| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| facilitation |
Erleichterung |
| facilitation fee |
Schlepperlohn |
| facilitation fee |
Schleuserlohn |
| facilitation of illegal immigration by sea |
Seeschleusung |
| facilitation of illegal immigration by sea |
Seeschleppung |
| facilitation of transport |
Transporterleichterung |
| facilitation of traffic |
Verkehrserleichterung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| facilitation of illegal immigration by sea |
Schleusung/Schleppung auf dem Seeweg |
| facilitation of unauthorised entry and residence, |
Beihilfe zur illegalen Einreise und zum illegalen Aufenthalt, |
| facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and |
Erleichterung der humanitären Hilfe und der geregelten Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen und |
| Facilitation of compliance monitoring |
Erleichterung der Aufsicht |
| offer the EU's advice and facilitation in the political process; |
die Beratung und Unterstützung der EU im politischen Prozess anzubieten; |
| provide political advice and facilitation in the process of constitutional reform; |
Er bietet politische Beratung und Unterstützung beim Verfassungsreformprozess an. |
| the facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and vehicles, |
die Erleichterung des elektronischen Datenaustauschs zwischen Straßenparkplätzen, Leitstellen und Fahrzeugen; |
| The facilitation of legitimate trade and the fight against fraud require simple, rapid and standard customs procedures and processes. |
Voraussetzung für die Erleichterung des legalen Handels und die Betrugsbekämpfung sind einfache, schnelle, standardisierte Zollverfahren und Arbeitsabläufe. |
| In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other leadership roles for the Taliban. |
Außer der Beschaffung von USBV hat Adam andere Führungsfunktionen für die Taliban wahrgenommen. |
| In addition to his facilitation activities, Ahmed Shah also donated large but unspecified sums of money to the Taliban in 2011. |
Neben diesen Schiebertätigkeiten spendete Ahmed Shah den Taliban 2011 beträchtliche Summen, deren genaue Höhe nicht bekannt ist. |
| maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade. |
die Wahrung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen Zollkontrollen und der Erleichterung des legalen Handels. |
| offer the European Union’s advice and facilitation in the political process; |
die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union im politischen Prozess anzubieten; |
| The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 3-4 July 2012. |
Die Mitteilung wurde außerdem von der Kommission und den in den Mitgliedstaaten für Biozid-Produkte zuständigen Behörden in der Sitzung der Arbeitsgruppe zur Erleichterung der Produktzulassung und gegenseitigen Anerkennung vom 3.-4. Juli 2012 diskutiert. |
| …Authorities for biocidal products and the applicant in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 6-7 December 2011 and in the meeting of the Competent Authorities for Biocidal Products of 29 February to 2… |
…Mitgliedstaaten und dem Antragsteller in der Sitzung der Arbeitsgruppe zur Erleichterung der Produktzulassung und gegenseitigen Anerkennung vom 6. bis 7. Dezember 2011 und in der Sitzung der für Biozid-Produkte zuständigen Behörden vom 29. Februar bis 2. März 2012… |
| …of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning facilitation of the transport of disabled persons or persons with reduced mobility, notably the ECAC Code of Good Conduct in Ground… |
…der Qualitätsstandards trägt es den international anerkannten Strategien und Verhaltenskodizes zur Erleichterung der Beförderung von behinderten Menschen und Personen mit eingeschränkter Mobilität, insbesondere dem "Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons with Reduced… |
| Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ L 328, 5.12.2002, p. 17). |
5. Richtlinie 2002/90/EG des Rates vom 28. November 2002 zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt (ABl. L 328 vom 5.12.2002, S. 17) |
| Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries |
Erleichterung der operativen Zusammenarbeit mit Drittstaaten und Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden von Drittstaaten |
| Facilitation of complaints |
Erleichterung der Einreichung von Beschwerden |
| Facilitation of joint monitoring and quality assessment; |
Erleichterung einer gemeinsamen Überwachung und Qualitätsbewertung; |
| Better and more targeted Aid for Trade and trade facilitation must accompany those efforts. |
Eine bessere und gezieltere Hilfe für Handel und Handelserleichterungen müssen diese Bemühungen flankieren. |
| between the European Union and Ukraine amending the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
zwischen der Europäischen Union und der Ukraine zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa |
| between the European Union and the Republic of Moldova amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas |
zwischen der Europäischen Union und der Republik Moldau zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa |
| between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas |
