| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Note:1A004 does not control |
:Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht: |
| See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Kernstrahlungsnachweissysteme, erfasst in Unternummer 1A004.c. |
| Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters. |
Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst |
| Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c. |
Nukleare Nachweissysteme zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Quantifizierung radioaktiver Stoffe oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, soweit nicht in den Unternummern 0A001.j und 1A004.c erfasst |
| ’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. |
’Bibliotheken (parametrische technische Datenbanken)’, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu befähigen, die Funktionen der von Unternummer 1A004c erfassten Ausrüstung zu erfüllen. |
| “Software” specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c. or 1A004.d. |
„Software“, besonders entwickelt oder geändert, um Ausrüstung zu befähigen, die Funktionen der von Unternummer 1A004c oder 1A004d erfassten Ausrüstung zu erfüllen. |
| See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| NB:See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
NB:Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1. |
Luftreinigende und luftzuführende Atemschutzgeräte (Vollmasken), soweit nicht in Nummer 1A004 oder Unternummer 2B352f1 erfasst |
| Note 1:1A004.d. does not control equipment specially designed for laboratory use. |
Anmerkung 1:Unternummer 1A004d erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien. |
| Note 2:1A004.d. does not control non-contact walk-through security portals. |
Anmerkung 2:Unternummer 1A004d erfasst nicht kontaktlose Durchgangs-Sicherheitsschleusen. |
| Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof. |
Nukleare Nachweissysteme, die nicht in den Unternummern 0A001.j. oder 1A004.c. erfasst sind, zur Identifizierung und zur Quantifizierung von radioaktiven Stoffen oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
| Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof. |
Nukleare Nachweissysteme zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Quantifizierung radioaktiver Stoffe oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, soweit nicht in den Unternummern 0A001.j und 1A004.c erfasst |
| Note: This item does not control nuclear detection systems defined in item 1A004.c |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Kernstrahlungsnachweissysteme, erfasst von Unternummer 1A004c. |
| NB:For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
NB:Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
| This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c. |
Diese Nummer erfasst nicht Kernstrahlungsnachweissysteme, erfasst in Unternummer 1A004c. |
| Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor |
:Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase und dafür bestimmte Bestandteile zur Detektion, die nicht von Nummer 1A004 erfasst werden, wie folgt, sowie Detektoren, Ausrüstungen mit Sensoren und austauschbare Mess-Sonden-Einsätze hierfür: |
| Toxic gas monitoring systems, other than those specified in 1A004, as follows; and dedicated detectors therefor |
:Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase, die nicht von Nummer 1A004 erfasst werden, wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Anmerkung:Nummer 1A004 erfasst nicht: |
Note:1A004 does not control |
| Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Kernstrahlungsnachweissysteme, erfasst in Unternummer 1A004.c. |
Note: This item does not cover nuclear detection systems defined in item 1A004.c. |
| Persönliche Ausrüstung für den Nachweis von Kernstrahlung, einschließlich Personen-Dosimeter, soweit nicht in Unternummer 1A004.c erfasst |
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, other than that specified in 1A004.c., including personal dosimeters. |
| Nukleare Nachweissysteme zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Quantifizierung radioaktiver Stoffe oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, soweit nicht in den Unternummern 0A001.j und 1A004.c erfasst |
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components thereof other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c. |
| Ergänzende Anmerkung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| NB:Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
NB:See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| :Nummer 1A004 erfasst nicht: |
004 does not control |
| Luftreinigende und luftzuführende Atemschutzgeräte (Vollmasken), soweit nicht in Nummer 1A004 oder Unternummer 2B352f1 erfasst |
Full face-mask air-purifying and air-supplying respirators other than those specified in 1A004 or 2B352f1. |
| Nukleare Nachweissysteme, die nicht in den Unternummern 0A001.j. oder 1A004.c. erfasst sind, zur Identifizierung und zur Quantifizierung von radioaktiven Stoffen oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür. |
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof. |
| Nukleare Nachweissysteme zum Nachweis, zur Identifizierung und zur Quantifizierung radioaktiver Stoffe oder von Kernstrahlung und besonders konstruierte Bestandteile hierfür, soweit nicht in den Unternummern 0A001.j und 1A004.c erfasst |
Nuclear detection systems, other than those specified in 0A001.j. or 1A004.c., for detection, identification or quantification of radioactive materials or radiation of nuclear origin and specially designed components thereof. |
| NB:Zivilschutzmasken, Schutz- und Dekontaminationsausrüstung: Siehe auch Nummer 1A004 der Dual-Use-Liste der EU. |
NB:For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. |
| Unternummer 1A004.d. erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für den Einsatz in Laboratorien. |
d. does not control equipment specially designed for laboratory use. |
| Unternummer 1A004.d. erfasst nicht kontaktlose Durchgangs-Sicherheitsschleusen. |
d. does not control non-contact walk-through security portals. |
| :Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase und dafür bestimmte Bestandteile zur Detektion, die nicht von Nummer 1A004 erfasst werden, wie folgt, sowie Detektoren, Ausrüstungen mit Sensoren und austauschbare Mess-Sonden-Einsätze hierfür: |
Toxic gas monitoring systems and their dedicated detecting components, other than those specified in 1A004, as follows; and detectors; sensor devices; and replaceable sensor cartridges therefor |
| :Systeme zur Feststellung oder Überwachung toxischer Gase, die nicht von Nummer 1A004 erfasst werden, wie folgt, sowie dafür bestimmte Detektoren: |
Toxic gas monitoring systems, other than those specified in 1A004, as follows; and dedicated detectors therefor |
