| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grüne |
into the country |
| Grüne |
in the country |
| Sprachgebrauch |
usage |
| grüne Bohne |
French bean |
| grüne Erbsen |
green peas |
| Grüne Partei |
Green Party |
| grüne Weihnachten |
green Christmas |
| Grüne Minna |
paddy wagon |
| Grüne Minna |
Black Maria |
| Grüne Stinkwanze |
green shield bug |
| grüne Bohne |
string bean |
| grüne Bohne |
runner bean |
| Grüne Schmerle |
orange finned loach |
| Grüne Punktalgen |
spot algae |
| Grüne Muräne |
golden eel |
| Grüne Schmerle |
yellow-tailed botia |
| ins Grüne gehen |
to go into nature |
| das grüne/rote Lämpchen |
the green/red light |
| Grüne Inselleguan |
lesser Antillean iguana |
| Grüne Minze |
spearmint |
| Grüne Blattgemüsepflanzen lieben Schatten. |
Green leafy vegetable plants are shade-loving. |
| Wir hatten grüne Weihnachten. |
It did not snow at all over Christmas. |
| grüne Weihnachten |
Christmas without snow |
| Grüne Wasserrose |
water cabbage |
| Grüne Wasserrose |
shellflower |
| Grüne Wasserrose |
Nile cabbage |
| Grüne Wasserrose |
water lettuce |
| grüne Wiese |
greenfield site |
| grüne Welle |
phased traffic lights |
| Das grüne Licht ist erloschen. |
The green light has gone off. |
| grüne Minna |
prisoner transport vehicle |
| grüne Minna |
black Maria |
| grüne Minna |
paddy waggon |
| Grüne Florfliege |
stink fly |
| Grüne Florfliege |
green lacewing |
| Flucht ins Grüne |
escape to the countryside |
| 'Der grüne Heinrich' |
'Green Henry' |
| Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist. |
The green light tells you when the machine is ready. |
| Das grüne Wasser schäumte über den Felsen. |
The green water foamed over the rocks. |
| Grüne Zwergglanzente |
green pygmy goose |
| Erbsen (ohne Hülsen) (Gemüseerbse, Grüne Erbse, Kichererbse) |
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea) |
| Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen) |
Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans) |
| Amerika-nische Persimone (VirginiaKaki) (Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote) |
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote) |
| Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen) |
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans) |
| Grüne Weinlese |
Green harvesting |
| Grüne Bohnen |
Green beans |
| Gebirgsschlauchpflanze, grüne Schlauchpflanze |
Green pitcher plant |
| Papustyla pulcherrima (II) Grüne Manus-Baumschnecke |
Papustyla pulcherrima (II) |
| Erbsen (Pisum sativum) und grüne Bohnen (Phaseolus-Arten) |
Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseolus spp., in pod |
| Grüne Baumschleiche |
Arboreal alligator lizard |
| Art Grüne Notothenia |
Species Humped rockcod |
| Grüne Wasseragame Anguidae |
Chinese water dragon |
| grüne Weinlese gemäß Artikel 47, |
green harvesting, in accordance with Article 47; |
| Frostgeschädigte sowie nicht ganz gereifte grüne Körner werden ebenfalls der Kategorie Schmachtkorn zugerechnet. |
Grains damaged by frost and unripe green grains shall belong to the ‘shrivelled grains’ group. |
| Nutzung von IKT und deren Auswirkungen auf die Umwelt (grüne IKT), |
use of ICT and its impact on the environment (Green ICT), |
| Gemüseerbse, Grüne Erbse, Kichererbse |
Garden pea, green pea, chickpea |
| Grüne Notothenia |
Humped rockcod |
| …Ausgleich der Erlöseinbußen bei der Vermarktung von Bananen [2] wurde der pauschale Referenzerlös auf 64,03 EUR/100 kg Eigengewicht grüne Bananen ab Versandschuppen festgesetzt. |
…loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed. |
| Erhaltung und Wiederherstellung der Biodiversität und des Bodens und Förderung von Ökosystemdienstleistungen, einschließlich über Natura 2000 und grüne Infrastruktur; |
protecting and restoring biodiversity and soil and promoting ecosystem services, including through Natura 2000, and green infrastructure; |
| Zunächst einmal hängen die Ziele 2020 nicht ausschließlich von der Sonnenenergie ab. Genauso wichtig sind andere grüne Energien wie Wind, Biomasse und Wasserkraft. |
To start with, the 2020 goals do not depend on the solar energy exclusively. |
| im Norden: Straße 386 bis Stadtgrenze Jerusalem, Refaim-Fluss, ehemalige israelisch-jordanische Grenze (‚Grüne Linie‘) |
to the north: road 386 until municipal boundaries of Jerusalem, the Refaim river, the former Israel Jordan border (“green line”), |
| Grüne Leguane Mittel- und Südamerikas |
Monitor lizards Varanus spp. |
| Der Übergang vom geöffneten zum geschlossenen und zweifach gesicherten Zustand muss durch eine grüne Kontrollleuchte angezeigt werden. |
The change from the open to the closed and doubly locked position shall be indicated by a green optical signal. |
