| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Annahme von Stellungnahmen oder Berichten erfolgt, soweit möglich, durch Konsensbildung. |
As far as possible, the group shall adopt its opinions or reports by a consensus. |
| Unterstützung einer Konsensbildung über die Auswahl der zu verlagernden Munitionslagerbereiche. |
Facilitation of consensus building on selection of ASAs for relocation. |
| Erleichterung einer Konsensbildung über die Standorte für Zwischenlager. |
Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units. |
| …für eine kontinuierliche Risikokontrolle und für die Sicherheit der Union und ihrer Mitgliedstaaten wahrgenommen werden, indem auf eine Konsensbildung hingewirkt wird und sämtliche von Sicherheitsfragen betroffenen Akteure einbezogen werden. |
…responsibility for the security of the Union and of the Member States, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for permanent risk monitoring. |
| Unterstützung bei der Berichterstattung und Konsensbildung über die genannten Punkte; |
Support for reports and consensus building on the above points; |
| Jede Unstimmigkeit tritt so unmittelbar zutage und die Konsensbildung wird vereinfacht. |
Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached. |
| Partnerschaften auf Unionsebene erleichtern auch die Konsensbildung, stellen einen sichtbaren Dreh- und Angelpunkt für internationale Partner dar und werden die Entwicklung von Normen sowie von Interoperabilitätslösungen in der Union und weltweit unterstützen. |
Partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and will support the development of standards and interoperable solutions both in the Union and worldwide. |
| Die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Behörden der Mitgliedstaaten bei Marktüberwachung und Datenerhebungen werden einer höheren Qualität der auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene verfügbaren Daten und Analysen sowie einer Konsensbildung in Binnenmarktfragen förderlich sein. |
Cooperation between the Commission and Member State authorities on market monitoring and data collection work will enhance the quality of data and analysis for use at national and Community level, and help build consensus on single market issues. |
| Ihre Unabhängigkeit von privaten oder nationalen Einzelinteressen und ihre Rolle als maßgebliche wissenschaftlich-technische Instanz versetzen die GFS in die Lage, die notwendige Konsensbildung zwischen interessierten Kreisen und politischen Entscheidungsträgern zu erleichtern. |
The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its scientific-technical reference role enable it to facilitate the necessary consensus building between stakeholders and policy makers. |
