wall coverings [1] |
| Poly(vinylchlorid)-Folien, mit einer Dicke von weniger als 1 mm, beschichtet mit in Klebstoff eingebetteten Glaskügelchen mit einem Durchmesser von nicht mehr als 100 μm |
Poly(vinyl chloride) sheeting, of a thickness of less than 1 mm, coated with an adhesive in which are embedded glass balls of a diameter of not more than 100 μm |
| :Folie aus Poly(vinylchlorid) oder Polyethylen oder aus einem anderen Polyolefin |
Poly(vinyl chloride) or polyethylene or any other polyolefine film |
| Poly(vinylalkohol), teilweise über eine Acetalbindung mit dem Natriumsalz von 5-(4-Azido-2-sulfonbenzyliden)-3-(formylpropyl)-rhodanin verbunden |
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 72 Mikrometer bis 79 Mikrometer, zum Herstellen von flexiblen Magnetplatten [12]; Folien aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 100 Mikrometer bis 150 Mikrometer, zum Herstellen von… |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of flexible magnetic disks [12]; poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture of… |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von weniger als 11 μm, zum Herstellen von digitalen Audio-Bändern für Kassetten [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of less than 11 μm, for the manufacture of audiodigital tapes for cassettes [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 19 μm oder weniger oder einem Gewicht von 20 g/m2 bis 26,7 g/m2, zur Verwendung beim Herstellen von Fotoresist-Filmen [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 19 μm or of a weight of 20 g/m2 or more but not exceeding 26,7 g/m2, for use in the manufacture of photo-resist film [1] |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 12 μm, einseitig beschichtet mit einer Aluminiumoxidschicht mit einer Dicke von nicht mehr als 35 nm |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness not exceeding 12 μm, coated on one side with a layer of aluminium oxide of a thickness not exceeding 35 nm |
| :Folien aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von 18 µm bis 25 µm, mit: |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 18 µm or more but not exceeding 25 µm, having |
| Poly(ethylenterephthalat)-Folien mit einer Dicke von 20 µm bis 150 µm, einseitig mit Silicon beschichtet, zur Verwendung beim Herstellen von Fensterfolien [1] |
Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 20 µm or more but not exceeding 150 µm, coated on one side with silicone, for use in the manufacture of window film [1] |
| Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von weniger als 300 μm nach ASTM D2103, auf einer Seite mit Prismen aus Acrylharz mit einem Prismenwinkel von 90° und einer Prismenabstand von 50 μm |
Poly(ethylene terephthalate) film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90 ° and a prism pitch of 50 μm |
| Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von nicht mehr als 20 μm, beidseitig mit einer Gasbarriereschicht aus einer Polymermatrix mit eingebettetem Siliciumdioxid und einer Dicke von höchstens 2 μm überzogen |
Poly(ethylene terephtalate) film of a thickness of not more than 20 μm, coated on both sides with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat) auf einer Seite mit einer antistatischen und einer harten Deckschicht und auf anderen Seite mit einer Kleberschicht versehen, die mit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt ist, in Rollen, zum Herstellen von optischen Filtern [1] |
Poly(ethylene terephthalate) sheet, covered on one side with an antistatic layer and a hardcoat layer and on the other side with an adhesive layer and a release sheet, in rolls, for the manufacture of optical filters [1] |
| Poly(ethylenoxid) mit einem mittleren Molekulargewicht (Mn) von 100000 oder mehr |
Poly(ethylene oxide) of an average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
| Poly(ethylenoxid) mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 100000 oder mehr |
Poly(ethylene oxide) of a number average molecular weight (Mn) of 100000 or more |
| :Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von 25 μm oder weniger: |
Poly(ethylene terephtalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness not exceeding 25 μm, either |
| :Folien aus Poly(ethylenterephthalat), nicht mit Klebstoff überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als 25 μm: |
Poly(ethylene terephthalate) film, not coated with an adhesive, of a thickness of not more than 25 μm, either |
| Folie aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus unidirektionalem Vlies aus Poly(ethylenterephthalat) laminiert und mit Polyurethan oder Epoxidharz imprägniert |
Poly(ethylene terephthalate) film, laminated on one side or on both sides with a layer of unidirectional nonwoven poly(ethylene terephthalate) and impregnated with polyurethane or epoxide resin |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beschichtet unter anderem mit einer kratzfesten Schicht auf der Grundlage von Polyacrylat und einer hitzeempfindlichen Klebstoffschicht, mit einer Nominalbreite von 790 mm und einer Gesamtdicke von 23 μm bis 26 μm |
Poly(ethylene terephthalate) film, coated with among other a scratch resistant layer based on polyacrylate and a thermoadhesive layer, of a nominal width of 790 mm and a total thickness of 23 μm or more but not exceeding 26 μm |
| Poly(ethylenglycol)bis(p-dimethyl)aminobenzoat mit durchschnittlicher Polymerkettenlänge von weniger als 5 Monomeren |
Poly(ethylene glycol) bis(p-dimethyl)aminobenzoate with an average polymer chain length of less than 5 monomer units |
| Poly(hydroxyalkanoat), hauptsächlich bestehend aus Poly(3-hydroxybutyrat) |
Poly(hydroxyalkanoate), predominantly consisting of poly(3-hydroxybutyrate) |
| Poly(1H,1H-heptafluorbutylmethacrylat), gelöst in einer Mischung aus Methylperfluorbutylether und Methylperfluorisobutylether |
Poly(1H,1H-heptafluorobutyl methacrylate) dissolved in a mixture of methyl perfluorobutyl ether and methyl perfluoroisobutyl ether |
