| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| dated |
veraltet |
| dated |
altmodisch |
| dated |
datiert |
| dated |
antiquiert |
| dated |
ausgegangen |
| dated |
unmodern |
| dated |
stammte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| long-dated |
langfristig |
| long dated |
langfristig |
| Reference is made to your enquiry dated May 5th. |
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai. |
| We are in receipt of your message dated 20 March 2012. |
Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten. |
| a painting dated 1890 |
ein Gemälde von 1890 |
| a dated term which was once in common parlance/use |
ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war |
| That dress looks a bit dated. |
Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch. |
| dated from |
zurückgegangen auf |
| duly completed, dated, and signed where indicated |
ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und an den gekennzeichneten/dafür vorgesehenen Stellen unterzeichnet |
| short-dated |
kurzlebig |
| short-dated |
kurzfristig |
| long-dated |
lang laufend |
| long-dated |
mit langer Laufzeit |
| long-dated funding |
lange laufende Finanzierung |
| long-dated lease |
langfristige Miete |
| dated from |
gestammt |
| post-dated |
vordatiert |
| dated ahead |
vordatiert |
| dated ahead |
vorausdatiert |
| forward-dated |
vorausdatiert |
| post-dated |
vorausdatiert |
| forward-dated |
vordatiert |
| Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated. |
Jeder Sendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende, nummerierte, ordnungsgemäß ausgefüllte, datierte und unterzeichnete Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang I beiliegen. |
| by letter dated 8 October 2004, registered at the Commission on 11 October 2004; |
mit Schreiben vom 8. Oktober 2004, das bei der Kommission am 11. Oktober 2004 einging; |
| Letter dated 18 March 2010. |
Schreiben vom 18. März 2010. |
| See letter from the Norwegian authorities dated 23.2.2010 (Event No 547864), p. 10. |
Vgl. Schreiben der norwegischen Behörden vom 23.2.2010 (Vorgang Nr. 547864), S. 10. |
| Deferral decision dated 28.7.2006 |
Entscheidung über die Stundung vom 28.7.2006 |
| That plan was amended by two documents dated 27 January and 26 February 2004, in accordance with the request of the Commission, bringing it into line with the requirements of Directive 96/23/EC. |
Dieser Plan wurde durch zwei weitere Dokumente vom 27. Januar und vom 26. Februar 2004 auf Ersuchen der Kommission geändert und mit den Anforderungen der Richtlinie 96/23/EG in Einklang gebracht. |
| Dated |
:Datum: |
| the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters |
:folgende vom Antragsteller datierte und unterschriebene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben: |
| He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (no5, dated April 13th). |
Einer der ersten Offiziere, die ihre Zugehörigkeit zur "Militärführung" öffentlich bekannt haben; Unterzeichner eines ihrer ersten Communiqués (Nr. 5 vom 13. April). |
| …this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’. |
…hierüber mit einer Abschrift des Mitteilungsblattes für die Genehmigung, die am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt, zu unterrichten. |
| by letter dated 6 October 2004, registered at the Commission on the same day; |
mit Schreiben vom 6. Oktober 2004, das bei der Kommission am selben Tag einging; |
| Letter of the Italian Republic dated 15 November 2006, p. 11. |
Schreiben der Italienischen Republik vom 15. November 2006, S. 11. |
| by letter dated 9 September 2004, registered at the Commission on 28 September 2004; |
mit Schreiben vom 9. September 2004, das bei der Kommission am 28. September 2004 einging; |
| …this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL WITHDRAWN’. |
…mit einer Abschrift des Mitteilungsblatts für die Genehmigung zu unterrichten, die am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „GENEHMIGUNG ZURÜCKGENOMMEN“ mit Datum und Unterschrift trägt. |
| See the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 25). |
Siehe das Schreiben der norwegischen Regierung an die Überwachungsbehörde vom 15. Februar 2013 (Vorgang Nr. 663313, S. 25). |
| The payment order shall be dated and signed by the authorising officer responsible, then sent to the accounting officer. |
Die Auszahlungsanordnung wird vom zuständigen Anweisungsbefugten datiert und unterzeichnet und an den Rechnungsführer weitergeleitet. |
| The Commission received Germany's observations by letter dated 13 June 2007. |
Die Anmerkungen Deutschlands gingen mit Schreiben vom 13. Juni 2007 bei der Kommission ein. |
| Where tax reliefs on industrial production were abolished following a decision of the Authority dated 1 December 1994, No 213/94/COL. |
