| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| experts |
Sachverständige |
| experts |
Fachkräfte |
| IT forensics experts |
Computerforensiker |
| computer forensics experts |
IT-Forensiker |
| IT forensics experts |
IT-Forensiker |
| data forensics experts |
IT-Forensiker |
| data forensics experts |
Datenforensiker |
| computer forensics experts |
Datenforensiker |
| IT forensics experts |
Datenforensiker |
| data forensics experts |
Computerforensiker |
| computer forensics experts |
Computerforensiker |
| health experts |
Gesundheitsexpertinnen |
| health experts |
Gesundheitsexperten |
| legal experts |
Juristinnen |
| legal experts |
Juristen |
| legal experts |
Rechtsgelehrten |
| legal experts |
Rechtsgelehrte |
| experts |
Fachfrauen |
| experts |
Experten |
| experts |
Fachmänner |
| circles of experts |
Fachkreise |
| circle of experts |
Fachkreis |
| experts |
Expertinnen |
| experts |
Fachwelt |
| construction experts |
Baufachmänner |
| construction experts |
Baufachfrauen |
| experts |
Sachverständigen |
| experts |
Gutachter |
| experts' report |
Gutachten |
| experts |
Gutachterinnen |
| list of experts |
Sachverständigenliste |
| committee of experts |
Gutachterausschuss |
| committee of experts |
Gutachterkommission |
| committee of experts |
Sachverständigenausschuss |
| committees of experts |
Gutachterausschüsse |
| committees of experts |
Gutachterkommissionen |
| committees of experts |
Sachverständigenausschüsse |
| fees payable to experts |
Gutachtergebühren |
| fees payable to experts |
Sachverständigengebühren |
| lists of experts |
Sachverständigenlisten |
| list of experts |
Gutachterliste |
| lists of experts |
Gutachterlisten |
| distinguished experts |
Koryphäen |
| panel of experts |
Sachverständigengremium |
| forensics experts |
Forensiker |
| forensics experts |
Forensikerinnen |
| forensic experts |
Spurensicherung |
| forensic experts |
Spurensicherungsexpertinnen |
| forensic experts |
Spurensicherungsexperten |
| media experts |
Medienfachfrauen |
| media experts |
Medienfachmänner |
| media experts |
Medienexpertinnen |
| media experts |
Medienexperten |
| weather routing experts |
Schiffsroutenberater |
| council of experts |
Sachverständigenrat |
| experts |
Spezialistinnen |
| experts |
Spezialisten |
| valuation experts |
Wertermittlungsexperten |
| valuation experts |
Wertermittlungsexpertinnen |
| economic experts |
Wirtschaftssachverständige |
| economic experts |
Wirtschaftssachverständigen |
| panel of experts |
Sachverständigengruppe |
| panel of experts |
Expertengruppe |
| committee of experts |
Fachausschuss |
| usage |
Sprachgebrauch |
| among experts |
in der Fachwelt |
| in collaboration with many experts |
unter Mitwirkung vieler Experten |
| Experts provide practical guidance. |
Aus der Praxis für die Praxis. |
| The article is intended for experts. |
Der Artikel wendet sich an Experten. |
| Experts view this development with some trepidation. |
Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl. |
| Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. |
Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. |
| Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible. |
Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist. |
| Even art experts were fooled. |
Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht. |
| Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR. |
Von den Mitgliedstaaten zum Generalsekretariat des Rates abgeordnete Experten können auch eine Verwendung beim Sonderbeauftragten erhalten. |
| Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR. |
Von den Mitgliedstaaten zu den Unionsorganen oder zum EAD abgeordnete Experten können ebenfalls eine Verwendung beim Sonderbeauftragten erhalten. |
| The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts. |
Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachverständige. |
| The position of the Community within the Joint Committee of experts with regard to the adoption of its rules of procedure as required under Article 6(4) of the Agreement shall be taken by the Commission after consultation with a special committee designated by the Council. |
Der Standpunkt der Gemeinschaft im Gemischten Sachverständigenausschuss zur Annahme seiner in Artikel 6 Absatz 4 des Abkommens vorgesehenen Geschäftsordnung wird von der Kommission nach Anhörung eines vom Rat benannten besonderen Ausschusses festgelegt. |
| Both during and after the mission, mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission. |
Während und nach der Mission wahren sie größte Verschwiegenheit über alle Tatsachen und Informationen, die die Mission betreffen. |
| They will work under the standard rules of operation for IAEA experts. |
Sie unterliegen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben den Standardvorschriften für IAEO-Experten. |
| The Committee may invite experts and observers to attend its meetings. |
Der Ausschuss kann Sachverständige und Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen laden. |
| In order to ensure efficiency as well as cost effectiveness the number of experts should be limited. |
Die Zahl der Experten sollte begrenzt sein, um Effizienz und Kostenwirksamkeit zu gewährleisten. |
| A maximum of two experts and two alternates shall be designated by the Director-General of the responsible Directorate-General of the Commission from among the Commission officials. |
Höchstens zwei Experten und zwei Stellvertreter werden vom Generaldirektor der zuständigen Generaldirektion der Kommission aus den Reihen der Kommissionsbediensteten benannt. |
| admission of other experts, |
Zulassung weiterer Experten, |
| Legal consultancy fees, notarial fees and costs of technical and financial experts are eligible. |
