| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zollfreies Geschäft |
duty free shop |
| Jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 07099020 mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
A duty-free Community tariff quota for products falling within CN code 07099020 originating in Switzerland is hereby opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December. |
| Zollfreies Jahreskontingent |
Annual duty free tariff quota |
| Insbesondere kamen sie überein, die Anhänge 1 und 2 des Abkommens, in dem die Zugeständnisse aufgeführt sind, zu ändern, um ein bestehendes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent auf ein neues Erzeugnis, nämlich Chicorée-Witloof des KN-Codes 07052100, auszudehnen. |
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100. |
| „Hiermit wird ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend ‚das Kontingent‘ genannt) jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis… |
‘A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December… |
| Für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 30. Juni 2005 wird übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059… |
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of the entry into force of this Regulation until 30 June 2005 for the import of 4600 heads of any live bovine animal originating in Switzerland weighing… |
| Auf mehrjähriger Grundlage wird für Zeiträume von jeweils 1. Januar bis 31. Dezember ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061… |
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041… |
| Für den Zeitraum vom Inkrafttreten dieser Verordnung bis zum 31. Dezember 2005 wird übergangsweise ein autonomes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 2300 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes… |
A duty-free Community tariff quota is hereby opened on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of the present Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animal originating in Switzerland… |
| Ein zollfreies Gemeinschaftskontingent für Erzeugnisse des KN-Codes 07052100 mit Ursprung in der Schweiz wird jährlich für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember unter der laufenden Nummer 09.0947 eröffnet. |
A duty-free Community tariff quota for products of CN code 07052100 originating in Switzerland shall be opened annually, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.0947. |
| Jährlich wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember übergangsweise ein autonomes zollfreies gemeinschaftliches Zollkontingent für die im Anhang genannten Erzeugnisse und Mengen mit Ursprung in der Schweiz unter der laufenden Nummer 09.4180 eröffnet. |
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180. |
| „Es wird jährlich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember ein zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01029041, 01029049, 01029051, 01029059, 01029061, 01029069… |
‘A duty-free Community import tariff quota is hereby opened every year for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01029041, 01029049… |
| Es wird ein zollfreies Zollkontingent der Union in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz (nachstehend: das Kontingent) jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31… |
A duty-free Union import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is opened every year for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December… |
| Es wird jährlich für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember ein zollfreies Zollkontingent der Union für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit einem Stückgewicht von mehr als 160 kg der KN-Codes 01022941, 01022949, 01022951, 01022959, 01022961, 01022969, 01022991, 01022999… |
A duty-free Union import tariff quota is opened every year for periods from 1 January to 31 December for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland weighing more than 160 kg, falling within CN codes 01022941, 01022949, 01022951… |
| Zu diesem Zweck ist ab 1. Januar 2009 ein neues zollfreies Gemeinschaftskontingent mit angemessener Menge zu eröffnen, ohne den Markt für diese Waren zu stören. |
For that purpose with effect from 1 January 2009, one new Community tariff quota should be opened at zero rate of duty for the appropriate amount while avoiding any disturbance to the market regarding this product. |
| Für Norwegen wird das bilaterale Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Norwegen so angepasst, dass ein zollfreies Kontingent für Einfuhren dieser Waren aus Norwegen in die Gemeinschaft aufgenommen wird.) |
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 der Kommission [2] wurde ein mehrjähriges zollfreies Zollkontingent in Höhe von jährlich 1200 Tonnen entbeintem, getrocknetem Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der Schweiz jeweils für einen Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31… |
Commission Regulation (EC) No 2092/2004 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free import tariff quota for the import of 1200 tonnes of dried boneless beef falling within CN code ex02102090 and originating in… |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 [2] wurde auf mehrjähriger Grundlage für Zeiträume von jeweils 1. Januar bis 31. Dezember ein zollfreies Zollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz eröffnet. |
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland. |
| Die erwähnten Zugeständnisse beinhalten ein zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000, der jährlich für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 eingeführt werden kann. |
Among the concessions granted is an annual quota of 1000 tonnes at zero duty of broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000. |
| Nach den Bestimmungen der vorliegenden Verordnung wird ein jährliches zollfreies Zollkontingent von 1000 Tonnen Bruchreis des KN-Codes 10064000 eröffnet, der für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 19011000 bestimmt ist. |
An annual zero duty tariff quota of 1000 tonnes of broken rice of CN code 10064000 for use in the production of food preparations of CN code 19011000 is opened in accordance with the provisions of this Regulation. |
| Ab dem 1. Januar 2006 kommt löslicher Kaffee des KN-Codes 21011111 gleich welchen Ursprungs nicht mehr für ein zollfreies Zollkontingent in Betracht. |
From 1 January 2006 imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 originating in any country shall no longer be eligible for a zero-duty tariff quota. |
| :Die Gemeinschaft eröffnet vom 1. Januar bis zum 31. Dezember ein zollfreies Jahreskontingent für Erzeugnisse mit Ursprung in Norwegen, die unter die KN-Codes 22021000 (Wasser, einschließlich Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln… |
The Community will open an annual duty free tariff quota from 1 January to 31 December for goods originating in Norway and classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening… |
| Somit sollten auf jährlicher Grundlage Durchführungsvorschriften für ein zollfreies Einfuhrkontingent festgelegt werden. |
Detailed rules should therefore be laid down on an annual basis for the relevant duty-free import tariff quota. |
| …EG) Nr. 1922/2004 eröffnet für den Zeitraum von derem Inkrafttreten bis zum 30. Juni 2005 übergangsweise ein autonomes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 4600 lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz und einem Gewicht von… |
…EC) No 1922/2004 provides for the opening of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of its entry into force to 30 June 2005 for the import of 4600 heads of all bovine live animals weighing more than 160 kg and… |
| …wird für den Zeitraum vom Inkrafttreten der genannten Verordnung bis zum 31. Dezember 2005 übergangsweise ein autonomes zollfreies Gemeinschaftszollkontingent für die Einfuhr von 2300 lebenden Rindern mit Ursprung in der Schweiz und einem Gewicht von… |
…of a duty-free Community tariff quota on an autonomous and transitional basis for the period from the date of entry into force of that Regulation until 31 December 2005 for the import of 2300 heads of any live bovine animals weighing more than 160 Kg and… |
| …ab dem 1. Januar 2005 vorgesehen. (4) Somit sind auf mehrjähriger Grundlage Durchführungsvorschriften für ein am 1. Januar 2005 beginnendes zollfreies Einfuhrkontingent in Höhe von 1200 Tonnen jährlich für entbeintes, getrocknetes Rindfleisch des KN-Codes ex02102090 mit Ursprung in der… |
…should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in… |
| Darin sollte ein zollfreies Einfuhrkontingent festgelegt werden. |
The undertaking should set a duty free import volume with a quantitative ceiling. |
