| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| aufgetaucht |
surfaced |
| aufgetaucht |
appeared |
| aufgetaucht |
figured |
| Sprachgebrauch |
usage |
| aufgetaucht |
shown up |
| aufgetaucht |
bobbed up |
| plötzlich aufgetaucht |
materialized |
| plötzlich aufgetaucht |
materialised |
| aufgetaucht |
turned up |
| plötzlich aufgetaucht |
sprung up |
| aufgetaucht |
broken surface |
| aufgetaucht |
popped up |
| wieder aufgetaucht |
resurfaced |
| …Gesamtverbrauchs der in Frage kommenden Kunden und 5 % des Gesamtmarkts betrug und dass vier neue Marktteilnehmer auf dem französischen Markt aufgetaucht waren. |
…of the total consumption of eligible customers and 5 % of the total market, and that four new operators had entered the French market. |
| Nachdem Zweifel aufgetaucht waren, ob die Europäische Kommission die Beihilfe genehmigen würde, beschloss das LNV, keine öffentlichen Mittel zu gewähren, und teilte dies der Provinz mit Schreiben vom 14. September 1999 mit. |
Following doubts concerning the possibilities of obtaining authorisation for the aid from the European Commission, the Dutch Ministry of Agriculture decided not to grant the public financing, informing the Province of this by letter of 14 September 1999. |
| Es ist auf dem illegalen Amphetaminmarkt aufgetaucht, wo es als kontrollierte Droge Amphetamin verkauft und verwendet wird. |
It has emerged on the illicit amphetamine market where it is sold and used as the controlled drug, amphetamine. |
| Diese Zweifel können entweder während der Prüfung der Meldung durch die Kommission aufgetaucht oder der Kommission durch einen Mitgliedstaat (z. B. im Rahmen einer Rückmeldung) oder durch einen Dritten (z. B. einen Hersteller) zur Kenntnis gebracht worden sein. |
These doubts can either arise during the examination of a notification by the Commission or be brought to the attention of the Commission by a Member State (e.g. through a reaction) or by a third party (e.g. a producer). |
| Innerhalb des Rahmens der Wissenschafts- und Technologieabkommen und entsprechend den festgelegten Schwerpunkten gilt es festzustellen, inwieweit neue Elemente aufgetaucht sind bzw. sich abzeichnen, die Maßnahmen und politisches Handeln erfordern, so dass sie im Zuge der jeweiligen Themen umgesetzt werden können. |
Within the framework of S & T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority. |
