| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abregeldrehzahl: … |
Cut-off point: … |
| :Abregeldrehzahl unter Last min-1: |
Cut-off point under load min-1 |
| Abregeldrehzahl ohne Last: … min–1 |
Cut-off point without load: … min–1 |
| Das Abgassystem wird mit mindestens drei Beschleunigungszyklen von der Leerlaufdrehzahl bis zur Abregeldrehzahl oder mit einem gleichwertigen Verfahren durchgespült. |
Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method. |
| Prozentsatz der Abregeldrehzahl [5] |
Percentage of maximum rpm [5] |
| Messung der Abgastrübung bei lastfreier Beschleunigung von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl mit Gangschalthebel in neutraler Stellung und betätigter Kupplung |
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged. |
| Bei jedem Beschleunigungszyklus muss der Motor die Abregeldrehzahl bzw. bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe die vom Hersteller angegebene Drehzahl bzw., wenn diese Angabe nicht vorliegt, zwei Drittel der Abregeldrehzahl erreichen, bevor das Fahrpedal… |
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is… |
| Es ist eine ausreichende Anzahl von Messungen bei Drehzahlen vorzunehmen, die zwischen der Abregeldrehzahl und der kleinsten Prüfdrehzahl liegen. |
A sufficient number of measurements will be carried out ranging between the maximum rated speed and the minimum rated speed. |
| Messung der Abgastrübung bei Beschleunigung (ohne Last) von der Leerlauf- bis zur Abregeldrehzahl, wobei sich der Gangschalthebel in neutraler Stellung befindet und die Kupplung betätig wird. |
Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged. |
| Prozentzahl der Abregeldrehzahl |
% of maximum rated speed |
| :Abregeldrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply. |
| „Abregeldrehzahl“ ist die maximale Drehzahl, die der Regler bei Volllast ermöglicht; |
‘Maximum rated speed’ means maximum speed permitted by the governor at full load; |
| die Abregeldrehzahl darf weder mehr als 100 % noch weniger als 75 % der bei der Prüfung für die Genehmigung gemessenen entsprechenden Motordrehzahl betragen; |
Maximum rated speed not greater than 100 % or less than 75 % of that of the engine in the approval test, |
| Abregeldrehzahl bei Vollast: … min–1 |
Speed at which cut-off starts under full load: … min–1 |
| Abregeldrehzahl bei Vollast [3] Nicht Zutreffendes streichen. |
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply. |
| Abregeldrehzahl bei Volllast: ….. min-1 |
Speed at which cut-off starts under load: … min-1 |
| wenn die Unterdruckquelle eine Pumpe und der Motor mit einem Regler ausgestattet ist, gleich der Drehzahl sein, die bei 65 % der Abregeldrehzahl des Motors auftritt. |
where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a governor, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor. |
| Die schwache Aufforderung muss das verfügbare Höchstdrehmoment des Motordrehzahlbereichs allmählich um mindestens 25 Prozent zwischen der Drehzahl bei maximalem Drehmoment und der Abregeldrehzahl wie in Anlage 1 beschrieben reduzieren. |
The low-level inducement system shall gradually reduce the maximum available engine torque across the engine speed range by at least 25 per cent between the peak torque speed and the governor breakpoint as shown in Figure 1. |
| Die Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe ist bei freier Beschleunigung zu messen, während der Motor mit Abregeldrehzahl unter Volllast und seiner größten Leistung läuft. |
The free acceleration visible pollutants shall be measured with the engine in the maximum rated speed and maximum power condition. |
