| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| erfasst |
apprehended |
| erfasst |
registered |
| erfasst |
registers |
| erfasst |
captured |
| erfasst |
grasped |
| erfasst |
records |
| erfasst |
recorded |
| erfasst |
afflicted |
| erfasst |
smitten |
| erfasst |
seized |
| erfasst |
permeated |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausländerbehördlich erfasst sein |
to be registered as an alien |
| Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell. |
She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter. |
| Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst. |
An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry. |
| erfasst |
on target |
| Örtliche Schwankungen werden von den Messungen nicht erfasst. |
The measurements are insensitive to local variations. |
| falsch, nicht richtig erfasst/erkannt/umgesetzt |
misconceived |
| plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden |
to be touched/hit by a pang of regret |
| mit den Sinnen erfasst |
perceived |
| Sie wurde von großer Angst gepackt/erfasst. |
She was smitten with terror. |
| :Anmerkung:Nummer 1C237 erfasst nicht: |
Note:1C237 does not control the following |
| :Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht: |
Note:1A004 does not control |
| …Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
…corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. |
| …Erzeugnisse, sofern sie durch diese Bearbeitungen nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
…corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. |
| …Bearbeitung erfahren haben, wenn sie durch diese Bearbeitung nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
…by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Herstellung" von Ausrüstung, die von Nummer 7A oder 7B erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B. |
| Die Daten dürfen nicht doppelt erfasst werden [1]. |
Make sure that no double counting occurs [1]. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von Ausrüstung oder "Software", die von Nummer 2A, 2B oder 2D erfasst wird. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 2A, 2B or 2D. |
| :Anmerkung 1:Unternummer 1C001a erfasst nicht: |
Note 1:1C001.a. does not control |
| Anmerkung:Nummer 9A004 erfasst nicht Nutzlasten. |
Note 1:9A004 does not control payloads. |
| Anmerkung:Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung. |
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment. |
| Anmerkung:Nummer 1C235 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit weniger als 1,48 × 103 GBq (40 Ci) Tritium. |
Note:1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium. |
| Die Mitgliedstaaten vergewissern sich im Falle einer vorgeschlagenen Übertragung von Kapazitäten auf ihre Flotte, dass die zu übertragenden Schiffe im IOTC-Schiffsregister oder im Schiffsregister anderer regionaler Fischereiorganisationen für Thunfisch erfasst sind. |
Member States shall ensure that, where there is a proposed transfer of capacity to their fleet, vessels to be transferred are on the IOTC Record of Vessels or on the record of vessels of other tuna regional fisheries organisations. |
| :Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht |
Note: This item does not control |
| :Anmerkung 2:Unternummer 6A002a3 erfasst nicht: |
Note 2:6A002.a.3. does not control |
| Anmerkung 4:Nummer 1C350 erfasst nicht als Verbrauchsgüter bestimmte Waren, die zum Verkauf im Einzelhandel verpackt und für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind oder die zum einzelnen Gebrauch verpackt sind. |
Note 4:1C350 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use. |
| Die Kommission prüft die gemeldeten Änderungen im Hinblick darauf, ob die Regelung die Nachhaltigkeitskriterien, für die sie anerkannt wurde, noch angemessen erfasst. |
The Commission will assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Ausrüstung oder Werkstoffen, die von Nummer 8A, 8B oder 8C erfasst werden. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 8A, 8B or 8C. |
| Anmerkung:Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II. |
Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II. |
| :Vakuumpumpen, soweit nicht in Unternummer 0B002.f.2 oder Nummer 2B231 erfasst, wie folgt: |
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2 or 2B231, as follows |
| Inlandsverkäufe werden auf der Grundlage von Eigenbescheinigungen abgefertigt und erfasst. |
Domestic sales are dispatched and recorded on a self-certification basis. |
| Chemisch modifizierte Polymere sind in die Unterposition „andere“ einzureihen, vorausgesetzt, dass diese chemisch modifizierten Polymere nicht in einer anderen Unterposition genauer erfasst sind. |
