| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kaki |
kaki |
| Kaki |
persimmon |
| Kaki |
Japanese persimmon |
| Kaki |
Persimmons |
| andere |
other |
| kaki |
khaki |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Amerika-nische Persimone (Virginia-Kaki) |
American persimmon (Virginia kaki) |
| Amerikanische Persimone (Virginia-Kaki) |
American persimmon |
| Die g.g.A.-geschützten Kaki-Früchte müssen einen Mindestdurchmesser von 61 mm aufweisen. |
Fruit eligible for the designation of origin must have a minimum diameter of 61 mm. |
| Für den Frischverzehr bestimmte Kaki-Pflaume (Diospyros kaki) der Sorte „Rojo Brillante“ (Brillantrot). |
Fruit of the persimmon tree (Diospyros kaki) of the ‘Rojo Brillante’ variety, to be consumed fresh. |
| …Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 245/2002 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“ geprüft. |
…of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2]. |
| In beiden Fällen sind die je nach Art des Mangels unterschiedlichen Grenzwerte in den Qualitätsnormen für „Kaki Ribera del Xúquer“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung festgelegt. |
In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection. |
| :Für die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“ wird folgende Änderung genehmigt: |
In the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’, the following amendments are approved |
| Die Kaki-Anbaufläche in diesem Gebiet beträgt ungefähr 1300 ha. |
In this area, around 1300 ha are used for growing persimmons. |
| :Für den Versand müssen sich Kaki-Früchte wie folgt präsentieren: |
On dispatch, the persimmons must be presented |
| Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“ wird nach Maßgabe von Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
The specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| Kaki (Diospyros kaki; D. virginiana) |
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana) |
| Die Kaki-Frucht „Rojo Brillante“ hat sich infolge der Aussaat von Samen am Rande einer Parzelle in der Gemeinde Carlet spontan entwickelt. |
The ‘Rojo Brillante’ persimmon emerged by chance after seeds were sowed on the edge of a plot in the municipality of Carlet. |
| Die Kaki-Frucht „Rojo Brillante“ ist eine autochthone Sorte des Gebiets, die durch spontane Mutation einer anderen lokalen Sorte entstanden und insofern bestens an die regionalen Verhältnisse von der Region „Ribera del Xúquer“ angepasst ist, weshalb Kaki-Bäume dort unter optimalen Bedingungen angebaut werden können. |
The ‘Rojo Brillante’ is a native variety of the area. It is the result of the spontaneous mutation of another local variety and is therefore perfectly adapted to the region of Ribera del Xúquer, where full advantage is taken of the crop. |
| …und der kolluvialen Anbauflächen (Wasserläufe der die Region eingrenzenden Flüsse Júcar und Magro) verleihen der „Kaki Ribera del Xúquer“ ihre Hauptmerkmale — ausgeprägte ovale Form (die in einem höheren Höhe-Durchmesser-Verhältnis zum… |
…Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more pronounced pointed shape leading to a greater height/diameter ratio as… |
| Diospyros Kaki Extract ist ein Extrakt der Frucht des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae |
Diospyros Kaki Extract is an extract of the fruit of the persimmon, Diospyros kaki, Ebenaceae |
| Diospyros Kaki Leaf Powder besteht aus pulverisierten Blättern des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae |
Diospyros Kaki Leaf Powder is the powder derived from the leaf of Diospyros kaki, Ebenaceae |
| In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Kaki-Kultur nach Westeuropa gebracht und angebaut — in Spanien erstmals in den 1870er Jahren. |
The cultivation of persimmons was introduced in Western Europe in the second half of the 19th century and in Spain in the 1870s. |
| Als typische Beerenfrucht entsteht die Kaki-Frucht durch Parthenokarpie, also ohne Bestäubung und ohne Samenbildung. |
The fruit is a berry that is normally formed through parthenocarpy; as there is no pollination, the fruit is seedless. |
| Zunächst von säuerlichem Aroma, das im Zuge der Reifung eine süße Note annimmt, zeigt sich die Kaki-Frucht im Querschnitt von gerundeter und im Längsschnitt von länglicher Form. |
The fruit is bitter until ripe, when it acquires a sweet flavour. Its cross-section is round and its longitudinal section is slightly elongated. |
| …eines Säureminderungsverfahrens kann das Produkt als sehr süße Frucht, die trotz ihres noch festen Fleisches bereits das typische Aroma der Kaki-Früchte aus der Region Ribera del Xúquer aufweist, vermarktet werden. |
…to remove the bitterness makes it possible to market the fruit when its flesh is firm and very sweet and has acquired the typical taste of persimmons produced in the Ribera del Xúquer region. |
