| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erkennen |
to recognize |
| erkennen |
to perceive |
| erkennen |
to recognise |
| erkennen |
to spot |
| erkennen |
to discern |
| erkennen |
to distinguish |
| erkennen |
to detect |
| jdn./etw. erkennen |
to recognize |
| erkennen |
to find |
| erkennen lassen |
to bespeak |
| für richtig erkennen |
to admit |
| für richtig erkennen |
to acknowledge |
| erkennen |
to discriminate |
| für richtig erkennen |
to avow |
| erkennen |
to differentiate |
| für richtig erkennen |
to concede |
| für richtig erkennen |
to recognize |
| erkennen |
to mark |
| Substantive |
nouns |
| Erkennen |
recognition |
| Erkennen |
cognition |
| Erkennen |
realization |
| Erkennen |
realisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| etw. erkennen lassen |
to indicate sth. |
| etw. erkennen |
to realise sth. |
| Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss. |
With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
| Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen. |
Both cases are illustrative of a common pattern. |
| Man braucht kein Pessimist zu sein, um zu erkennen, dass sie in Schwierigkeiten stecken. |
You don't have to be a pessimist to realize that they are in trouble. |
| Das Problem ließ sich nur schwer erkennen. |
The problem could be recognized only with difficulty. |
| gegen jdn. auf Todesstrafe erkennen |
to pass a sentence of death on sb. |
| Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen. |
With a certain amount of goodwill you can discern a pattern. |
| erkennen lassen |
indicated |
| erkennen lassend |
indicating |
| Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen. |
You can't distinguish the details from this distance. |
| jdn./etw. erkennen |
to ken sb./sth. |
| jdn./etw. erkennen |
to recognise sb./sth. |
| Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen. |
The design is hard to make out in the photograph. |
| etw. erkennen |
to differentiate sth. |
| etw. erkennen |
to realize sth. |
| etw. erkennen |
to make out sth. |
| etw. erkennen |
to distinguish sth. |
| erkennen |
to hold that |
| erkennen |
to award sth. |
| erkennen |
to give a judicial decision |
| erkennen |
to render a judgement |
| auf Freispruch erkennen |
to return a non-guilty verdict |
| auf 3 Jahre Gefängnis erkennen |
to award a sentence of 3 years' imprisonment |
| auf Schadensersatz erkennen |
to award damages |
| etw. für Recht erkennen |
to pronounce on sth. |
| etw. für Recht erkennen |
to make a ruling on sth. |
| etw. für Recht erkennen |
to adjudge sth. |
| auf Strafe erkennen |
to award a sentence |
| so, dass es nicht zu durchdringen/durchschauen/erkennen/ergründen ist |
impenetrably |
| Ich kann kaum einen Unterschied zwischen den beiden erkennen. |
I have trouble distinguishing the difference between the two of them. |
| nicht zu erkennen |
unintelligible |
| etw. erkennen lassen |
to betray sth. |
| etw. erkennen lassen |
to give away sth. |
| erkennen lassend |
bespeaking |
| erkennen lassen |
bespoken |
| auf Elfmeter erkennen |
to award a penalty |
| auf Elfmeter erkennen |
to give a penalty |
| Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. |
The driver peered through the fog. |
| etw. erkennen |
to be able to tell sth. |
| erkennen lassen |
to tell sb. sth. |
| etw. erkennen lassen |
to exhibit sth. |
| jdn./etw. erkennen |
to discern so./sth. |
| jdn./etw. erkennen |
to make out so./sth. |
| erkennen |
to make one's acquaintance |
| Als „Skianzüge“ im Sinne der Position 6112 gelten Kleidungsstücke oder Zusammenstellungen von Kleidungsstücken, die aufgrund ihres allgemeinen Aussehens und ihrer Beschaffenheit erkennen lassen, dass sie hauptsächlich beim Skisport (Alpinskilauf oder Skilanglauf) getragen werden. |
For the purposes of heading 6112, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine). |
| Diese Bestimmungen werden nicht angewendet, wenn der Schnitt eines Kleidungsstücks klar erkennen lässt, dass es für das eine oder für das andere Geschlecht bestimmt ist. |
These provisions do not apply where the cut of the garment clearly indicates that it is designed for one or other of the sexes. |
| die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d), e) oder f) genannten Erzeugnisse, denen ein Antistaubmittel oder zum leichteren Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel oder ein Riechstoff zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für… |
the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) above with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product… |
| die unter den Buchstaben a) bis d) genannten Erzeugnisse, denen ein Antistaubmittel oder zum leichteren Erkennen oder aus Sicherheitsgründen ein Farbmittel zugesetzt worden ist, vorausgesetzt, dass diese Zusätze das Erzeugnis nicht für bestimmte Verwendungszwecke… |
the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) above with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for… |
| Kommunikations-Kabelsysteme, entwickelt oder geändert, um unter Einsatz von mechanischen, elektrischen oder elektronischen Mitteln heimliches Eindringen zu erkennen, |
Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion; |
| andere Teile und anderes Zubehör sind, wenn zu erkennen ist, dass sie ausschließlich oder hauptsächlich für eine bestimmte Maschine, einen bestimmten Apparat oder ein bestimmtes Gerät oder Instrument oder für mehrere Maschinen, Apparate, Geräte oder Instrumente der gleichen Position (auch der… |
Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of… |
| Urin- und Blutbild zum Erkennen von Diabetes mellitus und anderen bei der klinischen Untersuchung angegebenen Bedingungen, |
Urine or blood analysis for the detection of diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination; |
| die Rauchverbotszeichen müssen eingeschaltet sein, ebenso die Innenbeleuchtung, um die Notausstiege erkennen zu können, |
“No smoking” signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified; |
| Das Warnsignal muss deutlich zu hören und zu erkennen sein und sich erheblich von den anderen im Straßenverkehr verwendeten akustischen Signalen unterscheiden. |
