| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zu dicht auffahren |
to tailgate |
| dicht machen |
to proof |
| andere |
other |
| dicht |
dense |
| dicht |
tight |
| dicht |
close |
| dicht |
thick |
| dicht |
densely |
| dicht |
closely |
| dicht |
tightly |
| dicht |
compact |
| dicht |
condensed |
| dicht |
heavy |
| dicht |
serried |
| dicht |
concrete |
| dicht |
consistent |
| dicht |
concentrated |
| dicht |
thickly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dicht besiedelt |
populous |
| dicht gedrängt |
massed |
| dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften |
closely spaced pregnancies |
| nicht ganz dicht sein |
to be a headcase |
| zu dicht auffahrend |
tailgating |
| zu dicht aufgefahren |
tailgated |
| zu dicht hinter jdm. herfahren |
to tailgate sb. |
| dicht/eng beieinander liegende Drähte |
closely spaced wires |
| dicht machen |
to seal off |
| dicht machend |
seal offing |
| dicht gemacht |
sealed off |
| nahe/dicht daran |
up close to it |
| nahe/dicht daran |
right up against it |
| dicht bewölkt |
heavily overcast |
| dicht beieinander |
neck and neck |
| ein dicht/stark besiedeltes Gebiet |
a densely/heavily/highly/thickly populated area |
| dicht schließend |
tightly closing |
| dicht gedrängt |
tightly packed |
| dicht gepackt |
tightly packed |
| dicht geschlagen |
tightly woven |
| dicht gedrängt |
dense |
| dicht gedrängt |
crowded together |
| dicht gemacht |
proofed |
| dicht machend |
proofing |
| dicht |
leak-proof |
| dicht anliegend |
tight-fitting |
| dicht gepflanzt |
thickset |
| Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. |
You must be off your rocker if you think I'm going to do that! |
| in dicht gedrängten Reihen |
in serried ranks |
| dicht eingebaut |
densely stacked |
| dicht gedrängt |
serried |
| dicht gestapelt |
densely stacked |
| nicht ganz dicht sein |
to be off one's rocker |
| dicht neben jdm. stehen |
to stand close beside sb. |
| dicht bei jdm. stehen |
to stand close beside sb. |
| sich dicht neben jdn. stellen |
to place oneself close to sb. |
| dicht bei |
beside |
| dicht bei |
next to |
| dicht beieinander |
close together |
| jdm. dicht auf den Fersen sein |
to be close on sb.'s heels |
| dicht geklüftet |
claggy |
| dicht verwachsen |
tangly |
| Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. |
Keep container tightly closed in a cool place. |
| Behälter trocken und dicht geschlossen halten. |
Keep container tightly closed and dry. |
| jdm. dicht auf den Fersen sein |
to close up on so. |
| dicht |
well-oiled |
| dicht neben dem Magenpförtner |
juxtapyloric |
| Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht. |
The roof has to be repaired, it's leaking. |
| hermetisch dicht, |
Airtight (i.e., hermetically sealed); |
| 20 ml der zu prüfenden Flüssigkeit werden in ein 46 ml fassendes Gefäß aus rostfreiem US-Normstahl 317 eingefüllt, das je eine Kugel mit einem Nenndurchmesser von 12,5 mm (0,5 Zoll) aus den US-Normstählen M10 (Werkzeugstahl) und SEA 52.100 (Chromstahl) sowie aus Schiffsbronze (60 % Kupfer, 39 % Zink und 0,75 % Zinn) enthält. Das Gefäß wird mit Stickstoff gespült und bei atmosphärischem Druck dicht verschlossen. |
Twenty ml of the fluid under test is placed in a 46 ml type 317 stainless steel chamber containing one each of 12,5 mm (nominal) diameter balls of M-10 tool steel, 52100 steel and naval bronze (60 % Cu, 39 % Zn, 0,75 % Sn); |
| Dies lässt sich z. B. dadurch erreichen, dass die Stoffe in dicht verschlossenen Verpackungen befördert werden, um eine Freisetzung und Ausbreitung sowie die Gefahr des Austritts giftiger Dämpfe oder ihrer Ansammlung im Fahrzeug zu vermeiden. |
This can be achieved by, for instance, having the substances transported in sealed packagings so as to avoid dispersal, or the risk of toxic vapours leaking or accumulating in the vehicle. |
| Dicht besiedeltes Gebiet |
Densely populated area |
| Verstädterungsgrad: in dicht besiedelten Gebieten; in mittelstark besiedelten Gebieten; in dünn besiedelten Gebieten; |
