ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schiffsposition englisch | Schiffsposition translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Breitengrad
der
Schiffsposition
zum
Zeitpunkt
der
Übermittlung
in
Dezimalgrad
nach
WGS84
[
2
]
Latitude
of
fish
ing
vessel
at
the
time
of
tran
smission
in
decimal
degrees
using
WGS84
geographical
coordinate
system
[
2
]
Durch
den
Anschluss
eines
Positionssensors
kann
der
dargestellte
Kartenausschnitt
auch
automatisch
der
eigenen
Schiffsposition
nachgeführt
werden
.
By
connection
of
a
positioning
sensor
,
the
displayed
part
of
the
chart
can
automatically
foll
ow
the
mariner
’
s
own
vessel
’
s
position
.
Anzeige
der
relativen
Bewegung
;
zeigt
Karteninformation
und
Radarobjekte
in
relativer
Bewegung
zur
Schiffsposition
,
die
auf
dem
Bildschirm
fixiert
ist
.
A
relative
motion
display
shows
the
chart
information
and
radar
targets
moving
relative
to
the
vessel
positi
on
fixed
on
the
screen
.
Im
Navigationsmodus
muss
die
Karte
automatisch
so
positioniert
und
orientiert
werden
,
dass
ihre
Lage
mit
der
Vorauslinie
und
mit
der
zentrierten
oder
dezentrierten
Schiffsposition
übereinstimmt
(
Relativbewegung
,
vorausorientiert
) (
siehe
Nummer
5
.
2
dieses
Abschnitts
).
In
navigation
mode
the
chart
shall
be
automatically
positioned
and
oriented
in
the
relative
motion
,
head
-
up
orientation
with
th
e
own
vessel
’
s
position
in
the
screen
centre
or
off
-
centred
(
see
Chapter
5
.
2
of
this
Section
).
…
Versagen
oder
Ausfall
der
Satellitenanlage
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
dem
Flaggenmitgliedstaat
die
genaue
Schiffsposition
alle
zwei
Stunden
mit
.
…
of
the
satellite
tracking
device
fitted
on
-
board
a
fishing
vessel
,
the
master
of
the
vessel
shall
report
its
geographical
sit
uation
to
the
flag
Member
Stat
e
every
two
hours
.
Die
Schiffsposition
muss
von
einem
kontinuierlich
arbeitenden
Ortungssystem
stammen
,
dessen
Genauigkeit
den
Anforderungen
der
sicheren
Schiffsführung
entspricht
.
The
vessel
’
s
position
shal
l
be
derived
from
a
continuous
positioning
system
of
which
the
accuracy
is
consistent
with
the
requirements
of
safe
navigation
.
Schiffsposition
gemäß
Kapitel
V
Nummer
5
;
the
vessel
’
s
position
,
in
accordance
with
point
5
of
Chapter
V
;
Darstellung
der
Schiffsposition
in
der
weiteren
Umgebung
Presentation
of
vessel's
positions
in
large
surroundings
