| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einschaltkontrolle |
‘Circuit-closed’ tell-tale |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einschaltkontrolle: vorgeschrieben, wenn das Fahrzeug mit Scheinwerfern für Fernlicht ausgerüstet ist (blaue, nicht blinkende Kontrollleuchte).“; |
Circuit-closed tell-tale: mandatory if the driving beam headlamp is fitted (non-flashing blue tell-tale).’; |
| „Einschaltkontrolle“: eine optische (oder eine gleichwertige) Signaleinrichtung, die anzeigt, ob eine Einrichtung eingeschaltet ist, unabhängig davon, ob sie einwandfrei arbeitet; |
‘Circuit-closed tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether or not it is operating correctly; |
| Zulässig sind entweder eine grüne, nicht blinkende Einschaltkontrolle oder eine Instrumentenbeleuchtung. |
Either an optional, circuit-closed, green, non-flashing tell tale or instrument illumination. |
| …blinkenden grünen Kontrollleuchte gemäß Nummer 6.5.9 oder einer an einem geeigneten Symbol zu erkennenden speziellen grünen Einschaltkontrolle für die Tagfahrleuchten ausgestattet. |
…non-flashing green tell-tale in compliance with point 6.5.9 or a dedicated green circuit-closed tell-tale for the daytime running lamp identified by the appropriate symbol. |
| Muss mit der Einschaltkontrolle der Begrenzungsleuchten kombiniert werden. |
It must be combined with that of the front position (side) lamps. |
| Sie muss mit der Einschaltkontrolle der Begrenzungsleuchten kombiniert sein. |
Must be combined with that of the front position (side) lamps. |
| Auf diese Einschaltkontrolle kann verzichtet werden, wenn die Instrumentenbeleuchtung nur gleichzeitig mit der (den) Begrenzungsleuchte(n) ein- oder ausgeschaltet werden kann. |
This tell-tale shall not be required if the instrument illumination lighting can be switched on or off only simultaneously with the position lamp(s). |
| Zulässig, grüne nicht blinkende Einschaltkontrolle. |
Optional, circuit-closed, green, non-flashing. |
| „Einschaltkontrolle“ ein Signal, das anzeigt, dass eine Einrichtung eingeschaltet ist, unabhängig davon, ob diese einwandfrei arbeitet oder nicht; |
‘closed-circuit tell-tale’ means a tell-tale indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not; |
| Jede durch diese Regelung vorgeschriebene „Einschaltkontrolle“ darf durch eine „Funktionskontrolle“ ersetzt werden. |
Where a ‘circuit-closed’ tell-tale is prescribed by this Regulation, it may be replaced by an ‘operating’ tell-tale. |
| Die Funktion der Einschaltkontrolle kann von den Funktionskontrollen übernommen werden. |
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales. |
