| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| soziale Sicherheit |
social security |
| soziale Marktwirtschaft |
social market economy |
| soziale Isolation |
social isolation |
| soziale Ausgrenzung |
social exclusion |
| soziale Stellung |
social standing |
| soziale Stellung |
rank |
| soziale Unterstützung |
social support |
| soziale Ansteckung |
social contagion |
| soziale Abhängigkeit |
social dependence |
| Christlich-Soziale Union /CSU/ |
Christian Social Union |
| soziale Interaktion |
social interaction |
| soziale Integration |
social integration |
| soziale Eingebundenheit |
social embeddedness |
| soziale Isolierung |
social exclusion |
| soziale Hängematte |
benefits gravy train |
| soziale Härten |
cases of social hardship |
| soziale Krankenversicherung |
state health insurance |
| soziale Krankenversicherung |
national health insurance |
| soziale Lerntheorie |
social learning theory |
| soziale Manipulation |
social engineering |
| soziale Netze |
social networks |
| soziale Vorteile |
social benefits |
| Partei "Arbeit & soziale Gerechtigkeit - Die Wahlalternative" /WASG/ |
Labour and Social Justice Party |
| soziale Stellung |
status |
| Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ |
United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ |
| soziale Verantwortung eines Unternehmens |
corporate social responsibility /CSR/ |
| soziale Unangepasstheit |
social maladjustment |
| soziale Spannungen |
social unrest |
| soziale Trennlinie zwischen Weißen und Farbigen |
color line |
| soziale Trennlinie zwischen Weißen und Farbigen |
colour line |
| Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich. |
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion. |
| durchs soziale Netz fallen |
to fall through the cracks |
| die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen |
to climb up the social ladder |
| gut in soziale Beziehungen eingebunden sein |
to be well-enmeshed in social relationships |
| hart erkämpfte soziale Rechte |
social rights achieved after a long battle |
| Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien. |
She earned/gained a reputation as an expert on social media. |
| soziale Dienstleistungen |
social services |
| soziale Angebote |
social services |
| soziale Kontakte |
social contacts |
| soziale Kosten |
social costs |
| soziale Missstände |
social evils |
| soziale Reife |
social maturity |
| soziale und emotionale Fähigkeiten |
soft skills |
| soziale Fürsorge |
welfare work |
| soziale Fürsorge |
social work |
| Raum für soziale Aktivitäten |
social space |
| ein flexibler Dienst, der sich an wechselnde soziale Gegebenheiten anpasst |
a flexible service that is responsive to changing social patterns |
| in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0110/2008), |
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008), |
| zur Änderung des Anhangs VI (Soziale Sicherheit) des EWR-Abkommens |
amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement |
| Referat ‚Beschäftigungsanalyse‘ der Generaldirektion ‚Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit‘ der Europäischen Kommission |
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission |
| DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER — |
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS, |
| Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU-PF, geb. 21.3.1968. |
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968. |
| Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960. |
Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960. |
| BESCHÄFTIGUNG, SOZIALE SOLIDARITÄT UND GLEICHSTELLUNG DER GESCHLECHTER |
EMPLOYMENT, SOCIAL SOLIDARITY AND GENDER EQUALITY |
| MENSCHLICHE UND SOZIALE ENTWICKLUNG |
HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT |
| Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946. |
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946. |
| Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice |
| Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
| ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
| …Union im Rahmen des Artikels 174 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verfolgt, soll der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt der erweiterten Gemeinschaft gestärkt werden, um eine harmonische, ausgewogene und nachhaltige Entwicklung der Union zu… |
…the Union pursuant to Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Union in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of… |
| Stellvertretender Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Stellvertretender Außenminister), geb. 13.10.1954. |
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954. |
| Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946. |
Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President's Office), born 1.8.1946. |
| …Hauptfunktion als Folge der Zusammenfassung sozialer Risiken und Bedürfnisse der Versicherten finanzielle Mittlertätigkeiten ausüben (soziale Sicherung). |
…engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of social risks and needs of the insured persons (social insurance). |
| Am 23. März 2012 verurteilte sie die politischen Aktivisten der Bewegung "Revolution durch soziale Netzwerke" Michas Kostka und Anastasia Schuleika zu jeweils 5 Tagen Haft. |
