| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| für Sicherheitsglasscheiben mit Kunststoff versehen, zusätzlich zu den oben genannten Vorschriften die Vorschriften nach Anhang 9, |
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9; |
| Die optische Verzerrung der Sicherheitsglasscheiben ist durch Messung von Δd in jedem Punkt der Oberfläche und in allen Richtungen zu bestimmen, um Δdmax zu finden. |
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max. |
| Bestehen die beiden äußeren Oberflächen der Sicherheitsglasscheiben aus anorganischen Werkstoffen, so erfolgt die Prüfung durch senkrechtes Eintauchen des Prüfmusters in kochendes Wasser innerhalb der festgelegten Zeit; dabei ist ein unzulässiger thermischer Schock zu vermeiden. |
If the safety-glass pane has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the sample vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock. |
| Bei Sicherheitsglasscheiben, für die keine zufriedenstellende Korrelation zwischen dieser Prüfung und den Verwendungsbedingungen besteht, sind die Prüfungsbedingungen entsprechend anzupassen. |
In the case of safety-glass panes for which there is no satisfactory correlation between this test and the conditions of use it will be necessary to review the test conditions. |
| :Sicherheitsglasscheiben sind den in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Prüfungen zu unterziehen: |
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table |