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in sparsely populated areas, |
| Können sie nicht vollständig entleert werden, so sind sie nach dem Entladen bis zur erneuten Befüllung dicht zu verschließen. |
If they cannot be completely emptied, they are to be closed tight after unloading until they are filled again. |
| mit einem Deckel dicht verschlossen und gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert sind. |
are sealed with a lid and protected against accidental opening. |
| Es sind auch dichte Motoren zu prüfen; ausgenommen sind die als dicht bezeichneten Motoren, bei denen selbst eine geringfügige Undichtigkeit unannehmbare Betriebsstörungen hervorrufen kann (z. B. Zweizylinder-Boxer-motoren). |
The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leak may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines). |
| dicht abschließende Schutzbrille, |
fully sealing safety goggles; |
| Das Überströmventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The excess flow valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa). |
| Ein Gasstromregler der Klasse 2 muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten. |
The gas flow adjuster of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. |
| Der der Klasse 0 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bei verschlossenen Auslässen dieses Teils bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 0 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see annex 5B) at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet(s) of that part closed off. |
| Der der Klasse 0 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler bis zum bis zum 1,5fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 0 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil der Druck- und Temperaturfühler muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 1 and Class 2 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to twice the working pressure (see Annex 5B). |
| Der der Klasse 1 und der der Klasse 2 zugeordnete Teil des Druckreglers muss bis zum doppelten Arbeitsdruck dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The Class 1 and Class 2 part of the pressure regulator shall be leak-proof (see Annex 5B) at a pressure up to twice the working pressure. |
| Das Brett sollte so dicht wie möglich der Krümmung des Sitzes folgen, und sein unteres Ende sollte in Höhe des Hüftgelenkes der Prüfpuppe liegen. |
The board should follow as closely as possible the curvature of the chair and its lower end should be at the height of the manikin's hip joint. |
| Verstädterungsgrad: in dicht bevölkerten Gebieten; in mittelstark bevölkerten Gebieten; in wenig bevölkerten Gebieten; |
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas, |
| Johannisbrotkernmehl enthält langgestreckte röhrenförmige Zellen, die mehr oder weniger dicht gepackt sind. |
Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced. |
| 01 Städtische Ballungsgebiete (dicht besiedelt, Bevölkerung > 50000) |
01 Large Urban areas (densely populated > 50000 population) |
| Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The automatic valve shall remain leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Das automatische Ventil muss beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The automatic valve shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B). |
| Es muss weiterhin beim 1,5 fachen des Arbeitsdrucks (nach außen) dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The non-return valve shall remain leak-proof (external) at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) (see annex 5B). |
| Überdruckventile der Klassen 1 und 2 müssen bei verschlossenem Auslass und doppeltem Arbeitsdruck dicht halten. |
The pressure relief valve of Class 1 and Class 2 shall be so designed as to be leak-proof at twice the working pressure with the outlets closed off. |
| Überdruckventile und Druckminderer der Klasse 1 müssen bei verschlossenem Auslass und dem 1,5 fachen des Arbeitsdrucks dicht halten (siehe Anhang 5B). |
