| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zinstender in Euro |
Variable rate tenders in euro |
| Zinstender bei Devisenswaps |
Variable rate foreign exchange swap tenders |
| Art des Tenders (Mengen- oder Zinstender), |
the type of auction (fixed rate or variable rate tender); |
| Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender sind der festbleibende Währungsbetrag, den der Geschäftspartner bereit ist, mit dem Eurosystem zu kontrahieren, sowie der jeweilige Swapsatz anzugeben. |
In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the relevant swap point level must be stated. |
| Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender nennen die Geschäftspartner in ihren Geboten den festbleibenden Währungsbetrag und den Swapsatz, zu dem sie bereit sind, das Geschäft abzuschließen. |
In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation. |
| Mengen- und Zinstender |
Fixed rate and variable rate tenders |
| Zinstender (variable rate tender): Tenderverfahren, bei dem die Geschäftspartner Betrag sowie Zinssatz des Geschäfts bieten, das sie mit der Zentralbank tätigen wollen. |
For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity. A strip is a special type of zero coupon bond. |
| Beispiel 3 Emission von EZB-Schuldverschreibungen über Zinstender |
Example 3 Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender |
| Beispiel 4 Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender |
Example 4 Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender |
| :In Abschnitt 5.1.5 erhält der dritte Absatz (der zweite Absatz unter der Überschrift „Zinstender in Euro“) folgende Fassung: |
In Section 5.1.5, the third paragraph (the second paragraph under the heading ‘Variable rate tenders in euro’) is replaced by the following |
| Bei einem Zinstender geben die Teilnehmer Gebote über die Beträge und die Zinssätze ab, zu denen sie Geschäfte mit den nationalen Zentralbanken abschließen wollen [25]. |
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks [25]. |
| Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten. |
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point. |
| :Bei Devisenswapgeschäften über Zinstender muss der Swapsatz den allgemeinen Marktgepflogenheiten entsprechend quotiert werden und auf volle Hundertstel-Swappunkte lauten.b) Der siebte Absatz erhält folgende Fassung: |
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap points.(b) The seventh paragraph is replaced by the following |
| Emission von EZB-Schuldverschreibungen über Zinstender |
Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender |
| Liquiditätszuführendes Devisenswapgeschäft über Zinstender |
Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender |
| Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender |
Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender |
| Die EZB beschließt, am Markt Liquidität durch die Emission von Schuldverschreibungen über einen Zinstender abzuschöpfen. |
The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure. |
