| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| scarlet fever |
Scharlach |
| scarlet |
Scharlach |
| scarlet pimpernel |
Ackergauchheil |
| Scarlet Caterpillarclub |
Puppenkernkeule |
| scarlet clover |
Inkarnatklee |
| scarlet star |
Guzmanie |
| scarlet cleaner shrimp |
Kardinalsgarnele |
| scarlet cleaner shrimps |
Kardinalsgarnelen |
| scarlet berry |
Bittersüß |
| scarlet berry |
Mäuseholz |
| scarlet berry |
Natternholz |
| scarlet berry |
Saurebe |
| scarlet hygro |
Papageienblatt |
| scarlet fever |
Scharlachfieber |
| scarlet runner |
Feuerbohne |
| scarlet pimpernel |
Nebelpflanze |
| scarlet pimpernel |
Acker-Gauchheil |
| scarlet pimpernel |
Weinbergsstern |
| scarlet pimpernel |
Wetterkraut |
| scarlet robin |
Scharlachschnäpper |
| scarlet-breasted dacnis |
Rotbrustpitpit |
| scarlet-thighed dacnis |
Rotschenkelpitpit |
| scarlet-headed flowerpecker |
Feuerkopf-Mistelfresser |
| scarlet sunbird |
Scharlachnektarvogel |
| scarlet-breasted flowerpecker |
Rubinkehl-Mistelfresser |
| scarlet-tufted sunbird |
Laubnektarvogel |
| scarlet-throated honeyeater |
Palakuruhonigfresser |
| scarlet honeyeater |
Scharlachhonigfresser |
| scarlet-browed tanager |
Brauenschopftangare |
| scarlet-chested sunbird |
Rotbrust-Glanzköpfchen |
| scarlet-crowned barbet |
Olivrücken-Bartvogel |
| scarlet-hooded barbet |
Scharlachkopf-Bartvogel |
| scarlet-backed woodpecker |
Scharlachrückenspecht |
| scarlet-rumped cacique |
Scharlachbürzelkassike |
| scarlet & white tanager |
Seidenflankentangare |
| scarlet-headed blackbird |
Rotkopfstärling |
| scarlet tanager |
Scharlachtangare |
| scarlet-rumped tanager |
Passerinitangare |
| scarlet-throated tanager |
Rotbrusttangare |
| scarlet-bellied mountain tanager |
Mennigohr-Bergtangare |
| scarlet-backed flowerpecker |
Scharlachmistelfresser |
| scarlet finch |
Scharlachgimpel |
| scarlet Hawaiian honeycreeper |
Iiwi |
| scarlet-chested parrot |
Glanzsittich |
| scarlet-shouldered parrotlet |
Schwarzstirnpapagei |
| scarlet-rumped trogon |
Rotbürzeltrogon |
| scarlet minivet |
Scharlachmennigvogel |
| scarlet-breasted fruiteater |
Scharlachbrust-Schmuckvogel |
| scarlet-horned manakin |
Schopfpipra |
| scarlet-breasted fruit dove |
Scharlachbrust-Fruchttaube |
| scarlet ibis |
Scharlachsichler |
| scarlet macaw |
Arakanga |
| scarlet pimpernel |
Gauchheil |
| other |
andere |
| scarlet |
scharlachrot |
| scarlet |
dunkelrot |
| scarlet |
puterrot |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scarlet macaw |
hellroter Ara |
| scarlet berry |
bittersüßer Nachtschatten |
| scarlet berry |
Waldnachtschatten, Wasserranke |
| An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. |
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. |
| to turn bright scarlet |
einen knallroten Kopf bekommen |
| scarlet pimpernel |
Roter Gauchheil |
| to turn scarlet |
puterrot werden |
| scarlet-red |
dunkelrot |
| scarlet-red |
scharlachrot |
| scarlet-red |
puterrot |
| Beans (with pods) (Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans) |
Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen) |
| Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans) |
Bohnen (mit Hülsen) (Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen) |
| Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).’ |
Scharlachrot oder Sudan IV (CAS-Nummer 85-83-6).“ |
| Scarlet ibis |
Roter Sichler |
| Ara macao (I) Scarlet macaw |
Caninde-Ara, Blaulatz-Ara |
| Ara macao (I) Scarlet macaw |
Amazona versicolor (I) |
| Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans |
Grüne Bohnen (Wachsbohnen, Fisolen), Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen |
| Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans |
Grüne Bohnen/Wachsbohnen/Fisolen, Feuerbohne, Schnittbohne, Spargelbohnen, Guarbohnen, Sojabohnen |
| …or food business operator concerned demonstrating that the consignment does not contain Sudan I, Sudan II, Sudan III or Scarlet red (Sudan IV). |
…beiliegt, mit dem nachgewiesen wird, dass die Sendung kein Sudan I, Sudan II, Sudan III oder Scharlachrot (Sudan IV) enthält. |
| Scarlet concentrate / Scarlet distillate / Scarlet extract / Scarlet tincture |
Feuerbusch, Konzentrat/Feuerbusch, Destillat/Feuerbusch, Extrakt/Feuerbusch, Tinktur |
| Scarlet shrimp |
Atlantische Rote Riesengarnele |
| Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet red (Sudan IV) have been classified as category 3 carcinogens by the International Agency for Research on Cancer (IARC). |
Sudan I, Sudan II, Sudan III und Scharlachrot (Sudan IV) wurden von der International Agency for Research on Cancer (IARC) als Karzinogene der Kategorie III eingestuft. |
| …2], Member States have carried out checks for the presence of the chemical substances Sudan I, Sudan II, Sudan III and Scarlet Red (Sudan IV). |
…2] haben die Mitgliedstaaten Kontrollen auf das Vorhandensein der chemischen Stoffe Sudan I, Sudan II, Sudan III und Scharlachrot (Sudan IV) durchgeführt. |