zwischen der Europäischen Union und der Republik Armenien zur Erleichterung der Visaerteilung |
| …for local action groups and in particular technical assistance for inter-territorial and transnational co-operation, facilitation of co-operation among local action groups and the search of partners for the measure referred to in Article 35; |
…für lokale Aktionsgruppen und insbesondere technische Hilfe für Maßnahmen der gebietsübergreifenden und transnationalen Zusammenarbeit, Erleichterung der Zusammenarbeit zwischen lokalen Aktionsgruppen und der Partnersuche für die in Artikel 35 genannte Maßnahme; |
| activities regarding the facilitation of thematic and analytical exchanges between rural development stakeholders, sharing and dissemination of findings; |
Aktivitäten zur Erleichterung des thematischen und analytischen Austauschs zwischen Interessenträgern der Entwicklung des ländlichen Raums, Austausch von Erkenntnissen und deren Verbreitung; |
| …lodged within the prescribed time limits for goods entering or leaving the customs territory of the Community, and the facilitation provided for in Article 285a(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 should no longer apply. |
…für Waren, die in das und aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, geltenden Fristen elektronisch abgegeben werden, und die Vereinfachung gemäß Artikel 285a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 sollte nicht länger gelten. |
| Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation. |
Anpassung der Visa-Regelungen an den Besitzstand und Umsetzung des zwischen der EU und Serbien geschlossenen Abkommens über Visa-Erleichterungen. |
| At European level, Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence [7] and Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings [9] were… |
Auf europäischer Ebene wurden die Richtlinie 2002/90/EG des Rates vom 28. November 2002 zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt [7] sowie der Rahmenbeschluss 2002/629/JI des Rates vom 19. Juli 2002 zur Bekämpfung des… |
| It should take full account of the relevant macroeconomic conditions in Member States, in particular the stability of the supply of credit and facilitation of productive activities for the economy at large. |
Sie sollte den jeweiligen makroökonomischen Bedingungen in den Mitgliedstaaten, insbesondere der Stabilität der Kreditversorgung und der Erleichterung der Produktionstätigkeiten für die Volkswirtschaften insgesamt, in vollem Umfang Rechnung tragen. |
| Lastly, Article 87(3)(c), concerning the facilitation of the development of certain economic activities or certain economic areas cannot be relied on, since the aid did not pursue regional or horizontal objectives and the Commission considers that the… |
Ebenso wenig kam Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) in Betracht, in dem es um einen Beitrag zur Entwicklung gewisser Wirtschaftszweige oder Wirtschaftsgebiete geht, da mit der Beihilfe keine regionalen oder horizontalen Ziele verfolgt wurden und die Bestimmung nach Auffassung der… |
| By Joint Action 98/428/JHA [2], the Council set up the European Judicial Network which has demonstrated its usefulness in the facilitation of judicial cooperation in criminal matters. |
Der Rat hat durch die Gemeinsame Maßnahme 98/428/JI [2] das Europäische Justizielle Netz eingerichtet, das seinen Nutzen für die Erleichterung der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen unter Beweis gestellt hat. |
| …Regulation (EEC) No 2454/93 may be applied until 31 December 2010 with regard to approved exporters benefiting from this facilitation at the date of entry into force of this Regulation, provided that the customs office of exit is located in the same… |
…2 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 kann in Bezug auf zugelassene Ausführer, die am Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung diese Vereinfachung in Anspruch nehmen, bis zum 31. Dezember 2010 angewandt werden, wenn die Ausgangszollstelle im selben… |
| Asset Recovery Offices or other authorities charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they… |
Die Vermögensabschöpfungsstellen oder anderen Behörden, die mit der Unterstützung des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten beauftragt sind, können innerhalb der vom geltenden nationalen Recht gesetzten Grenzen und ohne vorheriges Ersuchen Informationen austauschen, die ihres Erachtens für… |
| Facilitation of the exchange of information and communication among subscribing States through the creation of an e-ICC. |
Erleichterung des Informationsaustauschs und der Kommunikation zwischen den Unterzeichnerstaaten durch die Errichtung eines e-ICC. |
| Facilitation of the development of a safety and security concept for each temporary storage unit; |
Erleichterung der Ausarbeitung eines Sicherheitskonzepts für jedes Zwischenlager; |
| facilitation of the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals; |
Unterstützung der Entwicklung und Durchführung von Aufnahmeverfahren, die für den Prozess der Integration von Drittstaatsangehörigen relevant und nützlich sind; |
| facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning among EURES Members and Partners; |