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading; |
| Nummer 1C216 erfasst martensitaushärtenden Stahl vor und nach einer Wärmebehandlung. |
The phrase maraging steel "capable of" encompasses maraging steel before or after heat treatment. |
| Der Begriff „Cermets“ erfasst auch gesinterte Metallcarbide (mit einem Metall gesinterte Metallcarbide). |
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal). |
| :Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht: |
The term ‘municipal waste’, however, does not cover |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Entwicklung" von "Software", erfasst von Nummer 1D201. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of "software" specified in 1D201. |
| "Technologie" entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die "Verwendung" von Waren, erfasst von Nummer 2B350 bis 2B352. |
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 2B350 to 2B352. |
| :werden sie durch den Zoll wie die Waren erfasst, |
chargeable at the same rate of customs duty as the goods |
| Flachgewalzte Erzeugnisse beliebiger Abmessungen von anderer als quadratischer oder rechteckiger Form sind wie Erzeugnisse mit einer Breite von 600 mm oder mehr einzureihen, sofern sie nicht den Charakter von Waren erhalten haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings. |
| …wie diese Verbindung (oder Gruppe von Verbindungen) zuzuweisen, wenn sie nicht durch eine andere Unterposition genauer erfasst werden und in der gleichen Gliederungsstufe von Unterpositionen keine Unterposition „andere“ besteht. |
…subheading as that compound (or group of compounds), provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named ‘Other’ in the series of subheadings concerned. |
| Waren, die von Anmerkung 2 zu Kapitel 95 erfasst sind; |
articles covered by note 2 to Chapter 95; |
| …und Pfropfcopolymere) und Polymergemische der Position zuzuweisen, welche die Polymere derjenigen Comonomereinheit erfasst, die gewichtsmäßig gegenüber jeder anderen einzelnen Comonomereinheit überwiegt. |
…block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. |
| …2 m2 pro Bestandteil und konstruiert für die Verwendung in Kreuz-(Tangential-)-stromfilter-Ausrüstung, die von Unternummer 2B352d1 erfasst wird. |
…or greater than 0,2 m2 for each component and designed for use in cross (tangential) flow filtration equipment specified in 2B352.d.; |
| Die INN umfassen nur solche Substanzen, die in der Liste der von der WHO vorgeschlagenen und empfohlenen INN erfasst sind. |
INNs cover only those substances described in the lists of recommended and proposed INNs published by the World Health Organisation (WHO). |
| :Außer Lötlampen, tragbaren Feldschmieden, Schleifapparaten, Zusammenstellungen für die Hand- oder Fußpflege und Waren der Position 8209 erfasst Kapitel 82 nur Waren mit Klinge oder arbeitendem Teil: |
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of |
| :Die Position 8908 erfasst mit dem Begriff „Wasserfahrzeuge und andere schwimmende Vorrichtungen, zum Abwracken“ auch folgende Waren, sofern sie mit Wasserfahrzeugen und anderen schwimmenden Vorrichtungen zum Abwracken gestellt werden und zu deren üblicher Ausrüstung gehören: |
For the purpose of heading 8908, the expression ‘vessels and other floating structures for breaking up’ includes the following articles when presented for breaking up, on condition that they have formed part of their normal equipment |
| :Zu Position 3925 gehören nur die nachstehend aufgeführten Waren, soweit sie nicht in vorhergehenden Positionen des Teilkapitels II erfasst sind: |
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II |
| Anmerkung:Unternummer 5A001b3b erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist. |
Note:5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. |
| ‚Natürliches Uran‘, ‚abgereichertes Uran‘ oder Thorium als Metall, Legierung, chemische Verbindung oder Konzentrat sowie jedes andere Material, das einen oder mehrere der vorstehend genannten Stoffe enthält, soweit nicht in Nummer 0C001 erfasst |
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001. |
| Anmerkung:Unternummer 5E001c4b erfasst keine "Technologie" für die "Entwicklung" oder "Herstellung" von Geräten, entwickelt oder geändert für den Betrieb in einem Frequenzband, das für Funkdienste, jedoch nicht für Ortungsfunkdienste, "von der ITU zugewiesen" ist. |
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination. |
| Polymere sind der Unterposition zuzuweisen, die Polymere derjenigen Monomereinheit erfasst, die gewichtsmäßig gegenüber jeder anderen einzelnen Comonomereinheit überwiegt. |
polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001c2 erfasst nicht Standard-Kabel für die zivile Telekommunikation sowie Zubehör. |
Note:5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories. |
| Anmerkung:Unternummer 5A001d erfasst nicht "elektronisch phasengesteuerte Antennengruppen" für Instrumenten-Landesysteme gemäß ICAO-Empfehlungen (Mikrowellen-Landesysteme — MLS). |
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS). |
| Anmerkung:Unternummer 5A001b5 erfasst keine Funkausrüstung, die besonders für die Verwendung in zivilen zellularen Funk-Kommunikationssystemen entwickelt ist. |
Note:5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems. |
| :Die vorstehend aufgeführten Waren werden von der Position 6309 nur dann erfasst, wenn sie die beiden folgenden Voraussetzungen erfüllen: |
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements |
| …Positionen des Kapitels 84 oder 85 erfasste Funktion ausüben, so ist das Ganze in die Position einzureihen, die diese Funktion erfasst. |
…by one of the headings in Chapter 84 or 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function. |
| Anmerkung:Unternummer 5E001c2e erfasst keine "Technologie" für "Entwicklung" oder "Herstellung" kommerzieller TV-Systeme. |
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems. |
| Anmerkung:Unternummer 5D001d2b erfasst keine "Software", die besonders entwickelt oder geändert ist für die "Entwicklung" von kommerziellen TV-Systemen. |
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems. |
| Anmerkung:Unternummer 5B001b2d erfasst nicht Ausrüstung, besonders entwickelt für die "Entwicklung" kommerzieller TV-Systeme. |
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems. |
| wenn in einem Kapitel oder in einer Position mehrere Spinnstoffe erfasst sind, werden diese als ein einheitlicher Spinnstoff behandelt. |
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material. |
| :Anmerkung 1:Nummer 2B201 erfasst keine speziellen Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung eines der folgenden Teile: |
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts |
| in anderer als quadratischer oder rechteckiger Form mit beliebigen Abmessungen, wenn sie nicht den Charakter von Waren haben, die von anderen Positionen erfasst werden. |
of a shape other than rectangular or square, of any size, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings. |
| Nummer 1C202 erfasst Legierungen vor und nach einer Wärmebehandlung. |
The phrase alloys "capable of" encompasses alloys before or after heat treatment. |
| Martensitaushärtender Stahl (maraging steel), der nicht von Nummer 1C116 erfasst wird, mit einer erreichbaren Zugfestigkeit größer/gleich 2050 MPa bei 293 K (20 °C). |
Maraging steel, other than that specified in 1C116, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C). |
| Messsysteme, die nicht von Nummer 6B008 erfasst werden, besonders konstruiert zur Bestimmung von Radarrückstrahlquerschnitten, geeignet für "Flugkörper" und "Flugkörper"-Subsysteme. |
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for "missiles" and their subsystems. |
| Unternummer 1C003c erfasst nur 'nanokristalline' Materialien mit einer Korngröße kleiner/gleich 50 nm, bestimmt durch Röntgenuntersuchungen. |
'Nanocrystalline' materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction. |
| Nicht erfasst ist "Technologie", die das unbedingt notwendige Minimum für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur derjenigen Güter darstellt, die nicht erfasst sind oder für die eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wurde. |
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised. |
| MOCVD-(Metal-Organic-Chemical-Vapour-Deposition-) Reaktoren, besonders konstruiert für das Kristallwachstum von Verbindungshalbleitern aus der chemischen Reaktion zwischen Substanzen (Materialien, Werkstoffen), die von Nummer 3C003 oder 3C004 erfasst werden, |
Metal organic chemical vapour deposition (MOCVD) reactors specially designed for compound semiconductor crystal growth by the chemical reaction between materials specified in 3C003 or 3C004; |
| Ausrüstung, konstruiert oder geändert zur speziellen Faseroberflächenbehandlung oder für die Herstellung von Prepregs oder Preforms, erfasst von Nummer 9C110. |
Equipment designed or modified for special fibre surface treatment or for producing prepregs and preforms specified in entry 9C110. |
| "Verbundwerkstoffe" mit Metall-"Matrix", Werkstoffe mit Keramik-"Matrix" und intermetallische oder intermetallisch verstärkte Werkstoffe, erfasst von Nummer 1C007, oder |
