| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bezahlter Bildungsurlaub |
paid educational leave |
| zu viel bezahlter Betrag |
excess amount |
| Gruppe bezahlter, organisierter Beifallklatscher |
claque |
| bezahlter, organisierter Beifallklatscher |
claqueur |
| bezahlter Jahresurlaub |
annual vacation with pay |
| Je Kategorie bezahlter Betrag |
Amount paid by category |
| Zum Beispiel ist eine Krankengeldverpflichtung wahrscheinlich nur dann wesentlich, wenn im Unternehmen formell oder informell Einvernehmen darüber herrscht, dass ungenutzte vergütete Abwesenheit für Krankheit als bezahlter Urlaub genommen werden kann. |
For example, a sick leave obligation is likely to be material only if there is a formal or informal understanding that unused paid sick leave may be taken as paid annual leave. |
| …Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte und wikibasierte Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte: |
…s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts |
| Tatsächlich bezahlter Betrag in EUR (nach Kürzung gemäß Artikel 139) |
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139) |
| Als „bezahlte Arbeitsstunden“ gelten auch die nicht geleisteten, aber bezahlten Stunden (z. B. Jahresurlaub, gesetzliche Feiertage, bezahlte Krankheitstage, bezahlter Bildungsurlaub, bezahlter Sonderurlaub usw.). |
Hours not worked but nevertheless paid are counted as ‘paid hours’ (e.g. for annual leave, public holidays, paid sick leave, paid vocational training, paid special leave etc.). |
| vergütete kurzfristige Abwesenheiten (wie bezahlter Jahresurlaub oder Lohnfortzahlung im Krankheitsfall), sofern die Vergütung für die Abwesenheit innerhalb von zwölf Monaten nach Ende der Periode zu erwarten ist, in der die entsprechende Arbeitsleistung erbracht wurde; |
short-term compensated absences (such as paid annual leave and paid sick leave) where the compensation for the absences is due to be settled within 12 months after the end of the period in which the employees render the related employee service; |
| (fakultativ) Nutzung von Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte, nicht nur für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte; |
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts, |
| (optional) Nutzung bezahlter Werbeinhalte im Internet; |
(optional) use of paid adverts on the internet, |
| (fakultativ) Nutzung sozialer Netzwerke, nicht nur für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte; |
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts, |
| (fakultativ) Nutzung von Unternehmens-Blogs oder Mikroblogs, nicht nur für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte; |
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts, |
| (fakultativ) Nutzung wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch, nicht nur für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte; |
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts, |
| bezahlter Sonderurlaub aus persönlichen Gründen, |
paid special leave granted for personal reasons, |
| Bezahlter Urlaub |
Paid holidays |
| Erstattung förderungsfähiger, tatsächlich entstandener und bezahlter Kosten; |
reimbursement of eligible costs actually incurred and paid; |
| die Regeln für Arbeitsverträge der einzelnen Arbeitnehmergruppen von Kraftverkehrsunternehmen kennen (Form der Verträge, Verpflichtungen der Vertragsparteien, Arbeitsbedingungen und -zeiten, bezahlter Jahresurlaub, Arbeitsentgelt, Auflösung des Arbeitsverhältnisses usw.); |
the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.); |
| Der Europäische Freiwilligendienst darf nicht zum Abbau potenzieller oder bestehender bezahlter Arbeitsplätze führen oder diese ersetzen. |
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it. |
| Nutzung sozialer Medien, insbesondere sozialer Netzwerke, Unternehmens-Blogs oder -Mikroblogs, Websites zur gemeinsamen Nutzung multimedialer Inhalte, wikibasierter Instrumente zum Wissensaustausch für andere Zwecke als für die Platzierung bezahlter Werbeinhalte, |
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts, |