The warning signal shall be clearly audible and recognisable and shall differ significantly from the other audible signals used in road traffic. |
| Erkennen und Ausnutzen spezifischer Merkmale des angewendeten Mobilfunkprotokolls (z.B. GSM). |
detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM). |
| …kann, um Personen, die Einlass begehren, zu identifizieren und um verdächtiges Verhalten sowie potenzielle Bedrohungen zu erkennen. |
…to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat. |
| Es ist eine Umrisszeichnung vorzulegen, aus der hervorgeht, wie diese Baueinheiten kombiniert sind, außerdem müssen sowohl die räumliche Verteilung der Bauteile als auch die Verbindungen deutlich zu erkennen sein. |
An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections made clear. |
| In den Vorgesprächen haben beide Vertragsparteien zu erkennen gegeben, dass sie für 2005 und darauf folgende Jahre ein neues Abkommen schließen möchten. |
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years. |
| Diese Kennzeichnung ist jedoch nicht erforderlich, wenn der Bereich aufgrund der Bauart unmittelbar zu erkennen ist. |
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design. |
| Die Abgrenzung des Bereiches kann entfallen, wenn er auf der Abschlussscheibe unmittelbar zu erkennen ist. |
This marking is not necessary, however, where the area is clearly apparent from the design. |
| Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren |
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors |
| Erkennen von Ausfällen der Bodenausrüstung und die von der Flugbesatzung zu ergreifenden Maßnahmen, |
recognition of and action to be taken in the event of failure of ground equipment; |
| …nur dann erfolgt, wenn die während des Starts herrschenden Wetterbedingungen, einschließlich Hauptwolkenuntergrenze und Sicht, ein Erkennen der Hindernisse und/oder Bodenbezugspunkte ermöglichen. |
…the weather conditions prevailing at the time of operation, including ceiling and visibility, are such that the obstacle and/or ground reference points can be seen and identified. |
| Berichtigungen müssen eindeutig zu erkennen sein. |
Corrections shall be easily identifiable. |
| Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug bei Nacht unter erwarteten oder tatsächlichen Vereisungsbedingungen nur betreiben, wenn es mit einer Beleuchtung oder einer anderen Einrichtung versehen ist, um die Bildung von Eis visuell zu erkennen oder anderweitig festzustellen. |
An operator shall not operate an aeroplane in expected or actual icing conditions at night unless it is equipped with a means to illuminate or detect the formation of ice. |
| Die Beschreibung kann knapp gehalten werden, sofern sie erkennen lässt, dass in ihr alle Ausgangsgrößen berücksichtigt sind, die sich aus jeder möglichen Konstellation der verschiedenen Eingangsgrößen ergeben können. |
This documentation may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified. |
| Das Erkennen nicht benutzbarer Ausstiege und nicht einsatzfähiger Notausrüstung muss Bestandteil dieser Schulung sein, und |
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and |
| Erkennen von Signalen |
Signal sighting |
| Diese Angaben müssen erkennen lassen, dass der Motor mit dieser Ausrüstung voraussichtlich dieselben Emissionsgrenzwerte einhält, wie ohne sie. |
These elements shall indicate that the expected emission level of the equipped engine complies with the same limit value as the non-equipped engine. |
| :Die Mitgliedstaaten erkennen auf Antrag die Erzeugergemeinschaften an, sofern sie die nachstehenden allgemeinen Voraussetzungen erfüllen: |
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions |
| die Evakuierungsschulung das Erkennen von geplanten oder ungeplanten Evakuierungen an Land oder im Wasser beinhaltet. |
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water. |
| wie gesundheitsschädliche Auswirkungen der Exposition zu erkennen und wie diese zu melden sind; |
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them; |
| Die Brandklappe muss mindestens auf einer Seite der Trennfläche mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der sich erkennen lässt, ob die Klappe offen ist. |
The damper shall be fitted on at least one side of the division with a visible indicator showing whether the damper is in the open position. |
| Die Brandklappe muss mit einer Anzeigevorrichtung versehen sein, an der zu erkennen ist, ob die Klappe offen oder geschlossen ist. |
The damper shall be provided with an indicator which shows whether the damper is open or closed. |
| ihrer Art, ihres Wertes oder ihrer Menge nach keinen kommerziellen Zweck erkennen lassen, |
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest; |
| …Sicht müssen optische oder andere Einrichtungen eingebaut sein, mit deren Hilfe der Fahrzeugführer von seinem Sitz aus erkennen kann, ob sich innen oder außen in unmittelbarer Nähe jeder nicht automatischen Betriebstür ein Fahrgast aufhält. |
…adequate, optical or other devices shall be installed to enable the driver to detect from his seat the presence of a passenger in the immediate interior and exterior vicinity of every side service door which is not an automatically operated service door. |
| Die Beschaffungsstellen erkennen alle Anbieter ihrer wie auch der anderen Vertragspartei als qualifiziert an, die die Bedingungen für die Teilnahme an einer bestimmten Ausschreibung erfüllen, es sei denn, die Beschaffungsstellen geben in der… |
A procuring entity shall recognise as qualified suppliers any domestic suppliers and any suppliers of the other Party that meets the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice of intended procurement… |
| …und zu entwickeln, gleichzeitig jedoch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, einen geeigneten Regulierungsrahmen zu entwickeln, erkennen die Vertragsparteien – unbeschadet ihrer jeweiligen Zuständigkeiten – die Grundsätze eines verantwortungsvollen Handelns im… |
…competences, and with a view to strengthening and developing economic activities while taking into account the need to develop an appropriate regulatory framework, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good… |