| [Poly(L-glutaminsäure)z-(L-Glutamat-γ-ester)-Poly(L-glutaminsäure)y]n (INNCN) |
[poly(L-glutamic acid)z-(L-glutamate-γ-ester)-poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG) |
| …oder mehr, jedoch nicht mehr als 1800 dtex, bestehend aus 110 Filamenten oder mehr, jedoch nicht mehr als 120 Filamenten, mit jeweils einem Poly(ethylenterephthalat)-Kern und einer Umhüllung aus Polyamid-6, mit einem Gehalt an Poly(ethylenterephthalat) von 75 GHT oder mehr, jedoch nicht… |
…but not more than 1800 decitex, consisting of 110 filaments or more but not more than 120 filaments, each having a core of poly(ethylene terephthalate) and a skin of polyamide-6, containing by weight 75 % or more but not more than 77 % of poly(ethylene… |
| aus Poly(vinylchlorid) oder aus Polyethylen |
Of poly(vinyl chloride) or of polyethylene |
| Platten aus Poly(methylmethacrylat), Aluminiumtrihydroxid enthaltend, mit einer Dicke von 3,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 19 mm |
Plate of poly(methyl methacrylate) containing aluminium trihydroxide, of a thickness of 3,5 mm or more but not more than 19 mm |
| Halbkristallines Harz aus Poly(cyclohexylendimethylterephthalat), mit einem Gehalt an Glasfasern von 20 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 40 GHT, in Form von Granalien oder Pellets |
Semi-crystalline polycyclohexylenedimethylene terephthalate polymer resin, containing by weight 10 % or more but not more than 40 % of glass fibre, in the form of granules or pellets |
| Amorphe Poly-Alpha-Olefin-Copolymer-Mischung aus Poly(propylen-co-1-buten und Erdölkohlenwasserstoffharz |
Amorphous poly-alpha-olefin copolymer blend of poly(propylene-co-1-butene) and petroleum hydrocarbon resin |
| Coextrudierte dreischichtige Poly(vinylbutyral)-Folie mit Farbkeilband, mit einem Gehalt an 2,2’-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 29 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 31 GHT |
Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser |
| mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) |
a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account, |
| Glasseidenstränge (Rovings), mit einem Titer von 417 tex oder mehr, jedoch nicht mehr als 3180 tex, umhüllt mit einer Schicht aus Poly(natriumacrylat) und Poly(acrylsäure) |
Rovings, measuring 417 tex or more but not more than 3180 tex, coated with a layer of poly(sodium acrylate) and poly(acrylic acid) |
| :Einlagige Folie nur aus Poly(ethylenterephthalat), mit einer Dicke von nicht mehr als 120 μm, nur: |
Single ply film of poly(ethylene terephthalate) only, of a thickness not exceeding 120 μm, which only |
| :Folien auch in Rollen aus Poly(ethylenterephthalat): |
Sheets or rolls of poly(ethylene terephthalate) |
| Monofile aus Polyester oder Poly(ethylenterephthalat), mit einem Durchmesser von 0,5 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 1 mm, zur Verwendung beim Herstellen von Reißverschlüssen [1] |
Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with crosssectional dimension of 0,5mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1] |
| Folien aus weißem Poly(ethylenterephthalat), in der Masse gefärbt, mit einer Dicke von 185 µm bis 253 µm, beidseitig beschichtet mit einer Antistatikschicht |
Film of white poly(ethylene terephthalate), dyed in the mass, of a thickness of 185 µm or more but not exceeding 253 µm, coated on both sides with an antistatic layer |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), auf einer Seite metallbedampft und beschichtet mit weißer Tinte und einer Schutzschicht und auf der anderen Seite mit einer wärmeempfindlichen Versiegelungsschicht, mit einer Breite von 100 mm bis 150 mm, zum Herstellen von Waren… |
Film of poly(ethylene terephthalate), on one side metallised and coated with white ink and a protective layer and on the other side coated with a thermosensitive seal layer, of a width of 100 mm or more but not exceeding 150 mm, for the manufacture of… |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), Poly(ethylennaphtalat) oder einem ähnlichen Polyester, auf einer Seite mit Metallen und/oder Metalloxiden bedampft, mit einem Gehalt an Aluminium von weniger als 0,1 GHT, mit einer Dicke von nicht mehr als 300 μm und mit einem… |
Film of poly(ethylene terephthalate), poly(ethylene naphthalate) or similar polyester, coated on one side with metal and/or metal oxides, containing by weight less than 0,1 % of aluminium, of a thickness of not more than 300 μm and having a surface… |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz, mit einer Gesamtdicke von 37 μm (± 3 μm) |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin, of a total thickness of 37 μm (± 3 μm) |
| Folie aus Poly(ethylenterephthalat) mit einer Dicke von 186 μm oder mehr, jedoch nicht mehr als 191 μm, auf einer Seite mit einer ein Matrixmuster bildenden Acrylschicht versehen |
Film of poly(ethylene terephthalate) of a thickness of 186 μm or more but not more than 191 μm coated on one side with an acrylic layer in a matrix pattern |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), ein- oder beidseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Gesamtdicke von 7 µm bis 11 µm, zum Herstellen von Videobändern mit einer Magnetschicht aus Metallpigmenten und einer Breite von 8 mm… |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated or covered on one side or on both sides with a layer of modified polyester, of a total thickness of 7 µm or more but not exceeding 11 µm, for the manufacture of video tapes with a magnetic layer of metallic pigments and a width of… |
| Folien aus Poly(ethylenterephthalat), einseitig mit einer Lage aus modifiziertem Polyester versehen, mit einer Dicke von 20 μm (± 0,7 μm) oder von 30 μm (± 0,9 μm), zum Herstellen von Audio-Magnetbändern mit einer Gesamtdicke von nicht weniger als 33 μm [1] |
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio magnetic tapes of a total thickness of 33 μm or more [1] |