| Für die Zwecke dieses Artikels bedeutet grüne Weinlese die vollständige Vernichtung oder Entfernung noch unreifer Traubenbüschel, wodurch der Ertrag der betreffenden Fläche auf Null gesenkt wird. |
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero. |
| Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote |
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote |
| „grüne Körner“: nicht vollständig ausgereifte Körner; |
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened. |
| Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen |
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans |
| Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die besondere grüne Farbe. |
Term related to the production method and to the particular green colour. |
| Grüne Notothenia |
Flounder |
| konzentrierter Phosphorsäure entsteht grüne Färbung, die nach einigen Minuten in eine blassrote Färbung übergeht |
concentrated phosphoric acid, a green colour develops, which changes into pale red after a few minutes |
| Grüne Bohnen |
Beans |
| grüne Bohnen/Fisolen |
Beans |
| Sensibilisierungskampagnen in Bezug auf die grüne Infrastruktur, die an Gruppen von hauptsächlichen Interessenbeteiligten gerichtet sind und bewährte Verfahren fördern und/oder die Erstellung, Analyse und Verbreitung technischer Daten oder Geodaten für die Nutzung grüner Infrastruktur verbessern. |
Awareness raising campaigns regarding Green Infrastructure targeting key stakeholder groups, promoting best practice, and/or improving the generation, analysis and dissemination of technical and spatial data for the deployment of Green Infrastructure. |
| …der industriellen Biotechnologien innerhalb der gesamten Biomasseketten forst- und landwirtschaftlicher Pflanzen, um das Potenzial des Bioraffinerie-Konzepts (z. B. „grüne“ Chemikalien) unter Einbeziehung sozioökonomischer, agronomischer, ökologischer und verbraucherrelevanter Aspekte voll ausschöpfen zu können. |
…of industrial bio-technologies within whole crop and forest bio-mass chains to realise the full potential of the bio-refinery approach (e.g. green chemicals), including socioeconomic, agronomic, and ecological and consumer aspects. |
| Eine grüne quadratische Marke mit einer Kantenlänge von mindestens 12,5 mm, die als schwarzen Aufdruck den Großbuchstaben M trägt. |
a green sticker at least 12,5 mm × 12,5 mm square bearing a capital letter ‘M’ printed in black; |
| Grüne Manus-Baumschnecke |
Manus green tree snail |
| Kartierung und Bewertung (einschließlich der Wertermittlung) von Ökosystemen, einschließlich mariner Ökosysteme, und ihrer Dienstleistungen, um zu einer Festlegung der Prioritäten — Wiederherstellung, grüne oder blaue Infrastruktur, Vermeidung von Nettoverlusten — beizutragen; |
mapping and assessing (including valuation) of ecosystems including marine ecosystems and their services to contribute to a priority setting for restoration, Green or Blue Infrastructure or No Net Loss; |
| unreife oder völlig grüne Blätter, |
leaf which is unripe or distinctly green in colour; |
| Der Verzicht auf die Ernte gewerblich angebauter Weintrauben am Ende des normalen Produktionszyklus (Nichternte) gilt nicht als grüne Weinlese. |
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting. |
| Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 sieht eine neue Stützungsmaßnahme für die grüne Weinlese vor. |
Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 provides for a new support measure for green harvesting. |
| Beurteilung der Beihilfe für die grüne Energie und Kraftwerke für Kraft-Wärme-Kopplung |
Assessment of the support for green electricity and combined heat and power producers |
| Beiträge „Der Grüne Punkt“ |
Fees for ‘Der Grüne Punkt’ recycling system |
| …die für viele Wirtschaftszweige von essenzieller Bedeutung sind (z. B. Bestäubung oder Gewässerreinigung für die Landwirtschaft) verbessern und „grüne“ Arbeitsplätze schaffen. |
…delivery of ecosystem services vital for many economic sectors, such as pollination or water purification for agriculture, and creating green jobs. |
| In jedes Element sind rote, grüne und blaue Leuchtdioden integriert; es weist eine Auflösung von 16 × 16 Pixel auf, einen Punktabstand von 24 mm, eine Helligkeit von 2000 cd/m2 und eine Bildwiederholfrequenz von mehr als 300 Hz. |
Each tile contains red, green and blue light emitting diodes and has a resolution of 16 × 16 pixels, a dot pitch of 24 mm, a brightness of 2000 cd/m2 and a refresh rate of more than 300 Hz. |
| Auf Unions- und nationaler Ebene müssen verstärkt Maßnahmen getroffen werden, um Hemmnisse für Ökoinnovationen [46] zu beseitigen und das Potenzial der europäischen Ökoindustrie vollständig auszuschöpfen und somit grüne Arbeitsplätze zu schaffen und umweltgerechtes Wachstum zu gewährleisten. |
