| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Innenbeleuchtung |
interior lighting |
| Innenbeleuchtung |
Internal lighting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Rauchverbotszeichen müssen eingeschaltet sein, ebenso die Innenbeleuchtung, um die Notausstiege erkennen zu können, |
“No smoking” signs must be on, together with interior lighting to enable emergency exits to be identified; |
| Beleuchtungseinrichtungen zur Innenbeleuchtung des Fahrzeugs werden nicht berücksichtigt. |
No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle. |
| Innenbeleuchtung in Bereichen der Notausgänge und |
Internal lighting in emergency exit areas; and |
| Innenbeleuchtung in Bereichen der in Fußbodenhöhe befindlichen Notausgänge und |
Internal lighting in floor level emergency exit areas; and |
| Für die Innenbeleuchtung müssen mindestens zwei Stromkreise vorgesehen werden, so dass durch den Ausfall eines Stromkreises der andere nicht beeinträchtig wird. |
There shall be at least two internal lighting circuits such that failure of one will not affect the other. |
| :Eine elektrische Innenbeleuchtung muss vorhanden sein zur Beleuchtung |
Internal electrical lighting shall be provided for the illumination of |
| Innenbeleuchtung und Wegmarkierungen (X) [9] |
Interior lighting and destination devices (X) [9] |
| Künstliche Innenbeleuchtung |
Artificial interior lighting |
| Energieverbrauch für Innenbeleuchtung |
energy use for internal lighting |
| Regelung der Innenbeleuchtung. |
Interior light control. |
| …sie und steuert auf dieser Grundlage verschiedene Geräte im Fahrzeug, beispielsweise Scheibenwischer, Scheibenheizung, Innenbeleuchtung, Nebelscheinwerfer und Nebelschlussleuchte, Tagfahrlicht. |
…processes them and on this basis controls various devices in the vehicle, for example, windscreen wipers, window heating, interior lighting, front and rear fog lamps, daytime running lights. |
| Es ist dafür zu sorgen, dass der Fahrzeugführer durch Blendwirkungen und Reflexionen der künstlichen Innenbeleuchtung nicht gestört wird. |
Provisions shall be made to protect the driver from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting. |
| Die Überwachung der vorgeschriebenen Innenbeleuchtung muss durch handbetätigte Schalter durch den Fahrzeugführer oder automatisch erfolgen. |
Control of the mandatory interior lighting shall be by manual switches under the control of the driver or automatically controlled. |
| Der Fahrzeugführer muss vor dem Sonnenlicht sowie vor Blendungen und Reflexionen geschützt sein, die durch die künstliche Innenbeleuchtung verursacht werden. |
The driver shall be protected from the sun and from the effects of glare and reflections caused by artificial interior lighting. |
