| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| machine-set slags |
Maschinensatz |
| slags |
Schlacken |
| other |
andere |
| slags |
verschlackt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin |
tantalhaltige Zinnschlacken mit einem Zinngehalt von weniger als 0,5 % |
| Primary production slags |
Schlacken aus der Erstschmelze |
| Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing dangerous substances |
Gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen |
| Salt slags from secondary production |
Salzschlacken aus der Zweitschmelze |
| Slags from primary and secondary production |
Schlacken (Erst- und Zweitschmelze) |
| Slags from precious metals processing for further refining |
zur Raffination bestimmte Schlacken aus der Edelmetallverarbeitung |
| other slags |
andere Schlacken |
| wastes from treatment of salt slags and black drosses other than those mentioned in 10 03 29 |
Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 03 29 fallen |
| the part of Basel entry B1100 that refers to ‘Slags from copper processing’ etc., does not apply and (OECD) entry GB040 in Part II applies instead; |
Der Teil des Eintrags B1100 des Basler Übereinkommens, der sich auf „Schlacken aus der Kupferproduktion“ usw. bezieht, gilt nicht; stattdessen gilt der OECD-Eintrag GB040 in Teil II. |
| Slags from copper processing for further processing or refining not containing arsenic, lead or cadmium to an extent that they exhibit Annex III hazard characteristics |
zur Weiterverarbeitung oder Raffination bestimmte Schlacken aus der Kupferproduktion, die weder Arsen noch Blei noch Cadmium in solchen Mengen enthalten, dass sie eine der in Anlage III festgelegten Gefahreneigenschaften aufweisen |
| Advanced recovery techniques are essential when mixtures of waste include heterogeneous wastes such as slags from precious metals and copper processing. |
Fortschrittlichere Verwertungstechniken sind unerlässlich, wenn Abfallgemische heterogene Abfälle wie Schlacken aus der Edelmetall- und Kupferproduktion enthalten. |
| ex GB040 slags from precious metals |
unter GB040: Schlacken aus Edelmetallen |
| ex GB040 galvanic slags containing copper |
unter GB040: Galvanikschlacken, die Kupfer enthalten |
| Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.) |
Rückstände aus industriellen Verfahren (z. B. Schlacken, Destillationsrückstände usw.) |
| Slags from precious metals and copper processing for further refining |
Schlacken, aus der Behandlung von Edelmetallen und Kupfer, zur späteren Wiederverwendung |
| Slags arising from the manufacture of iron and carbon steel (including low alloy steel) excluding those slags which have been specifically produced to meet both national and relevant international requirements and standards [2] |
Schlacken, aus der Eisen- und Stahlherstellung (einschließlich niedrig legierter Stähle), ausschließlich solcher, die spezifisch zur Einhaltung sowohl der einzelstaatlichen als auch der einschlägigen internationalen Anforderungen und Normen hergestellt wurden [2]. |
| slags from primary and secondary production |
feste Abfälle aus der Abgasbehandlung |
| Slags and ashes from thermal treatment and combustion |
Schlacken und Aschen aus thermischer Behandlung und Verbrennung |
| Slag arising from the manufacture of iron and steel including slags as a source of TiO2 and Vanadium |
Schlacke aus der Eisen- und Stahlherstellung, einschließlich solcher, die zur Herstellung von TiO2 und Vanadium verwendet wird |
| This entry covers the use of such slags as a source of titanium dioxide and vanadium. |
Diese Position gilt auch für die Verwendung solcher Schlacken als Ausgangsstoffe für Titaniumdioxid und Vanadium. |
| Therefore, mixtures of waste, including slags from precious metals and copper processing which are classified under (OECD) entry GB040 in Annex IIIA should not apply to countries to which the OECD Decision does not apply. |
Deshalb sollten Gemische, die Schlacken aus der Edelmetall- und Kupferproduktion enthalten und in Anhang IIIA als OECD-Eintrag GB040 eingestuft sind, nicht für Ausfuhren in Staaten in Betracht kommen, für die der OECD-Beschluss nicht gilt. |
| treatment of slags and ashes; |
Behandlung von Schlacken und Asche; |
| Waste and scrap, of aluminium (excl. slags, scale and the like from iron and steel production, containing recoverable aluminium in the form of silicates, ingots or other similar unwrought shapes, of remelted waste and scrap, of aluminium, ashes and… |
Abfälle und Schrott, aus Aluminium (ausg. Schlacken, Zunder usw. aus der Eisen- und Stahlherstellung, die wiedergewinnbares Aluminium in Form von Silicaten enthalten, Rohblöcke (Ingots) und ähnl. Rohformen, aus eingeschmolzenen Abfällen oder Schrott, aus Aluminium sowie Aschen und… |