Efforts will be stepped up at Union and national level to remove barriers to eco-innovation [46], and to unlock the full potential of Europe’s eco-industries, thereby generating benefits for green jobs and growth. |
| Im Sinne von Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 und des vorliegenden Abschnitts gilt der Verzicht auf die Ernte gewerblich angebauter Weintrauben am Ende des normalen Produktionszyklus nicht als grüne Weinlese. |
For the purposes of Article 12 of Regulation (EC) No 479/2008 and of this Section, leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered green harvesting. |
| Für die Umstrukturierung und Umstellung von Rebflächen, die grüne Weinlese und die Rodungsregelung gemäß den Artikeln 11, 12 und 98 der Verordnung (EG) Nr. 479/2008 wird die mit Reben bepflanzte Fläche definiert durch den äußeren Umfang der Rebstöcke… |
For the purpose of the restructuring and conversion of vineyards, the green harvesting and the grubbing-up measures referred to in Articles 11, 12 and 98 of Regulation (EC) No 479/2008, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine… |
| …der Abgabe zur Finanzierung der Beihilfe für erneuerbare Energiequellen aus der Maßnahme beantragen können, unter der Voraussetzung, dass sie die tatsächlich grüne Herkunft der von ihnen importierten Energie nachweisen können. |
…electricity can apply for reimbursement of the levy financing the aid to renewables in the scheme, provided that they can prove that their imports are indeed of green origin. |
| Schlussfeststellung über die Beihilfe für die grüne Energie und Kraftwerke mit Kraft-Wärme-Kopplung |
Conclusion on aid to green electricity and combined heat and power producers |
| Stellungnahmen der Parteien zu Exportgarantie und -versicherung für grüne Technologien |
Comments of parties concerning Export Guarantee and Insurance for green technologies |
| Flash Eurobarometer 342, "KMU, Ressourceneffizienz und grüne Märkte". |
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets". |
| Grüne Notothenia |
Flatfish |
| zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 540/2011 hinsichtlich der Bedingungen für die Genehmigung der Wirkstoffe Denathoniumbenzoat, Methylnonylketon und Pflanzenöle/Grüne-Minze-Öl |
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 866/2004 über eine Regelung nach Artikel 2 des Protokolls Nr. 10 zur Beitrittsakte in Bezug auf Regeln für den Waren-, Dienstleistungs- und Personenverkehr über die grüne Linie in Zypern |
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession concerning rules on goods, services and persons crossing the Green Line in Cyprus |
| die zuständige Behörde über eine beabsichtigte grüne Weinlese nicht innerhalb der in Artikel 57 Absatz 1 Unterabsatz 3 festgesetzten Frist unterrichtet hat oder die grüne Weinlese nicht ordnungsgemäß durchführt. |
does not inform the competent authority about the intended green harvesting by the deadline specified in the third subparagraph of Article 57(1) or does not carry out the green harvesting in a satisfactory manner. |
| Zulässig sind entweder eine grüne, nicht blinkende Einschaltkontrolle oder eine Instrumentenbeleuchtung. |
Either an optional, circuit-closed, green, non-flashing tell tale or instrument illumination. |
| Sie bestimmen bis zum 31. Mai jedes Jahres die Marktaussichten, die die grüne Weinlese zur Wiederherstellung des Marktgleichgewichts oder zur Krisenprävention rechtfertigen. |
establish by 31 May an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis; |
| Europäische Grüne Partei |
European Green Party |
| Sie stellen durch geeignete Kontrollen sicher, dass die grüne Weinlese ordnungsgemäß durchgeführt und erfolgreich abgeschlossen wird; die betreffenden Flächen werden nach der Durchführung der Maßnahme systematisch vor Ort überprüft; die Überprüfung bezieht sich… |
ensure that the measure is carried out correctly by controlling whether a green harvesting operation is performed successfully; areas receiving green harvesting support shall be systematically verified on the spot after the execution; the plots checked… |
| …Darlehen, Steuerbefreiung bzw. -ermäßigung, Steuerrückzahlung, Ausschreibungsregelung, Verpflichtungen zur Nutzung erneuerbarer Energie mit oder ohne grüne Zertifikate (handelbare grüne Zertifikate), Einspeisetarife, Einspeiseprämien, freiwillige Regelungen. |
…loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes. |
| Beispiele sind die Europäische Innovationspartnerschaft für intelligente Städte und Gemeinden (KOM(2012)4701), die Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“ und die Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich „Das städtische Europa“. |
Examples include the European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities COM(2012)4701, the European Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe. |