Wo Steuererleichterungen für die industrielle Fertigung nach dem Beschluss der Behörde vom 1. Dezember 1994, Nr. 213/94/KOL abgeschafft wurden. |
| A complete justification of the request has been sent by the German Federal Government with letter from the Office of its Permanent Representative, dated 2 March 2011. |
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland übermittelte mit Schreiben der Ständigen Vertretung vom 2. März 2011 eine ausführliche Begründung des Antrags. |
| An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed. |
Der Antrag auf Bewilligung von Vereinfachungen, nachstehend ‚Antrag‘ genannt, muss mit Datum und Unterschrift versehen sein. |
| The Commission requested further information from the United Kingdom by letters dated 15 February 2006 and 6 April 2006. The United Kingdom provided this information by letters dated 2 March 2006, registered at the Commission on the following day, and 7 April 2006, registered at… |
Die Kommission ersuchte das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 15. Februar 2006 und 6. April 2006 um weitere Angaben, die mit Schreiben der britischen Behörden vom 2. März 2006 (Eingang am folgenden Tag) und vom 7. April 2006 (eingegangen am 12… |
| The Commission’s external consultant provided his comments in a report dated July 2006. |
Eine externe Beratungsfirma übermittelte der Kommission ihre Bemerkungen in dem Bericht vom Juli 2006. |
| Any notice provided by these rules shall be served by registered letter or physically delivered, with a request for a dated acknowledgement of receipt in either case. |
Alle in dieser Verfahrensordnung vorgesehenen Zustellungen erfolgen durch Einschreiben oder durch Übergabe an den Empfänger, wobei jeweils eine datierte Empfangsbestätigung zu verlangen ist. |
| Germany replied by letters dated 16 March and 17 September 1993. |
Deutschland übermittelte Antwortschreiben mit Datum vom 16. März 1993 und 17. September 1993. |
| As a result digital maps become progressively out-dated. |
Daher veralten die digitalen Karten zunehmend. |
| A written record of the evaluation and ranking of requests to participate and tenders declared to satisfy the requirements shall be drawn up and dated. |
Bewertung und Einstufung der für konform erklärten Teilnahmeanträge und Angebote werden in einem datierten Protokoll aufgeführt. |
| The Commission confirmed receipt of the request with letters dated 24 February 2011 and 14 March 2011 and set the deadline for her reaction to 5 September 2011 in accordance with Article 114(6) TFEU. |
Die Kommission bestätigte den Erhalt des Antrags mit den Schreiben vom 24. Februar 2011 und vom 14. März 2011 und legte im Einklang mit Artikel 114 Absatz 6 AEUV die Frist für die Beantwortung auf den 5. September 2011 fest. |
| …applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’. |
…diese Regelung anwenden, mit einem Mitteilungsblatt zu unterrichten, das am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „GENEHMIGUNG ZURÜCKGENOMMEN“ mit Datum und Unterschrift trägt. |
| the following statement, dated and signed by the applicant, with the applicant’s name spelt out in capital letters |
:die folgende Erklärung des Antragstellers mit Datum, Unterschrift und Wiederholung seines Namens in Großbuchstaben: |
| The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group. |
Der Inhalt dieses Abschnitts findet sich nunmehr im Dokument GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113), das regelmäßig aktualisiert und in der Arbeitsgruppe SIS verteilt wird. |
| In the case the manufacturer retains the documentation package, that package shall be identified and dated by the Type Approval Authority once reviewed and approved. |
Bewahrt der Hersteller die Dokumentation auf, ist diese von der Typgenehmigungsbehörde zu kennzeichnen und zu datieren, sobald sie überprüft und genehmigt wurde. |
| That application is supported by a favourable report by the ANSES dated 20 September 2011 of the appraisal of that laboratory. |
Dieser Antrag wird durch einen befürwortenden Bericht der ANSES vom 20. September 2011 über die Bewertung dieses Laboratoriums unterstützt. |
| each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto; |
Jeder Erzeugnissendung muss das aus einem einzigen Blatt bestehende Original einer Genusstauglichkeitsbescheinigung nach dem Muster in Anhang A beiliegen, ordnungsgemäß ausgefüllt, datiert und unterzeichnet. |
| DATED AND SIGNED |
DATUM UND UNTERSCHRIFT |
| Cf. the Norwegian Government’s letter to the Authority dated 15 February 2013 (Event No 663313, p. 22). |
Vgl. das Schreiben der norwegischen Regierung an die Überwachungsbehörde vom 15. Februar 2013 (Vorgang Nr. 663313, S. 22). |
