| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| sharper |
schärfer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The tongue is sharper than any sword. |
Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. |
| …a strong correlation between mineral diesel prices and biodiesel prices, the increase of the biodiesel prices, which was sharper than the increase of the mineral diesel prices, especially in Germany, would have caused a drop in sales for the producers… |
…einer starken Korrelation zwischen den Preisen von Mineralöldiesel und von Biodiesel habe der Anstieg der Biodieselpreise, der insbesondere in Deutschland stärker ausgefallen sei als der der Mineralöldieselpreise, einen Rückgang der Verkäufe für die den… |
| …penta, which produces alkyd resins for the paint industry, revealed that the demand for alkyds is expected to decline even sharper in the future due to the forthcoming changes in environmental legislation, which will impose restrictions on emissions of… |
…Verwender von Penta, der Alkydharze für die Farbenindustrie herstellt, ergab, dass die Nachfrage nach Alkyden künftig voraussichtlich noch stärker zurückgehen wird, und zwar aufgrund der zu erwartenden Änderungen des Umweltrechts in Richtung einer… |
| In other words, the more the market conditions turn bearish, the sharper the price depression that can be expected from the countries concerned, account being taken of their significant difference in cost of production and their spare capacity. |
Mit anderen Worten: Mit zunehmender Verschlechterung der Marktbedingungen wird sich der Preisdruck aus den betroffenen Ländern, u. a. wegen der großen Differenz bei den Produktionskosten und den dort vorhandenen Kapazitätsreserven, verstärken. |
| …in the 1990s on an ambitious project concerning the development of a laser display technology which was expected to deliver sharper images, higher brightness, unlimited screen size and flexibility in terms of projection surface. |
…90er Jahren an einem ehrgeizigen Projekt zur Entwicklung einer Laser-Display-Technologie, die schärfere Bilder, höhere Lichtleistung, unbegrenzte Bildschirmgröße und Flexibilität in Bezug auf die Projektionsfläche versprach. |
| Nevertheless a long term upward trend of these imports is clear and the increase in import volumes was much sharper than the increase in Union consumption. |
Dennoch ist langfristig eine steigende Tendenz dieser Einfuhren unverkennbar; die Einfuhrmengen stiegen wesentlich schneller als der Unionsverbrauch. |
| However, the annual development of consumption shows that the decrease in consumption was much sharper between 2004 and the IP, when it went down by 9 %, compared to the previous years. |
Die jährliche Verbrauchsentwicklung zeigt jedoch, dass der Verbrauchsrückgang von 2004 zum UZ sehr viel deutlicher ausfiel mit einem Minus von 9 % gegenüber den Vorjahren. |
| Sales volumes by the non-complainant Community producer who provided data for the whole period concerned decreased even sharper than that of the Community industry. |
Die Verkaufsmengen des nicht antragstellenden Gemeinschaftsherstellers, der Daten für den gesamten Bezugszeitraum vorlegte, gingen sogar noch drastischer zurück als die des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft. |
| Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the captive market (– 22 %) than in the free market (– 17 %). |
Die Verkaufspreise waren auf beiden Märkten rückläufig, wenngleich der Rückgang auf dem Eigenbedarfsmarkt (-22 %) stärker war als auf dem freien Markt (-17 %). |
| Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the free market (– 23 %) than in the captive market (– 8 %). |
Dabei fielen die Verkaufspreise auf beiden Märkten, wenngleich der Rückgang auf dem freien Markt (– 23 %) höher war als auf dem Eigenbedarfsmarkt (– 8 %). |
| This decrease was however sharper than the decrease in production and thus led to an improvement of the productivity which gained 11 % in the same period. |
Da die Beschäftigung stärker zurückging als die Produktion, erhöhte sich die Produktivität im betreffenden Zeitraum um 11 %. |
| This decrease was even sharper until the year 2002. |
Bis zum Jahr 2002 war dieser Rückgang sogar noch ausgeprägter. |
| This development reflects the fact that the drop in production was sharper than that of the workforce. |
Diese Entwicklung ist darauf zurückzuführen, dass die Produktion stärker abnahm als die Zahl der Beschäftigten. |
| This development reflects the fact that the drop in workforce was sharper than that of production. |
Diese Entwicklung ist darauf zurückzuführen, dass die Zahl der Beschäftigten stärker zurückging als die Produktion. |
| This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010. |
Der Rückgang war — ausgenommen im Jahr 2010 — stärker als die Abnahme des Gesamtverbrauchs. |
| The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP. |
Im GJ2007 war der Anstieg mit 23 % sogar noch stärker, aber dann setzte in den letzten drei Monaten des UZ ein leichter Preisrückgang ein. |
| The decrease in sales volumes was therefore sharper than the decrease in the Community consumption which, as mentioned above, decreased by 12 % during the same period. |
Mit anderen Worten, die Verkaufsmenge ging stärker zurück als der Gemeinschaftsverbrauch, der im selben Zeitraum, wie oben erläutert, um 12 % sank. |
