| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| airtight |
luftdicht |
| airtight |
unklar |
| airtight |
hermetisch |
| airtight |
dunkel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to close holes airtight |
Gewindelöcher zuschweißen |
| airtight |
hieb- und stichfest |
| airtight |
hermetisch verschlossen |
| airtight container |
luftdicht verschlossener Behälter |
| In airtight containers |
in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Other, in airtight containers |
:andere, in luftdicht verschlossenen Behältnissen: |
| Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species |
:Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: |
| Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
| Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an airtight joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum |
bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum |
| Airtight (i.e., hermetically sealed); |
hermetisch dicht, |
| Corned beef, in airtight containers |
Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers |
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Not in airtight containers |
nicht in luftdichten Behältnissen |
| After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked. |
Nach dem Mischen sind eine oder mehrere repräsentative Stichproben zu entnehmen und in einem Behälter wie beispielsweise einer Metallschale, einem Glasbehälter oder einem Plastikbeutel — außer bei der bloßen Kontrolle des Fremdbesatzes — luftdicht zu verschließen. |
| …oval or elliptical opening which young children could place in front of their face when playing, therefore forming an airtight seal. |
…elliptischen Öffnungen ausgeht, weil sie von kleinen Kindern beim Spielen vor das Gesicht gehalten werden und dabei einen luftdichten Abschluss bilden können. |
| Dry containers of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2. |
Trockene Gefäße aus korrosionsbeständigem Metall oder Glas, mit luftdicht schließenden Deckeln; die Nutzfläche muss eine Verteilung der Probe von ca. 0,3 g/cm2 ermöglichen. |
| Drop 1 ml of saturated potassium carbonate solution (3.4) quickly into the crown and close the lid so that the cell is airtight. |
Die Schale wird mit dem angefetteten Deckel teilweise bedeckt; dann wird schnell 1 ml der gesättigten Kaliumcarbonatlösung (3.4) in den Ring gegeben und die Schale luftdicht verschlossen. |
| Fresh or early walnuts may not be kept in airtight packages. |
Die Aufbewahrung von frischen oder jungen Nüssen in luftdichten Verpackungen ist untersagt. |
| Includes canned fish, and canned caviar in airtight containers. |
Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen. |
| Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers |
Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), prepared or preserved, in airtight containers |
Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), zubereitet oder haltbar gemacht, in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Shipments of grain should be protected from additional moisture by using covered or airtight containers or tarpaulins. |
Getreideladungen sollten durch Verwendung geschlossener, luftdichter Behälter oder Abdeckplanen vor zusätzlicher Feuchtigkeit geschützt werden. |
| Salmon, in airtight containers |
Lachse, in luftdicht verschlossenen Behältnissen |
| Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4] |
Garnelen, geschält und gefroren, in luftdicht verschlossenen Behältnissen [4] |
| Packaging in non-airtight packaging must therefore be done as close as possible to the marketing stage, which means in the production area, so as to guarantee the quality of the walnuts thanks to the special preservation conditions, which are kept constant from harvest. |
Daher muss die Aufmachung in luftdurchlässigen Verpackungen möglichst kurz vor der Vermarktung und somit im Erzeugungsgebiet erfolgen, um die Qualität der Nüsse dank der besonderen Bedingungen zu erhalten, unter denen sie seit der Ernte gelagert wurden. |
| …of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
…Mehl oder Flocken bzw. Zubereitungen in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
| …of flour, meal or flakes and preparations that are thinly sliced, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airtight packings, suitable for immediate consumption |
…Form von Mehl, Grieß oder Flocken bzw. Zubereitungen in dünnen Scheiben, in Fett oder in Öl gebacken, auch gesalzen oder aromatisiert, in luftdicht verschlossenen Verpackungen, zum unmittelbaren Genuss geeignet |
| Prepared or preserved herrings, whole or in pieces, in airtight containers; other |
Heringe, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken, in luftdicht verschlossenen Behältnissen; andere |
| Dishes of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2 |
Schalen aus korrosionsbeständigem Metall oder Glas, mit luftdicht schließenden Deckeln; auf der nutzbaren Fläche muss die Probe so verteilt werden können, dass etwa 0,3 g auf 1 cm2 kommen; |
| Covers canned fish and canned caviar in airtight containers, and also sushi (provided they are not to be classified in Chapter 19). |
Einschließlich Fisch in Dosen und Kaviar in Dosen in luftdichten Behältnissen sowie Sushi (soweit sie nicht in Kapitel 19 einzureihen sind). |
| Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid. Close the container immediately. |
Das Milchpulver wird in einen ungefähr das doppelte Volumen fassenden Behälter mit luftdichtem Verschluss gegeben und der Behälter sofort verschlossen. |
| …address the suffocation risks presented by certain toy shapes that can be placed over a child’s nose and mouth forming an airtight seal. |
…die von Spielzeugen ausgeht, die aufgrund ihrer Form von Kindern über Nase und Mund gehalten werden und dabei einen luftdichten Abschluss bilden können. |
