| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heinrich |
Henry |
| Heinrich |
Kendrick |
| Prinz-Heinrich-Mützen |
German sailor's caps |
| Prinz-Heinrich-Mütze |
German sailor's cap |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Guter Heinrich |
Lincolnshire spinach |
| Guter Heinrich |
perennial goosefoot |
| Guter Heinrich |
Good King Henry |
| Guter Heinrich |
poor-man's asparagus |
| Guter Heinrich |
markery |
| Heinrich der Zänker |
Henry the Quarrelsome |
| Heinrich der Seefahrer |
Henry the Navigator |
| Heinrich der Erlauchte |
Henry the Illustrious |
| Heinrich der Löwe |
Henry the Lion |
| stolzer Heinrich |
giant goldenrod |
| stolzer Heinrich |
tall/smooth/late goldenrod |
| grüner Heinrich |
paddy waggon |
| grüner Heinrich |
prisoner transport vehicle |
| grüner Heinrich |
black Maria |
| Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich |
The Frog Prince, or Iron Henry |
| 'König Heinrich der Fünfte' |
'King Henry V.' |
| 'König Heinrich der Sechste' |
'King Henry VI.' |
| 'König Heinrich der Vierte' |
'King Henry IV.' |
| 'Der grüne Heinrich' |
'Green Henry' |
| 'König Heinrich der Achte' |
'King Henry VIII.' |
| Die Marktanteile auf Konzernebene (d. h. unter Berücksichtigung der Druckereien des Heinrich Bauer Verlags) im Vorjahr der Investition und im Jahr nach ihrem Abschluss werden in Tabelle 3 dargestellt. |
Market shares at group level (i.e. including Heinrich Bauer Verlag’s printing works) the year before and after the investment are provided in Table 3 below. |
| Darüber hinaus wird geschätzt, dass der Anteil des Verkaufs der Druckerei an den Konzern Heinrich Bauer Verlag mit dem Ausbau der Produktionskapazität abnehmen wird. |
Furthermore, the share of sales to the Heinrich Bauer Verlag Group is expected to decrease as production capacity increases. |
| Herr Heinrich BRAUNER |
Mr Heinrich BRAUNER |
| Heinz Bauer hält auch 96 % der Anteile an einer weiteren Unternehmensgruppe — dem Heinrich Bauer Verlag — einem Verlagshaus mit zahlreichen Tochtergesellschaften in der ganzen Welt. |
Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide. |
| Herda, Heinrich |
Møller, Gert |
| Der Beihilfeempfänger ist über seine Eigentumsstruktur mit dem Großverlag Heinrich Bauer Verlag verbunden. |
The beneficiary is linked to Heinrich Bauer Verlag, a major publishing house, by virtue of its ownership structure. |
| Aus diesem Grund ist zunächst festzustellen, ob der Vertrieb von Druckerzeugnissen durch dieses Investitionsobjekt an den Verlagskonzern Heinrich Bauer Verlag zu Marktbedingungen erfolgt. |
Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the investment to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions. |
| In der obigen Frage haben die polnischen Behörden bestätigt, dass die Geschäfte zwischen der Gesellschaft, von der die neue Druckerei geleiten und betrieben wird, und dem Heinrich Bauer Verlag zu Marktbedingungen getätigt werden. (Der Bauer Verlag holt mindestens drei Angebote von führenden europäischen Tiefdruckereien ein, wonach der von der Gesellschaft in Rechnung gestellte Preis als Mittelwert dieser Angebote festgesetzt wird). |
The Polish authorities have confirmed that transactions between the Partnership operating the new printing works and Heinrich Bauer Verlag will take place on an arm’s length basis (Bauer Verlag takes at least 3 offers from leading European rotogravure printing works and the price charged by the Partnership is set as the average of these). |
| Darüber hinaus wird der Konzern Heinrich Bauer Verlag wichtigster Kunde der neuen Druckerei und Abnehmer von etwa […] % des Absatzes des neuen Betriebs. |
The Heinrich Bauer Verlag Group will be the new printing works’ most important customer, accounting for an estimated […] % of the new plant’s sales. |
