| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| PMMA |
PMMA |
| PMMA |
Polymethylmethacrylat |
| PMMA |
Plexiglas |
| PMMA |
Akrylglas |
| PMMA |
Acrylglas |
| PMMA |
Lucite |
| usage |
Sprachgebrauch |
| At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI discussed the disappointing profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a further coordination of market behaviour by the competitors, sales… |
Bei diesem Spitzentreffen besprachen Vertreter von Atofina, Degussa und ICI die enttäuschenden Ergebnisse bei PMMA-Formmassen und PMMA-Massivplatten und die Möglichkeiten einer weitergehenden Koordinierung ihres Marktverhaltens; sie vereinbarten, die… |
| Although these three PMMA-products are all both physically and chemically distinct, they can be considered as one homogenous product group due to a common rawmaterial input. |
Obwohl sich die drei Produkte sowohl physisch als auch chemisch unterscheiden, können sie wegen ihres gemeinsamen Roh-/Vorproduktes als homogene Produktgruppe angesehen werden. |
| dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg). |
dn/dc das Brechungsindexinkrement für pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg) |
| It is not proven that Barlo took part in any collusive contacts concerning PMMA-moulding compounds or PMMA-sanitaryware as it was not aware or could not necessarily have knowledge of the overall scheme of the anti-competitive arrangements. |
Es ist nicht nachgewiesen, dass Barlo an Kartellkontakten betreffend PMMA-Formmassen und PMMA-Platten für Sanitäranwendungen teilnahm, da ihm der Gesamtplan der wettbewerbswidrigen Vorkehrungen nicht unbedingt bekannt gewesen sein muss. |
| In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA) standard is used. |
In dem folgenden Beispiel wird ein Polymethylmethacrylat (pMMA)-Standard verwendet. |
| In the external calibration for analysis of acrylic polymers, a pMMA standard of known concentration in tetrahydrofuran, is analysed by GPC and the resulting data are used to find the refractometer constant according to the equation |
:Bei der externen Kalibrierung zur Analyse von Acrylpolymeren wird ein pMMA-Standard bekannter Konzentration in Tetrahydrofuran mittels GPC untersucht; die sich daraus ergebenden Daten dienen der Ermittlung der Refraktometerkonstanten mit folgender Gleichung: |
| R the response of the pMMA standard (in microvolt/second), |
R die Messgröße für den pMMA-Standard (in Mikrovoltsekunde) |
| PMMA-moulding compounds, PMMA-solid sheet and PMMA-sanitaryware are part of a production chain with Methacrylate-Monomers (MMA) being the starting point and main raw material of the three PMMA-products. |
PMMA-Formmassen, PMMA-Festplatten und PMMA-Platten für Sanitäranwendungen sind Teil einer Produktionskette mit Methacrylatmonomeren (MMA) als Ausgangsprodukt und wichtigstem Rohstoff für die drei PMMA-Produkte. |
| Polymethyl-methacrylate (PMMA)-solid sheet; and |
Polymethylmethacrylat (PMMA)-Massivplatten und |
| Polymethyl-methacrylate (PMMA)-sanitaryware. |
Polymethylmethacrylat (PMMA)-Platten für Sanitäranwendungen. |
| Polymethyl-methacrylate (PMMA)-moulding compounds; |
Polymethylmethacrylat (PMMA)-Formmassen |
| Quinn Barlo with EUR 66,37 million in PMMA-solid sheet alone has been placed in the third category. |
Quinn Barlo mit einem Umsatz von 66,37 Mio. EUR nur mit PMMA-Massivplatten wurde in die dritte Gruppe eingereiht. |
| …substance, relevant for man and the environment, in particular, as a decomposition product during the thermal processing of polymethyl methacrylate (PMMA), which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community. |
…der Gesamtmenge dieses Stoffs, die in der Europäischen Gemeinschaft hergestellt oder in sie eingeführt wird, zu erhalten, so dass einige Verwendungszwecke durch diese Risikobewertung möglicherweise nicht abgedeckt sind. |
| The 2000 EEA market value for all three PMMA-products was ca EUR 665 million for ca 255000 tons. |
Der Marktwert der drei PMMA-Produkte im EWR belief sich im Jahr 2000 auf 665 Mio. EUR bei einer Menge von rund 255000 Tonnen. |
| The overall structure of the anti-competitive arrangements for the three PMMA-products shows that they can be considered as one single infringement whereby competitors discussed prices, agreed, implemented and monitored price agreements, discussed the… |
Angesichts ihrer Gestaltung können die wettbewerbswidrigen Vorkehrungen für die drei PMMA-Produkte als einzige Zuwiderhandlung angesehen werden, mit der die Wettbewerber die Preise besprachen, Preisabsprachen vereinbarten, durchführten und überwachten, die Weitergabe… |
| C the concentration of the pMMA standard (in mg/ml), |
C die Konzentration des pMMA-Standards (in mg/ml) |
| Whilst there are indications that first anti-competitive contacts between producers of the three PMMA-products occurred already in the mid 80s, the Commission sets the starting date with the meeting of 23 January 1997, as this is the first anti… |
Es gibt zwar Anhaltspunkte dafür, dass die ersten wettbewerbswidrigen Kontakte zwischen den Herstellern der drei PMMA-Produkte bereits Mitte der 80er Jahre stattfanden, als Ausgangspunkt des Kartells wurde jedoch die Zusammenkunft vom 23. Jänner 1997 gewählt, den ersten… |
| The undertakings have been divided into three categories according to their 2000 EEA combined turnover in the three PMMA products in 2000, the most recent year of the infringement in which most undertakings to which this Decision is addressed were active in the… |