The pressure relief valve and pressure relief device of Class 1 shall be so designed as to be leak-proof at a pressure of 1,5 times the working pressure (MPa) with the outlet closed off (see Annex 5B). |
| Nach dem Backen weist die Pizza folgende Merkmale auf: die Tomate bleibt nach dem bloßen Verlust des überschüssigen Wassers dicht und konsistent; die Mozzarella di Bufala Campana g.U. oder die Mozzarella g.t.S. ist auf der Pizzaoberfläche geschmolzen; Basilikum sowie Knoblauch und Oregano… |
After baking, the pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain compact and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic… |
| Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
| Ist das System dicht, zeigen nach einer Stabilisierungsphase alle Durchflussmesser Null an. |
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak. |
| Nach Durchführung aller Prüfungen nach den Buchstaben a, b, c, d, e und f muss der Regler bei einer Temperatur von – 40 °C bzw. – 20 °C, bei Raumtemperatur und bei einer Temperatur von + 120 °C dicht sein (siehe Anhang 5B). |
At the completion of all tests indicated in subparagraphs (a), (b), (c), (d), (e) and (f), the regulator shall be leak proof (see Annex 5B) at the temperatures of – 40 °C or – 20 °C, as applicable, and at the room temperature and at the temperature of + 120 °C. |
| Alle Gefäße dann dicht verschließen, z. B. mit Butylgummisepten und Aluminiumkrampen. |
All bottles are then sealed for example, with butyl rubber septa and aluminium caps. |
| Behälter dicht verschlossen halten. |
Keep container tightly closed. |
| In großen Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte gibt es wahrscheinlich weniger und kleinere Tankstellen (bezogen auf die abgesetzte Menge oder die Zahl der Zapfsäulen), während größere Tankstellen vorzugsweise in dicht bevölkerten Gebieten anzufinden sind. |
Large areas of low population density are likely to have fewer, smaller refuelling stations (in terms of volume throughput or number of dispensing pumps), with larger stations focused on more densely populated areas. |
| Grund und Boden ist in den ähnlich dicht besiedelten Gebieten und aufgrund der räumlichen Nähe in fast gleicher Qualität verfügbar. Die Tatsache, dass Taiwan und die beiden chinesischen Provinzen dieselbe Sprache und Kultur sowie eine ausfuhrorientierte Wirtschaft mit Schwerpunkt… |
Land is available in similarly dense areas, the physical proximity of the areas ensures that quality of land is similar while the fact that both Taiwan and the two Chinese provinces share the same language and culture, have export- oriented economies and… |
| „Stellnetz“ ein aus einer einzigen Netzwand bestehendes, durch Schwimmer und Senker senkrecht im Wasser gehaltenes Netz, das am Meeresboden verankert ist oder verankert werden kann und dicht über dem Grund gehalten wird oder im Pelagial schwebt; |
‘bottom-set gillnet’ means any net made up of a single piece of net held vertically in the water by floats and weights fixed or capable of being fixed by any means to the bottom of the sea and maintain the gear in place either close to the bottom or floating in the water column; |
| Bremsen — Unter der Maßgabe, dass das Feuer in einem dicht geschlossenen oder nicht dicht geschlossenen Ausrüstungsraum oder -schrank, der Stromversorgungsleitungen und/oder Fahrstromkreisausrüstungen enthält, oder in einem technischen Bereich mit einem Verbrennungsmotor ausgebrochen ist, dürfen die Bremsen durch eine Systemstörung, die durch ein Feuer… |
Brakes — The brakes shall not automatically apply to bring the train to a halt as a result of system failure caused by a fire assuming the fire is in a technical compartment or cabinet, sealed or unsealed, containing electrical supply line and/or traction… |
| Da die Räder bei den Breitspurradsätzen dicht am Wagenuntergestell sitzen, muss ein Bügel für einen Radsatzhalter von 14 mm bzw. 10 mm eingebaut werden: siehe Bild 18. |
As the wheel of the broad-gauge axle are quite close to the wagon underframe, a stirrup with 14 or 10 mm axle-guard shall be used: see Plate 18. |