Metal "matrix""composite", ceramic "matrix", intermetallic or intermetallic reinforced materials specified in 1C007; or |
| besonders konstruierte Steuerungen für einen der "Roboter" oder "Endeffektoren", erfasst von Unternummer 2B207a. |
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a. |
| Rohre, Verrohrungen, Flansche und Anschlussstücke (Fittings), bestehend aus oder beschichtet mit Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, soweit nicht in Unternummer 2B350.h.1 erfasst |
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1. |
| Diese Nummer erfasst nicht Fahrzeuge, die speziell für Zwecke der Brandbekämpfung konstruiert sind. |
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting. |
| :"Herstellungsausrüstung" für Metallpulver, die nicht von Nummer 1B002 erfasst wird und Bestandteile wie folgt: |
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows |
| :Ausrüstung, die nicht von Nummer 1B001 erfasst wird, für die "Herstellung" von Struktur-"Verbundwerkstoffen", wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür: |
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor |
| Ausrüstung und Prozesssteuerungen, die nicht von Nummer 2B004, Unternummer 2B005a, Nummer 2B104 oder 2B105 erfasst werden, konstruiert oder geändert zur Verdichtung und Pyrolyse von Raketendüsen und Bugspitzen von Wiedereintrittskörpern aus Struktur-"Verbundwerkstoffen". |
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips. |
| Diese Nummer erfasst nicht Single-Mode-Oszillatoren. |
This item does not cover single mode oscillators. |
| :"Laser", "Laser"verstärker und Oszillatoren, die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 oder Nummer 6A005 erfasst werden, wie folgt: |
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows |
| :"Laser", die nicht von Unternummer 0B001g5 oder 0B001h6 erfasst werden, Bauteile und optische Ausrüstung wie folgt: |
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows |
| Wellendichtungen für Kompressoren oder Ventilatoren, erfasst von Unternummer 0B001c3, konstruiert für eine Einwärtsleckrate des Puffergases von weniger als 1000 cm3/min, |
Rotary shaft seals for compressors or blowers specified in 0B001.c.3. and designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1000 cm3/min.; |
| :Massenspektrometer, die nicht von Unternummer 0B002g erfasst werden, für die Messung von Ionen einer Atommasse größer/gleich 230 amu (atomic mass units) mit einer Auflösung besser als 2 amu bei 230 amu oder größer, und Ionenquellen hierfür wie folgt: |
Mass spectrometers, other than those specified in 0B002.g., capable of measuring ions of 230 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 230, as follows, and ion sources therefor |
| :Aufnahmeröhren und Halbleiter-Bildsensoren für die Verwendung in Kameras, die von Unternummer 6A203b3 erfasst werden, wie folgt: |
Framing tubes and solid-state imaging devices for use with cameras specified in 6A203.b.3., as follows |
| :9A108c Bestandteile, die nicht von Nummer 9A008 erfasst werden, geeignet für "Flugkörper", wie folgt, besonders konstruiert für Feststoffraketenantriebssysteme: |
Components, other than those specified in 9A008, usable in "missiles", as follows, specially designed for solid rocket propulsion systems |
| "Verbundwerkstoffe", erfasst von Nummer 1C010 und hergestellt mit Harzen, erfasst von Nummer 1C008, |
"Composite" material specified in 1C010 and manufactured with resins specified in 1C008. |
| Anmerkung: Die von Nummer 9D103 erfasste "Software" bleibt erfasst, auch wenn sie mit der von Nummer 4A102 erfassten Hardwareausrüstung kombiniert wird. |
Note:"Software" specified in 9D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102. |
| :"Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 erfasst werden, mit allen folgenden Eigenschaften: |
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following |
| :"Isostatische Pressen", die nicht von Nummer 2B004 oder 2B104 erfasst werden, und zugehörige Ausrüstung, wie folgt: |
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows |
| :"Verbundwerkstoff"-Strukturen, soweit nicht erfasst von Nummer 1A002, in Rohrform und mit allen folgenden Eigenschaften: |
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics |
| Anmerkung:Nummer 1C226 erfasst nicht Erzeugnisse, besonders konstruiert für die Verwendung als Gewichte oder Kollimatoren für Gammastrahlen. |
Note:1C226 does not control manufactures specially designed as weights or gamma-ray collimators. |
| Anmerkung 2:Eine in Nummer 2B206 genannte Maschine wird erfasst, wenn sie die Erfassungsschwelle innerhalb ihres Arbeitsbereiches überschreitet. |
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range. |