Förderung der Vernetzung, des Austauschs bewährter Verfahren und des wechselseitigen Lernens zwischen EURES-Mitgliedern und EURES-Partnern; |
| Facilitation of joint quality control of the feasibility study; |
Unterstützung der gemeinsamen Qualitätsprüfung der Durchführbarkeitsstudie; |
| Facilitation of development of a safety and security concept for pilot ASAs; |
Erleichterung der Ausarbeitung eines Sicherheitskonzeptes für Pilot-Munitionslagerbereiche; |
| facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets; |
der Erleichterung der geografischen und beruflichen Mobilität der Arbeitnehmer und der Integration grenzübergreifender Arbeitsmärkte; |
| Facilitation of international tender and selection process; |
Erleichterung internationaler Vergabe- und Auswahlprozesse; |
| Facilitation of the development of ToR and of the contracting procedure of a company for conference management, public communication and documentation. |
Unterstützung der Ausarbeitung der Projektvorgaben und des Verfahrens zur Auftragsvergabe an ein Unternehmen für Konferenzmanagement, öffentliche Kommunikation und Dokumentation. |
| Facilitation of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings |
Vereinfachte Erstellung von Zollanmeldungen für Waren, die unter verschiedene Unterpositionen des Zolltarifs fallen |
| Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective relocation/transport projects; |
Erleichterung der Auslagerung einer technischen Überprüfung und Festlegung von Projektvorgaben sowie Erleichterung des Auftragsvergabeverfahrens für die jeweiligen Verlagerungs-/Verbringungsprojekte; |
| Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project; |
Unterstützung des von den zuständigen libyschen Institutionen unternommenen Verfahrens zur Priorisierung bei der Auswahl der Munitionslagerbereiche, die als Pilotprojekt rehabilitiert werden sollen; |
| Facilitation of translation and printing of study. |
Unterstützung bei der Übersetzung und dem Drucken der Studie. |
| Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective construction projects; |
Erleichterung der Auslagerung einer technischen Erhebung und Festlegung von Projektvorgaben sowie Erleichterung des Auftragsvergabeverfahrens für die jeweiligen Bauvorhaben; |
| Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects; |
Erleichterung der Auslagerung einer technischen Untersuchung und Festlegung von Projektvorgaben sowie Erleichterung des Auftragsvergabeverfahrens für die jeweiligen Rehabilitierungsprojekte; |
| Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts. |
Hilfeleistung bei der Ausgestaltung eines Rahmenprogramms für Schulungen durch ein Expertenteam mit libyschen und internationalen Experten. |
| ‘FAL Convention’ means the IMO Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, adopted on 9 April 1965, as amended; |
„FAL-Übereinkommen“ das Übereinkommen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation (IMO) zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs vom 9. April 1965 in seiner jeweils geltenden Fassung; |
| Facilitation of unauthorised entry and residence |
Beihilfe zur unerlaubten Einreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| …of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the European Union's advice and facilitation; |
…und zu anderen innerstaatlichen Akteuren zu entwickeln und zu pflegen und gegebenenfalls die Beratung und Unterstützung der Europäischen Union anzubieten; |
| Facilitation of re-entry |
Erleichterung der Wiedereinreise |
| Facilitation of visa procedures for professional drivers |
Vereinfachung der Visaverfahren für Berufskraftfahrer |
| Facilitation granted to authorised economic operators |
Erleichterungen für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte |
| Facilitation of bilateral information exchange through organising study visits and experts' exchanges. |
Erleichterung des bilateralen Informationsaustauschs durch die Organisation von Informationsbesuchen und des Austauschs von Experten. |
| Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM; |
Erleichterung der Konsultation relevanter Akteure zwecks Erstellung der Grundzüge und Hauptziele eines künftigen nationalen Rahmenprogramms für Schulungen für den Bereich der physischen Sicherung und Verwaltung von Lagerbeständen; |
| FACILITATION OF BORDER CROSSING PROCEDURES FOR INTERNATIONAL RAIL FREIGHT |
VEREINFACHUNG DER VERFAHREN FÜR DEN GRENZÜBERTRITT IM INTERNATIONALEN SCHIENENGÜTERVERKEHR |
| FACILITATION OF BORDER CROSSING PROCEDURES FOR INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT |
ERLEICHTERUNG DER GRENZÜBERTRITTSVERFAHREN IM INTERNATIONALEN STRASSENVERKEHR |
| Facilitation and support of economic and trade relations with partner countries |
:Erleichterung und Unterstützung der Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zu den Partnerländern: |
| Facilitation by UNODA, in cooperation, as appropriate, with other international, regional and sub-regional organisations and entities, of practical steps to implement key requirements of UNSCR 1540 (2004) at national level, in particular through support… |