| The United Kingdom provided the Commission with further information by letters dated 10 December 2004, 6 April 2005, 8 September 2005 and 31 January 2006. |
Das Vereinigte Königreich hat mit Schreiben vom 10. Dezember 2004, vom 6. April 2005, vom 8. September 2005 und vom 31. Januar 2006 dazu Stellung bezogen. |
| The use of source addresses is described in ISO DIS 15031-5 ‘Road vehicles — communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 5: Emissions-related diagnostic services’, dated 1 November 2001. |
Die Verwendung von Quelladressen ist in der Norm ISO DIS 15031-5 „Road vehicles — communication between vehicles and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 5: Emissions-related diagnostic services“ vom 1. November 2001 beschrieben. |
| In a letter from the French President dated 26 October 2011, the French Republic (hereinafter ‘France’) asked the European Council to take such a decision to enable Mayotte, which currently has the status of an overseas country or territory within the… |
Die Französische Republik (im Folgenden „Frankreich“) hat mit Schreiben ihres Präsidenten vom 26. Oktober 2011 den Europäischen Rat ersucht, einen solchen Beschluss zu fassen, damit Mayotte, das derzeit den Status eines überseeischen Landes und Hoheitsgebiets im Sinne des… |
| C.N.353.1995.TREATIES-72 dated 13 November 1995 |
C.N.353.1995.TREATIES-72 vom 13. November 1995 |
| C.N.271.1999.TREATIES-1 dated 12 April 1999 |
C.N.271.1999.TREATIES-1 vom 12. April 1999 |
| By letter dated 20 September 2006, registered on 22 September 2006. |
Schreiben vom 20. September 2006, registriert am 22. September 2006. |
| By letter dated 13 September 2006, the Commission informed the United Kingdom of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid. |
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom 13. September 2006 von ihrem Beschluss in Kenntnis gesetzt, das Verfahren gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten. |
| By letter dated 14 June 2013, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request. |
Mit Schreiben vom 14. Juni 2013 hat die Kommission Italien mitgeteilt, dass sie über alle für die Beurteilung des Antrags erforderlichen Angaben verfügt. |
| By letter dated 5 June 2002, the Commission informed the Italian authorities that it considered the information submitted to be incomplete and asked for the missing information and further clarifications to be provided within 20 working days from receipt… |
Mit Schreiben vom 5. Juni 2002 teilte die Kommission den italienischen Behörden mit, dass die vorgelegten Informationen ihrer Ansicht nach unvollständig seien, und forderte sie auf, innerhalb von zwanzig Arbeitstagen nach Eingang des Ersuchens die fehlenden Informationen nachzureichen und weitere… |
| by letter dated 26 November 2007, registered at the Commission on 27 November 2007 (A/39740). |
mit Schreiben vom 26. November 2007, welches von der Kommission am 27. November 2007 registriert wurde (A/39740). |
| By letter dated 26 July 1999, the Commission received a complaint against WAM Engineering Ltd. It was alleged in the complaint that WAM SpA had been granted illegal public subsidies by Italy. |
Mit Schreiben vom 26. Juli 1999 ging bei der Kommission eine Beschwerde gegen WAM Engineering Ltd ein, in der vorgebracht wurde, WAM SpA habe rechtswidrige Zuschüsse vom italienischen Staat erhalten. |
| By a letter dated 1 April 2009 addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint. |
Mit Schreiben an die Kommission vom 1. April 2009 zog der Antragsteller seinen Antrag förmlich zurück. |
| By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures. |
Die Kommission hat die betreffenden Mitgliedstaaten mit Schreiben vom 24. Juni 2008 aufgefordert, in Übereinstimmung mit ihren internen Verfahren zu einer Einigung zu gelangen. |
| By letters dated 24 August 2004, 4 February 2005, 11 May 2005 and 16 December 2005, the Commission requested the United Kingdom to provide information about such aid. |
Mit Schreiben vom 24. August 2004, vom 4. Februar 2005, vom 11. Mai 2005 und vom 16. Dezember 2005 forderte die Kommission das Vereinigte Königreich auf, Angaben zu diesen Beihilfen zu machen. |
| Letter from the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy dated 15 January 2007 (Event no: 406849), p. 5. |
Schreiben des norwegischen Erdöl- und Energieministeriums vom 15. Januar 2007 (Ereignis Nr.: 406849), S. 5. |
| Letter from KADECO dated 16.6.2011 attached to a letter dated 21.6.2011. |
Schreiben von KADECO vom 16.6.2011 als Anlage zu einem Schreiben vom 21.6.2011. |
| Letter from the Belgian authorities dated 29.8.2003, registered on 29.8.2003 (Loyola de Palacio cabinet incoming mail No 2805), p. 12. |