| Die „Kaki Ribera del Xúquer“ hat eine charakteristische intensiv-rote Farbe und im Reifezustand einen süßen Geschmack, der sich dank der im Anbaugebiet vorherrschenden Bedingungen früh ausprägt; |
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area. |
| Typisch für die „Kaki Ribera del Xúquer“ ist ihre spitz zulaufende, etwas länglichere als übliche Form; |
The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is distinguished by its pointed shape, which is slightly more elongated than normal. |
| Alle Etiketten tragen die obligatorische Aufschrift „denominación de origen protegida „Kaki Ribera del Xúquer“ (geschützte Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“). |
The labels must bear the words ‘denominación de origen protegida “Kaki Ribera del Xúquer” ’. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| kaki |
Kaki |
| usage |
Sprachgebrauch |
| American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote) |
Amerika-nische Persimone (VirginiaKaki) (Schwarze Sapote, Weiße Sapote, Grüne Sapote, Canistel (Gelbe Sapote) und Mameisapote) |
| American persimmon (Virginia kaki) |
Amerika-nische Persimone (Virginia-Kaki) |
| Fruit of the persimmon tree (Diospyros kaki) of the ‘Rojo Brillante’ variety, to be consumed fresh. |
Für den Frischverzehr bestimmte Kaki-Pflaume (Diospyros kaki) der Sorte „Rojo Brillante“ (Brillantrot). |
| …has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2]. |
…Spaniens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der gemäß der Verordnung (EG) Nr. 245/2002 der Kommission [2] eingetragenen geschützten Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“ geprüft. |
| In both cases, the different limits are laid down in the quality standards for the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ according to the type of imperfection. |
In beiden Fällen sind die je nach Art des Mangels unterschiedlichen Grenzwerte in den Qualitätsnormen für „Kaki Ribera del Xúquer“ mit geschützter Ursprungsbezeichnung festgelegt. |
| In the specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’, the following amendments are approved |
:Für die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“ wird folgende Änderung genehmigt: |
| The specification for the protected designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“ wird nach Maßgabe von Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| Today Spain’s national production takes place principally in the Community of Valencia, where the area protected by the designation of origin ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is located. Half of all production is concentrated in this area. |
Heute konzentriert sich die nationale Produktion hauptsächlich auf die Autonome Gemeinschaft Valencia, in der auch das Anbaugebiet mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Ribera del Xúquer“ liegt, aus dem 50 % der Gesamtproduktion stammen. |
| persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana) |
Kaki (Diospyros kaki; D. virginiana) |
| …Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more pronounced pointed shape leading to a greater height/diameter ratio… |
…und der kolluvialen Anbauflächen (Wasserläufe der die Region eingrenzenden Flüsse Júcar und Magro) verleihen der „Kaki Ribera del Xúquer“ ihre Hauptmerkmale — ausgeprägte ovale Form (die in einem höheren Höhe-Durchmesser-Verhältnis zum… |
| Diospyros Kaki Extract is an extract of the fruit of the persimmon, Diospyros kaki, Ebenaceae |
Diospyros Kaki Extract ist ein Extrakt der Frucht des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae |
| Diospyros Kaki Leaf Powder is the powder derived from the leaf of Diospyros kaki, Ebenaceae |
Diospyros Kaki Leaf Powder besteht aus pulverisierten Blättern des Kakibaums, Diospyros kaki, Ebenaceae |
| The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ also has a characteristic deep red colour and a sweet flavour at maturity, which is reached at an earlier stage thanks to the prevailing conditions in the area. |
Die „Kaki Ribera del Xúquer“ hat eine charakteristische intensiv-rote Farbe und im Reifezustand einen süßen Geschmack, der sich dank der im Anbaugebiet vorherrschenden Bedingungen früh ausprägt; |
| The ‘Kaki Ribera del Xúquer’ is distinguished by its pointed shape, which is slightly more elongated than normal. |
Typisch für die „Kaki Ribera del Xúquer“ ist ihre spitz zulaufende, etwas länglichere als übliche Form; |
| The labels must bear the words ‘denominación de origen protegida “Kaki Ribera del Xúquer” ’. |
Alle Etiketten tragen die obligatorische Aufschrift „denominación de origen protegida „Kaki Ribera del Xúquer“ (geschützte Ursprungsbezeichnung „Kaki Ribera del Xúquer“). |
