| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| begehren |
to covet |
| begehren |
to desire |
| begehren |
to crave |
| begehren |
to wish |
| begehren |
to yearn |
| begehren |
to long |
| begehren |
to want |
| heiß begehren |
to ache |
| Substantive |
nouns |
| Begehren |
desire |
| Begehren |
wish |
| Begehren |
longing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sexuelles Begehren |
sexual desire |
| etw. begehren |
to be covetous of sth |
| jdn. begehren |
to lust after/for sb. |
| etw. begehren |
to seek after sth. |
| etw. begehren |
to desire sth. |
| begehren |
to be anxious |
| …deren Hilfe der gesamte Cockpit-Zugangsbereich von jedem Pilotensitzplatz aus überwacht werden kann, um Personen, die Einlass begehren, zu identifizieren und um verdächtiges Verhalten sowie potenzielle Bedrohungen zu erkennen. |
…from either pilot's station the area outside the flight crew compartment to the extent necessary to identify persons requesting entry to the flight crew compartment and to detect suspicious behaviour or potential threat. |
| Die EZB kann daraufhin entweder die Anforderungen berichtigen oder vervollständigen, der Unregelmäßigkeit abhelfen oder das Begehren unter Angabe der Gründe hierfür ablehnen. |
The ECB may then either correct or supplement the requirements or remedy the irregularity as requested, or reject the request indicating the reasons therefor. |
| Bevor das Schiedsgericht seine endgültige Entscheidung fällt, muss es sich vergewissern, dass das Begehren in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht begründet ist. |
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law. |
| …3 zum Überwachungs- und Gerichtsabkommen erlassene Entscheidungen, keine Einwände zu erheben [6], zu denen Dritte Zugang begehren. |
…the entry into force of the amendments [6] to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to which third parties seek access. |
| Die Vertragsparteien prüfen Begehren einer anderen Vertragspartei betreffend die Anwendung dieses Übereinkommens wohlwollend und geben ausreichende Gelegenheit zu Konsultationen. |
Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. |
| Kinder-Name (*), Vorname(n), Geschlecht, Geburtsdatum und -ort, Wohnort (Anzugeben sind alle Kinder; Kinder über 18 Jahre haben ein gesondertes Formblatt auszufüllen, wenn sie internationalen Schutz begehren.) |
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought) |
| Die EZB kann daraufhin entweder die Anforderungen berichtigen oder vervollständigen oder das Begehren unter Angabe der Gründe ablehnen. |
The ECB may then either correct or supplement the requirements as requested or reject the request indicating the reasons therefore. |
| …Verwaltungsgerichtshof mit Beschwerde gemäß Art. 131 Abs. 2 B-VG die Feststellung der Rechtswidrigkeit des Bescheides zu begehren. |
…Court (Verwaltungsgerichtshof - VwGH) under Article 131 subparagraph (2) of the Federal Constitution (B-VG) requesting a declaratory ruling confirming the unlawfulness of the decision. |