Rechtsberatungskosten, Notargebühren sowie Kosten für technische oder finanzielle Sachverständige sind förderfähig. |
| The Community shall be represented by the Commission, assisted by experts from Member States, in the Joint Committee of experts established by Article 6 of the Agreement. |
Die Gemeinschaft wird durch die Kommission mit Unterstützung der Sachverständigen aus den Mitgliedstaaten in dem gemäß Artikel 6 des Abkommens eingesetzten Gemischten Sachverständigenausschuss vertreten. |
| expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions; |
Ausgaben für Sitzungen von Überwachungsausschüssen und -unterausschüssen betreffend die Durchführung von Maßnahmen; diese Ausgaben können auch die Aufwendungen für Sachverständige und andere an den Ausschüssen Beteiligte, darunter Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, wenn deren Anwesenheit für die wirksame Durchführung von Maßnahmen wesentlich ist; |
| The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render. |
Die Tätigkeit der Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter wird nicht vergütet. |
| The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects. |
Der Stabilitäts- und Assoziationsausschuss kann Sachverständige zur Teilnahme an seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
| The Commission services and the Member States experts shall provide all necessary information for the Test Advisory Group to perform its task. |
Die Kommissionsdienststellen und die Experten der Mitgliedstaaten stellen alle erforderlichen Informationen zur Verfügung, die die beratende Gruppe für die Prüfungen zur Erledigung ihrer Aufgabe benötigt. |
| The report represented the reforms the experts considered were needed and on which work had to begin immediately. |
Der Bericht enthielt die von den Experten für notwendig erachteten Reformen, zu denen die Arbeiten unverzüglich aufgenommen werden mussten. |
| Stresses the importance of adequately matching the allocated budget and available posts on one hand and the tasks entrusted to the Authority on the other hand, as a mismatch may result in unbalanced staffing as regards the recruitment of the Authority’s staff on one hand and the involvement of national experts on the other; |
hebt hervor, dass es ein angemessenes Verhältnis zwischen den zugewiesenen Haushaltsmitteln und verfügbaren Planstellen einerseits und den der Behörde zugewiesenen Aufgaben andererseits geben muss, da ein Missverhältnis in Bezug auf das von der Behörde eingestellte Personal einerseits und die Einbeziehung von nationalen Experten andererseits zu einer unausgewogenen Personalausstattung führen könnte; |
| The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services. |
Der Kanzler lässt sich von den Zeugen einen Beleg über ihre Auslagen und ihren Verdienstausfall und von den Sachverständigen eine Rechnung über ihre Vergütung mit einem Nachweis ihrer Tätigkeit und ihrer Auslagen aushändigen. |
| Except for the Head of Mission, each Member State or institution shall bear the costs relating to the experts seconded, including travel expenses to and from the DRC, salaries, medical coverage and allowances other than daily allowances. |
Jeder Mitgliedstaat oder jedes Organ trägt die Kosten für die von ihm abgeordneten Experten, mit Ausnahme des Missionsleiters, einschließlich der Kosten der Reise in die und aus der DR Kongo, der Gehälter, der medizinischen Versorgung und der Zulagen außer Tagegeldern. |
| services rendered by external experts, |
Gutachten unabhängiger Sachverständiger, |
| The European Parliament and the Council note the assurance provided by the Commission to the EU legislature that the common output indicators for the ERDF Regulation, the ETC Regulation and the Cohesion Fund Regulation to be included in an annex to, respectively, each regulation, are the outcome of a lengthy preparatory process involving the evaluation experts of both the Commission and the Member States and, in principle, are expected to remain stable. |
Das Europäische Parlament und der Rat nehmen die Zusicherung der Kommission gegenüber der Legislative der EU zu Kenntnis, wonach die in den Anhang der entsprechenden Verordnung aufzunehmenden gemeinsamen Outputindikatoren für die EFRE-Verordnung, die ETZ-Verordnung und die Kohäsionsfondsverordnung das Ergebnis eines umfassenden Vorbereitungsprozesses, in den die Evaluierungsexperten der Kommission und der Mitgliedstaaten einbezogen werden, sind und voraussichtlich stabil bleiben werden. |
| experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration |
:Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden: |
| In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts. |
Bei besonderen Anfragen oder der Einholung von (juristischem) Expertenwissen sollten sie die Möglichkeit haben, ihre Vorgesetzten und/oder Experten um Unterstützung zu bitten. |
| That assessment was based on the results of an inspection carried out by experts of the European Maritime Safety Agency in December 2006. |
Diese Prüfung stützte sich auf die Ergebnisse einer Inspektion, die Experten der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs im Dezember 2006 durchgeführt hatten. |
| Observatories, hearings, experts |
Beobachtungsstellen, Anhörungen, Sachverständige |
| The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render. |
Die Mitglieder, Sachverständigen und Beobachter erhalten für ihre Tätigkeit keine Vergütung. |
| of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups; |
des Personals, das vom Finanzhilfeempfänger (Haupt- und Nebenempfänger) beschäftigt wird, sowie der Sachverständigen, die vom Finanzhilfeempfänger zur Teilnahme an Arbeitsgruppen eingeladen werden; |