Schreiben der belgischen Behörden vom 29 August 2003, registriert am 29. August 2003 unter der Nummer GAB. Loyola de Palacio Entrada no 2805, S. 12. |
| Letter from the Belgian authorities dated 9.6.2005, registered on 16.6.2005 under No 15050, p. 21. |
Schreiben der belgischen Behörden vom 9 Juni 2005, registriert am 16. Juni 2005 unter der Nr. 15050, S. 21. |
| By letter dated 6 August 2007, France notified the Commission of restructuring aid for the FagorBrandt group. |
Mit Schreiben vom 6. August 2007 meldete Frankreich eine Umstrukturierungsbeihilfe zugunsten der Gruppe FagorBrandt bei der Kommission an. |
| By letter dated 13 December 1999, the Commission communicated to the complainant the reply of the Italian authorities submitted by letter of 11 October 1999, and announced that it intended to carry out a formal investigation. |
Mit Schreiben vom 13. Dezember 1999 übermittelte die Kommission dem Beschwerdeführer die Antwort der italienischen Behörden vom 11. Oktober 1999 und teilte ihre Absicht mit, ein förmliches Prüfverfahren durchzuführen. |
| By letter dated 18 December 2001, the Commission asked Italy for further information, following renewed action by the complainant (two reminders were addressed to the Commission by letters of 31 March 2000 and of 11 October 2000), given that the FDI… |
Mit Schreiben vom 18. Dezember 2001 forderte die Kommission bei den italienischen Behörden weitere Informationen an, nachdem sich der Beschwerdeführer erneut gemeldet hatte (mit Schreiben vom 31. März 2000 und 11. Oktober 2000 wurden der Kommission zwei Erinnerungen zugesandt) und die Untersuchung über… |
| By letter dated and registered on 17 July 2007. |
Mit Schreiben vom 17. Juli 2007 (Eingangsvermerk desselben Tages). |
| By letter dated 5 January 2010, the Minister of Defence of Uganda welcomed the Union's envisaged mission in support of the Somali security sector and invited the Union to participate in the training of Somali security forces in Uganda for a period of at… |
Mit Schreiben vom 5. Januar 2010 hat der ugandische Verteidigungsminister die geplante Mission der Union zur Unterstützung des somalischen Sicherheitssektors begrüßt und die Union gebeten, sich mindestens ein Jahr lang an der Ausbildung von somalischen Sicherheitskräften in Uganda… |
| Spain agreed by e-mail dated 20 October 2011. |
Spanien erklärte sich am 20. Oktober 2011 per E-Mail damit einverstanden. |
| The Italian authorities replied by letters dated 6 February 2004 and 9 June 2004. |
Die italienischen Behörden reagierten darauf mit Schreiben vom 6. Februar 2004 und vom 9. Juni 2004. |
| Following a meeting with the Commission’s departments on 20 February 2008, Electrolux submitted additional comments by letters dated 26 February and 12 March 2008. |
Im Anschluss an eine Sitzung mit den Dienststellen der Kommission am 20. Februar 2008 ergänzte Electrolux seine Stellungnahme mit Schreiben vom 26. Februar 2008 und vom 12. März 2008. |
| See letter SG(2004)-Greffe D/203509 dated 13.8.2004. |
Siehe Schreiben SG(2004)-Greffe D/203509 vom 13.08.2004. |
| Slovenia submitted observations by letter dated 17 July 2006. |
Der Mitgliedstaat Slowenien hat seine Bemerkungen mit Schreiben vom 17. Juli 2006 abgegeben. |
| …applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’. |
…anwenden, hierüber mit einer Ausfertigung des Mitteilungsblatts zu unterrichten, das am Schluss in Großbuchstaben den Vermerk „PRODUKTION EINGESTELLT“ mit Datum und Unterschrift trägt. |
| The “EC” declaration of verification and the accompanying documents must be dated and signed. |
Die EG-Prüferklärung und ihre Anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein. |
| An up-dated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: www.eftasurv.int |
Eine aktuelle Fassung dieses Leitfadens kann auf der Website der EFTA-Überwachungsbehörde eingesehen werden: www.eftasurv.int |
| FagorBrandt submitted comments by letter dated 17 December 2007. |
FagorBrandt übermittelte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 17. Dezember 2007. |
| Italy’s comments were received by letter dated 20 September 2005. |
Italien nahm mit Schreiben vom 20. September 2005 dazu Stellung. |
| Italy submitted observations by letters dated 4 February 2005 and 11 February 2005. |
Mit Schreiben vom 4. Februar 2005 und vom 11. Februar 2005 übermittelte Italien seine Stellungnahmen. |
| Italy’s comments were received by letter dated 22 December 2006. |
Dies erfolgte mit Schreiben vom 22. Dezember 2006. |
| In its letter dated 26 January 2010, the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations. |
Mit Schreiben vom 26. Januar 2010 forderte die Kommission die betroffenen Parteien auf, untereinander geeignete Konsultationen aufzunehmen. |
