| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Koordinatenreferenzsysteme |
Coordinate Reference Systems |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Abweichend von der Anforderung in Anhang II Abschnitt 2.2 kann jedes mit einem der folgenden Koordinatenreferenzsysteme kompatible Gitter verwendet werden, um gerasterte Höhenlagendaten verfügbar zu machen: |
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available |
| geografisches Begrenzungsrechteck, ausgedrückt in einem der in der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme, |
bounding box, expressed in any of the Coordinate Reference Systems listed in Regulation (EU) No 1089/2010, |
| Für die horizontale Komponente des kombinierten Koordinatenreferenzsystems ist eines der in Abschnitt 1.3.2 beschriebenen Koordinatenreferenzsysteme zu verwenden. |
For the horizontal component of the compound coordinate reference system, one of the coordinate reference systems specified in section 1.3.2 shall be used. |
| Zur Darstellung von Geodatensätzen mithilfe von Darstellungsdiensten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 976/2009 müssen zumindest die Koordinatenreferenzsysteme für zweidimensionale geodätische Koordinaten (Breite, Länge) zur Verfügung stehen. |
For the display of spatial data sets with the view network service as specified in Regulation No 976/2009, at least the coordinate reference systems for two-dimensional geodetic coordinates (latitude, longitude) shall be available. |
| Kombinierte Koordinatenreferenzsysteme |
Compound Coordinate Reference Systems |
| ein Koordinatenreferenzsystem, das zwei andere unabhängige Koordinatenreferenzsysteme verwendet – eines für die horizontale Komponente und eines für die vertikale Komponente –, um gemäß EN ISO 19111 eine Position zu beschreiben. — „Geodätisches… |
‘compound coordinate reference system’ means a coordinate reference system using two other independent coordinate reference systems, one for the horizontal component and one for the vertical component, to describe a position, in accordance with EN ISO… |
| :In folgenden Ausnahmefällen können andere als die in 1.3.1, 1.3.2 oder 1.3.3 aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme verwendet werden: |
Exceptions, where other coordinate reference systems than those listed in 1.3.1, 1.3.2 or 1.3.3 may be used, are |
| :Für die vertikale Komponente ist eines der folgenden Koordinatenreferenzsysteme zu verwenden: |
For the vertical component, one of the following coordinate reference systems shall be used |
| …zur Verfügung gestellt, müssen sie auch in mindestens einem anderen der in den Abschnitten 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme zur Verfügung gestellt werden. |
…Conformal Conic projection, they shall also be made available in at least one other of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3. |
| Außerdem wird zu jedem Geodatensatz die Liste der in der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 genannten, verfügbaren Koordinatenreferenzsysteme bereitgestellt. |
In addition, for each Spatial Data Set, the list of those Coordinate Reference Systems referred to in Regulation (EU) No 1089/2010 which are available shall also be provided. |
| Liste der Koordinatenreferenzsysteme, in denen die Kartenebene verfügbar ist |
List of Coordinate Reference Systems in which the layer is available |
| Nur in einem gemeinsamen Register enthaltene Identifikatoren dürfen verwendet werden, um auf die in diesem Abschnitt aufgeführten Koordinatenreferenzsysteme zu verweisen. |
Only identifiers contained in a common register shall be used for referring to the coordinate reference systems listed in this Section. |
| Zur Darstellung von INSPIRE-Orthobilddaten dürfen nur zweidimensionale Koordinatenreferenzsysteme verwendet werden. |
Only two-dimensional coordinate reference systems shall be used to represent INSPIRE orthoimagery data sets. |
| Geodatensätze sind unter Verwendung von mindestens einem der in den Abschnitten 1.3.1, 1.3.2 und 1.3.3 beschriebenen Koordinatenreferenzsysteme verfügbar zu machen, sofern nicht eine der in Abschnitt 1.3.4 dargelegten Bedingungen zutrifft. |
Spatial data sets shall be made available using at least one of the coordinate reference systems specified in sections 1.3.1, 1.3.2 and 1.3.3, unless one of the conditions specified in section 1.3.4 holds. |
| Ihre Wertebereiche, Koordinatenreferenzsysteme und Auflösungen müssen also gleich sein. |
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution. |
| Dreidimensionale Koordinatenreferenzsysteme |
Three-dimensional Coordinate Reference Systems |
| Andere Koordinatenreferenzsysteme |
Other Coordinate Reference Systems |
| Für einzelne Geodatenthemen können in diesem Anhang andere Koordinatenreferenzsysteme festgelegt werden. |
Other coordinate reference systems may be specified for specific spatial data themes in this Annex. |
| Koordinatenreferenzsystem Beschreibung des Koordinatenreferenzsystems bzw. der Koordinatenreferenzsysteme, die im Datensatz verwendet werden. |
Coordinate Reference System Description of the coordinate reference system(s) used in the data set. |
| Die Parameter und Identifikatoren des Koordinatenreferenzsystems sind in einem oder mehreren gemeinsamen Registern für Koordinatenreferenzsysteme aufzuführen. |
Coordinate reference system parameters and identifiers shall be managed in one or several common registers for coordinate reference systems. |
| Koordinatenreferenzsysteme, die in Darstellungsdiensten verwendet werden |
Coordinate Reference Systems used in the View Network Service |
| Das Datum für drei- und zweidimensionale Koordinatenreferenzsysteme |
Datum for three-dimensional and two-dimensional coordinate reference systems |
| Zweidimensionale Koordinatenreferenzsysteme |
Two-dimensional Coordinate Reference Systems |
| Der Parameter für das Koordinatenreferenzsystem enthält eines der Koordinatenreferenzsysteme aus der in Ziffer 2.2.4 genannten Liste der verfügbaren Koordinatenreferenzsysteme. |
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of available Coordinate Reference Systems referred to in point 2.2.4. |
| Der Parameter für das Koordinatenreferenzsystem enthält eines der Koordinatenreferenzsysteme aus der in der Verordnung (EU) Nr. 1089/2010 genannten Liste der Koordinatenreferenzsysteme. |
The Coordinate Reference System parameter shall contain one of the Coordinate Reference Systems included in the list of Coordinate Reference Systems set out in Regulation (EU) No 1089/2010. |
| Der Darstellungsdienst muss mindestens die Koordinatenreferenzsysteme nach Anhang I Punkt 1 der Richtlinie 2007/2/EG unterstützen. |
The layers shall be simultaneously viewed using a single coordinate reference system and the View Service shall support at least the Coordinate Reference Systems in Annex I, point 1 of Directive 2007/2/EC. |