Vom VN-Sekretariat (ODA) gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit anderen internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen und Einrichtungen gewährte Hilfe bei konkreten Schritten zur Umsetzung der wesentlichen Forderungen der UNSCR 1540 (2004) auf nationaler Ebene, insbesondere… |
| Facilitation of compliance monitoring |
Ermöglichung der Überwachung der Einhaltung |
| Facilitation of consensus building on selection of ASAs for relocation. |
Unterstützung einer Konsensbildung über die Auswahl der zu verlagernden Munitionslagerbereiche. |
| Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units. |
Erleichterung einer Konsensbildung über die Standorte für Zwischenlager. |
| Facilitation of consensus building on which ASAs to rehabilitate. |
Förderung der Bildung eines Konsenses über die zu rehabilitierenden Munitionslagerbereiche. |
| facilitation of cross-border business cooperation, R&D, technology and knowledge transfer and technology and innovation partnerships; |
Erleichterung von grenzüberschreitenden Partnerschaften in den Bereichen Unternehmenskooperation, Forschung und Entwicklung, Technologie- und Wissenstransfer sowie Technologie und Innovation; |
| For the facilitation of maritime transport and in order to reduce the administrative burdens for shipping companies, the reporting formalities required by legal acts of the Union and by Member States need to be simplified and harmonised to the greatest extent… |
Zur Erleichterung des Seeverkehrs und zur Verringerung des Verwaltungsaufwands für Seeschifffahrtsunternehmen müssen die von Rechtsakten der Union und von den Mitgliedstaaten vorgesehenen Meldeformalitäten so weit wie möglich vereinfacht und harmonisiert… |
| concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas |
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Armenien zur Erleichterung der Visaerteilung |
| Competition shall be measured on the basis of diversification, including the facilitation of access to indigenous sources of supply, taking into account, successively: diversification of sources; diversification of counterparts; diversification of routes… |
Der Wettbewerb wird auf der Grundlage der Diversifizierung gemessen, wobei die Erleichterung des Zugangs zu heimischen Versorgungsquellen eingeschlossen wird und — in dieser Reihenfolge — die Diversifizierung der Quellen, die Diversifizierung der Lieferanten und die Diversifizierung der Versorgungswege sowie die… |
| …the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and |
…die Zusammenarbeit im Zollbereich ausbauen wollen, um den Handel zu erleichtern, und dass die Sicherheit im Zollbereich sowie Vereinfachungen in der internationalen Lieferkette durch die gegenseitige Anerkennung der jeweiligen Programme für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte erheblich gefördert werden können; |
| Consequently, some facilitation with regard to authorisation for multiple shipments, transit measures and temporary exports for lawful purposes should be ensured. |
Dementsprechend sollten Erleichterungen für die Genehmigung von Mehrfachlieferungen, für Durchfuhrmaßnahmen und für die vorübergehende Ausfuhr zu rechtmäßigen Zwecken gewährleistet werden. |
| An Asset Recovery Office of a Member State or other authorities in a Member State charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime may make a request to an Asset Recovery Office of another Member State for information… |
Eine Vermögensabschöpfungsstelle eines Mitgliedstaats oder andere Behörde in einem Mitgliedstaat, die mit der Unterstützung des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten beauftragt ist, kann eine Vermögensabschöpfungsstelle eines anderen Mitgliedstaats für einen der in Artikel 1… |
| An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, namely the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen Union economic, social and territorial cohesion, and the overcoming of internal market barriers. |
" (2) Der EVTZ handelt innerhalb der Grenzen der ihm übertragenen Aufgaben, nämlich der Erleichterung und Förderung der territorialen Zusammenarbeit zur Stärkung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts der Union, sowie der Überwindung von Hindernissen auf dem Binnenmarkt. |
| An EGTC shall act within the confines of the tasks given to it, which shall be limited to the facilitation and promotion of territorial cooperation to strengthen economic and social cohesion and be determined by its members on the basis that they all fall… |
Der EVTZ handelt innerhalb der Grenzen der ihm übertragenen Aufgaben, die auf die Erleichterung und Förderung der territorialen Zusammenarbeit zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts beschränkt sind und von seinen Mitgliedern davon ausgehend festgelegt werden, dass jede einzelne von ihnen nach… |
| …between European and third-country professionals in the audiovisual sector, notably in the fields of training, the facilitation of co-productions, distribution and circulation of audiovisual works (including new platforms, such as VOD, and Internet… |
…Sektor zwischen europäischen Fachkräften und Fachkräften aus Drittländern nachdrücklich befürwortet wird, insbesondere in den Bereichen Aus- und Weiterbildung, Erleichterung von Koproduktionen, Vertrieb und Verbreitung audiovisueller Werke (auch über neue Plattformen, wie VoD, und… |
