| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zweifach-Kettenrad |
double chainwheel |
| andere |
other |
| zweifach |
twofold |
| zweifach |
twice |
| zweifach |
double |
| zweifach |
dual |
| zweifach |
twofoldly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweifach wirkend |
double-action |
| zweifach wirkend |
double-acting |
| zweifach ungesättigte Fettsäure |
diunsaturate |
| zweifach ungesättigte Fettsäure |
diunsaturated fatty acid |
| Der Übergang vom geöffneten zum geschlossenen und zweifach gesicherten Zustand muss durch eine grüne Kontrollleuchte angezeigt werden. |
The change from the open to the closed and doubly locked position shall be indicated by a green optical signal. |
| :Um eine geringe Kontamination (10–100 KBE/g) abschätzen zu können, wird 1 ml der Erstverdünnung gemäß der Norm EN ISO 11290-2:1998/AMD 1:2004 wie folgt zweifach untersucht: |
To enable the estimation of low numbers in samples (between 10 and 100 cfu/g), 1 ml of the primary dilution shall be tested in duplicate as indicated in EN ISO 11290-2:1998/Amd 1:2004 |
| Bei Verwendung eines Doppelverdünnungssystems ist die Masse der Sekundärverdünnungsluft von der Gesamtmasse des zweifach verdünnten Abgases, das zur Probenahme durch die Partikelfilter geleitet wurde, abzuziehen. |
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters. |
| Bei Anzeige der Beendigung des selbsttätigen Kuppelvorgangs darf die Fernanzeige den geschlossenen Zustand nur anzeigen, wenn der Kupplungsbolzen seine zweifach gesicherte Endstellung erreicht hat. |
In the case of indicating the completion of the automatic coupling procedure, the remote indicator shall ensure that the coupling pin has reached the doubly locked end position. |
| Standardlösungen und Probenextrakte sind mindestens zweifach zu messen. |
Standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate. |
| Sie muss gegen unbeabsichtigte Betätigung entweder durch die Anbringung einer Schutzabdeckung oder durch eine zweifach zu betätigende Einrichtung oder durch ein anderes geeignetes Mittel geschützt sein. |
It shall be protected against inadvertent operation by either adding a protective cover, by using a dual movement control device, or by other suitable means. |
| Eine Kalibrierkurve muss aus 8 bis 12 Konzentrationen bestehen (jeweils mindestens zweifach) und über eine ausreichende Zahl von Konzentrationen am unteren Ende der Kurve (Arbeitsbereich) verfügen. |
Calibration curves shall contain 8 to 12 concentrations (at least in duplicates), with enough concentrations in the lower part of the curve (working range). |
| Einrichtungen zur Fernanzeige müssen das Erreichen der geschlossenen und zweifach gesicherten Stellung der Kupplung beim selbsttätigen Kupplungsvorgang durch ein optisches Signal entsprechend Absatz 12.2.2 anzeigen. |
For an automatic coupling procedure, remote indication devices shall indicate the closed and doubly locked position of the coupling in an optical manner according to paragraph 12.2.2. |
| Es sollten für jede überprüfte Konzentration behandelte Zweifach- oder Einfachkulturen herangezogen werden. |
Either duplicate or single treated cultures may be used at each concentration tested. |
| Als Beispiele für Unternehmenszusammenschlüsse, die ausschließlich durch einen Vertrag erfolgen, gelten: das Zusammenbringen von zwei Geschäftsbetrieben unter einem Vertrag über die Verbindung der ausgegebenen Aktien oder die Gründung eines Unternehmens mit zweifach notierten Aktien. |
Examples of business combinations achieved by contract alone include bringing two businesses together in a stapling arrangement or forming a dual listed corporation. |
| Statistische Informationen werden zuweilen zweifach erhoben: zuerst für Verwaltungszwecke, z.B. Steuern, und dann in Erhebungen für statistische Zwecke. |
Statistical information is sometimes collected twice: first for administrative purposes, such as taxes, and then for statistical purposes, in surveys. |
| Später stellte die Kommission fest, dass diese Verpflichtung zweifach verletzt wurde. |
Subsequently, the Commission found a breach of this undertaking in two respects. |
| Der Plastikbeutel wird zweifach verschweißt und in einen Stomacher zwischen den inneren und den äußeren Beutel gegeben. |
The plastic bag is sealed twice and placed between the inner and outer bags in the stomacher. |
| Ja (in diesem Fall ist das zuzustellende Schriftstück zweifach zu übersenden) |
yes (in this case send two copies of the document to be served) |
