| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nach Stellungnahme des Statutsbeirats, |
Having regard to the opinion of the Staff Regulations Committee, |
| auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats, in Erwägung nachstehenden Grundes: |
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, |
| gestützt auf den Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats, |
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, |
| nach Anhörung des Statutsbeirats, |
Having consulted the Staff Regulations Committee, |
| nach Anhörung des Statutsbeirats, |
After consulting the Staff Regulations Committee, |
| "Die Kommission legt nach Anhörung des Statutsbeirats im Wege delegierter Rechtsakte gemäß Artikel 111 und Artikel 112 die Gruppen der Beamten, die Bedingungen für die Gewährung und die Sätze dieser Vergütungen fest." |
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 111 and 112, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.'; |
| …jeder Agentur oder jeder in Artikel 3a genannten Einrichtung kann ausgehend von dieser Übersicht nach Stellungnahme des Statutsbeirats eine Beschreibung des Aufgabenbereichs für jede Grundtätigkeit erstellen." |
…of Article 6 of each institution, agency or entity referred to in Article 3a may, after consulting the Staff Regulations Committee, define in more detail the powers attaching to each type of duties.'; |
| …über die Funktionsbezeichnungen. Die Anstellungsbehörde eines jeden Organs kann anhand dieser Übersicht nach Anhörung des Statutsbeirats eine ausführlichere Beschreibung der Aufgaben und Befugnisse für jede Funktionsbezeichnung erstellen." |
…in Annex I, Section A. By reference to that table, the appointing authority of each institution may define in more detail the duties and powers attaching to each type of post after consulting the Staff Regulations Committee.'; |
| gestützt auf den nach Stellungnahme des Statutsbeirats unterbreiteten Vorschlag der Kommission, |
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee, |
| auf Vorschlag der Europäischen Kommission, vorgelegt nach Anhörung des Statutsbeirats, |
Having regard to the proposal from the European Commission, submitted following consultations with the Staff Regulations Committee, |
| gestützt auf den Vorschlag der Kommission, den diese nach Befassung des Statutsbeirats vorgelegt hat, |
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee, |
| auf Vorschlag der Kommission, vorgelegt nach Stellungnahme des Statutsbeirats, |
Having regard to the proposal presented by the Commission after consulting the Staff Regulations Committee, |
| Das Verzeichnis der Feiertage wird durch die Anstellungsbehörden der Organe der Union in gegenseitigem Einvernehmen nach Anhörung des Statutsbeirats erstellt." |
Lists of public holidays shall be drawn up by agreement between the appointing authorities of the institutions of the Union after consulting the Staff Regulations Committee'; |
| Die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut werden von der Anstellungsbehörde eines jeden Organs nach Anhörung seiner Personalvertretung und des Statutsbeirats erlassen. |
The general provisions implementing these Staff Regulations shall be adopted by the appointing authority of each institution after consulting the Staff Committee and the Staff Regulations Committee. |
| "Nach Maßgabe einer von den Anstellungsbehörden der einzelnen Organe im gegenseitigen Einvernehmen nach Anhörung des Statutsbeirats beschlossenen Regelung kann der Beamte eine spezielle regelmäßige Überweisung eines Teils seiner Bezüge beantragen."; |
'Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.'; |