| …security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section, |
…Beschluss relevanten Sicherheit der Lieferkette sowie der Zoll-, Einfuhr- bzw. Ausfuhrsicherheit, zur Erleichterung des Handels und zur Rechtsdurchsetzung verwendet werden können, sofern für sie Sicherheitsvorkehrungen gelten, die den in diesem Abschnitt beschriebenen vergleichbar oder ähnlich sind; |
| Each Member State shall set up or designate a national Asset Recovery Office, for the purposes of the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime and other crime related property which may become the object of a freezing, seizure… |
Jeder Mitgliedstaat errichtet oder benennt eine nationale Vermögensabschöpfungsstelle zur Unterstützung des Aufspürens und der Ermittlung von Erträgen aus Straftaten und anderen Vermögensgegenständen im Zusammenhang mit Straftaten, deren Einfrieren oder Beschlagnahme bzw. deren Einziehung… |
| enhancing capacity-building and facilitation of investment in the field of energy taking into account principles of transparency, non-discrimination and market-compatibility; |
den Kapazitätsausbau und die Erleichterung von Investitionen im Energiebereich unter Berücksichtigung der Grundsätze der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und der Marktverträglichkeit zu verstärken; |
| Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact. |
Gewährleistung der Umsetzung aller regionalen Freihandelsabkommen, die aufgrund der Vereinbarung über die Handelsliberalisierung im Rahmen des Stabilitätspakts geschlossen wurden. |
| enhancing the relevant national and regional efforts and capabilities primarily through capacity-building and assistance facilitation; |
die einschlägigen nationalen und regionalen Anstrengungen und Fähigkeiten vor allem durch Aufbau von Kapazitäten und Erleichterung der Hilfeleistung zu fördern; |
| ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by the competent authorities under Section 1. |
Die ESMA spielt bei Maßnahmen der zuständigen Behörden gemäß Abschnitt 1 eine unterstützende und koordinierende Rolle. |
| ESMA shall perform a facilitation and coordination role, and, in particular, shall try to ensure that a consistent approach is taken by competent authorities, in relation to measures proposed by competent authorities under paragraph 3. |
Die ESMA übernimmt eine Förder- und Koordinierungsrolle und versucht vor allem sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden in Bezug auf Maßnahmen, die von den zuständigen Behörden gemäß Absatz 3 vorgeschlagen werden, eine einheitliche Herangehensweise verfolgen. |
| An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Israeli authorities will be established to ensure their facilitation of the EUPOL COPPS activities. |
Damit die zuständigen israelischen Behörden die Aktivitäten von EUPOL COPPS erleichtern, wird für die Koordinierung und die Kooperation mit ihnen ein geeigneter Mechanismus eingerichtet. |
| ensuring that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs; |
Gewährleistung, dass die Zolltätigkeiten den Erfordernissen des Binnenmarktes gerecht werden, einschließlich der Sicherheit der Lieferkette und der Vereinfachung des Handelsaustauschs sowie die Unterstützung der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie; |
| HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas which entered into force on 1 January 2008, |
EINGEDENK DES Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Moldau über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa, das am 1. Januar 2008 in Kraft trat, |
| HAVING REGARD to the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas, which entered into force on 1 January 2008, |
EINGEDENK DES Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa, das am 1. Januar 2008 in Kraft trat, |
| Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244. |
Weitere Integration in das regionale Netz der Freihandelsabkommen im Rahmen der Vereinbarung des Stabilitätspakts über Handelsliberalisierung und -erleichterung in Südosteuropa und im Einklang mit Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats. |
| Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas |
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Union und Georgien zur Erleichterung der Visaerteilung |
| Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of visas |
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ukraine über Erleichterungen bei der Erteilung von Visa |
| Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas |
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Armenien zur Erleichterung der Visaerteilung |
| Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation |
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über die Erleichterung der Ausstellung von Visa für Bürger der Europäischen Union und für Staatsangehörige der Russischen Föderation |
| Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of the issuance of visas |
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Serbien zur Erleichterung der Visaerteilung |
| Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas |
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien zur Erleichterung der Visaerteilung |