Die Unternehmen wurden gemäß ihrem gemeinsamen EWR-Umsatz mit den drei PMMA-Produkten im Jahr 2000 in drei Gruppen unterteilt, dem letzten Jahr der Zuwiderhandlung, in dem die meisten Unternehmen, an die die Entscheidung gerichtet ist, an dem Kartell… |
| The following data are typical for a pMMA standard |
:Die folgenden Daten sind für einen pMMA-Standard charakteristisch: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| PMMA |
PMMA |
| PMMA |
Poly |
| PMMA |
Lucite |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei diesem Spitzentreffen besprachen Vertreter von Atofina, Degussa und ICI die enttäuschenden Ergebnisse bei PMMA-Formmassen und PMMA-Massivplatten und die Möglichkeiten einer weitergehenden Koordinierung ihres Marktverhaltens; sie vereinbarten, die… |
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI discussed the disappointing profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a further coordination of market behaviour by the competitors, sales… |
| dn/dc das Brechungsindexinkrement für pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg) |
dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg). |
| Es ist nicht nachgewiesen, dass Barlo an Kartellkontakten betreffend PMMA-Formmassen und PMMA-Platten für Sanitäranwendungen teilnahm, da ihm der Gesamtplan der wettbewerbswidrigen Vorkehrungen nicht unbedingt bekannt gewesen sein muss. |
It is not proven that Barlo took part in any collusive contacts concerning PMMA-moulding compounds or PMMA-sanitaryware as it was not aware or could not necessarily have knowledge of the overall scheme of the anti-competitive arrangements. |
| In dem folgenden Beispiel wird ein Polymethylmethacrylat (pMMA)-Standard verwendet. |
In the example hereafter a poly(methyl methacrylate) (pMMA) standard is used. |
| :Bei der externen Kalibrierung zur Analyse von Acrylpolymeren wird ein pMMA-Standard bekannter Konzentration in Tetrahydrofuran mittels GPC untersucht; die sich daraus ergebenden Daten dienen der Ermittlung der Refraktometerkonstanten mit folgender Gleichung: |
In the external calibration for analysis of acrylic polymers, a pMMA standard of known concentration in tetrahydrofuran, is analysed by GPC and the resulting data are used to find the refractometer constant according to the equation |
| R die Messgröße für den pMMA-Standard (in Mikrovoltsekunde) |
R the response of the pMMA standard (in microvolt/second), |
| PMMA-Formmassen, PMMA-Festplatten und PMMA-Platten für Sanitäranwendungen sind Teil einer Produktionskette mit Methacrylatmonomeren (MMA) als Ausgangsprodukt und wichtigstem Rohstoff für die drei PMMA-Produkte. |
PMMA-moulding compounds, PMMA-solid sheet and PMMA-sanitaryware are part of a production chain with Methacrylate-Monomers (MMA) being the starting point and main raw material of the three PMMA-products. |
| Polymethylmethacrylat (PMMA)-Massivplatten und |
Polymethyl-methacrylate (PMMA)-solid sheet; and |
| Polymethylmethacrylat (PMMA)-Platten für Sanitäranwendungen. |
Polymethyl-methacrylate (PMMA)-sanitaryware. |
| Polymethylmethacrylat (PMMA)-Formmassen |
Polymethyl-methacrylate (PMMA)-moulding compounds; |
| Quinn Barlo mit einem Umsatz von 66,37 Mio. EUR nur mit PMMA-Massivplatten wurde in die dritte Gruppe eingereiht. |
Quinn Barlo with EUR 66,37 million in PMMA-solid sheet alone has been placed in the third category. |
| Der Marktwert der drei PMMA-Produkte im EWR belief sich im Jahr 2000 auf 665 Mio. EUR bei einer Menge von rund 255000 Tonnen. |
The 2000 EEA market value for all three PMMA-products was ca EUR 665 million for ca 255000 tons. |
| Angesichts ihrer Gestaltung können die wettbewerbswidrigen Vorkehrungen für die drei PMMA-Produkte als einzige Zuwiderhandlung angesehen werden, mit der die Wettbewerber die Preise besprachen, Preisabsprachen vereinbarten, durchführten und überwachten, die Weitergabe… |
The overall structure of the anti-competitive arrangements for the three PMMA-products shows that they can be considered as one single infringement whereby competitors discussed prices, agreed, implemented and monitored price agreements, discussed the… |
| C die Konzentration des pMMA-Standards (in mg/ml) |
C the concentration of the pMMA standard (in mg/ml), |
| Es gibt zwar Anhaltspunkte dafür, dass die ersten wettbewerbswidrigen Kontakte zwischen den Herstellern der drei PMMA-Produkte bereits Mitte der 80er Jahre stattfanden, als Ausgangspunkt des Kartells wurde jedoch die Zusammenkunft vom 23. Jänner 1997 gewählt, den ersten… |
Whilst there are indications that first anti-competitive contacts between producers of the three PMMA-products occurred already in the mid 80s, the Commission sets the starting date with the meeting of 23 January 1997, as this is the first anti… |
| Die Unternehmen wurden gemäß ihrem gemeinsamen EWR-Umsatz mit den drei PMMA-Produkten im Jahr 2000 in drei Gruppen unterteilt, dem letzten Jahr der Zuwiderhandlung, in dem die meisten Unternehmen, an die die Entscheidung gerichtet ist, an dem Kartell… |
The undertakings have been divided into three categories according to their 2000 EEA combined turnover in the three PMMA products in 2000, the most recent year of the infringement in which most undertakings to which this Decision is addressed were active in the… |
| :Die folgenden Daten sind für einen pMMA-Standard charakteristisch: |
The following data are typical for a pMMA standard |