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail. |
| Istituto nazionale della previdenza sociale (Staatliche Anstalt für Soziale Vorsorge), Provinzialstellen; |
Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices, |
| Beschluss Nr. 1672/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 2006 über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität — Progress (ABl. L 315 vom 15.11.2006, S. 1). |
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1). |
| Gesundheit und soziale Dienste |
Health and welfare |
| Leiter der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO beim Justizministerium |
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice |
| …oder ihrer zuständigen Behörden zur Bezeichnung der Stellen zurück, die für die Durchführung der Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts zuständig sind. |
…States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law. |
| Föderaler Öffentlicher Dienst Soziale Sicherheit, Belgien |
Federal Public Service Social Security, Belgium |
| Berater der Abteilung soziale Organisationen, Parteien und NRO im Justizministerium. |
Senior Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice. |
| Soziale Unterstützung einzelner Verbraucher |
Social support to individual consumers |
| Matiza, Joel Biggie Stellvertretender Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen, geb. 17.8.1960 |
Matiza, Joel Biggie Deputy Minister for Rural Housing and Social Amenities, born 17.8.1960 |
| Mathuthu, Thokozile Gouverneur der Provinz Matabeleland-Nord und Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt im Politbüro der ZANU (PF) |
Mathuthu, Thokozile Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Transport and Social Welfare |
| …von solchen, die weder einen Arbeitsplatz haben noch eine schulische oder berufliche Ausbildung absolvieren, darunter junge Menschen, denen soziale Ausgrenzung droht und die Randgruppen angehören, unter anderem durch die Anwendung der Jugendgarantie |
…particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee. |
| Soziale Aspekte |
Social aspects |
| Soziale und andere besondere Dienstleistungen |
Social and other specific services |
| Национален осигурителен институт (Staatliches Institut für Soziale Sicherheit), София |
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София. |
| Ncube, Abedinico Stellvertretender Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Stellvertretender Außenminister), geb. 13.10.1954 |
Ncube, Abedinico Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954 |
| Über Marktproduzenten bereit gestellte soziale Sachtransfers |
Social transfers in kind supplied via market producers |
| Über Marktproduzenten bereit gestellte soziale Sachtransfers [1C.6] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen sozialen Sachtransfers im Zusammenhang mit Ausgaben für Produkte, die privaten Haushalten über die Marktproduzenten zur Verfügung gestellt werden (D.6311 + D.63121 + D.63131). |
Social transfers in kind supplied via market producers [1C.6] is equal to social transfers in kind related to expenditure on products supplied to households via market producers (D.6311 + D.63121 + D.63131) recorded among uses of S.13. |
| die soziale Sicherheit, |
social security; |
| Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt (früher Staatsminister für nationale Sicherheit im Amt des Präsidenten), geb. 1.8.1946 |
Goche, Nicholas Tasunungurwa Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Minister of State for National Security in the President’s Office), born 1.8.1946 |
| Ziel 2 der Strukturfonds sieht die wirtschaftliche und soziale Umstellung der Gebiete mit Strukturproblemen vor. |
Objective 2 of the Structural Funds is to support the economic and social conversion of areas facing structural difficulties. |
| …Verbindungen im Bereich der sozialen Sicherheit) (früheres Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer), Paris. |
…Liaison on Social Security) (formerly the Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants — Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris. |
| Beteiligung an der Finanzierung des Hilfswerks der Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge (UNRWA) und zwar insbesondere seiner Programme in den Bereichen Gesundheit, Bildung und soziale Dienste; |
contributing to the financing of the operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes, |
| Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge — Provinzialstellen)“ |
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS — provincial offices).’ |
| Mangwana, Paul Munyaradzi Staatsminister (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 10.8.1961 |
Mangwana, Paul Munyaradzi Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961 |
| KAPITEL 21 05 — MENSCHLICHE UND SOZIALE ENTWICKLUNG |
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT |
| Menschliche und soziale Entwicklung — Abschluss der bisherigen Zusammenarbeit |
Human and social development — Completion of former cooperation |
| Die Unterstützung aus dem Fonds sollte nur in dem Maße als wirksam erachtet werden, wie sie eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Verbesserung bewirkt und nicht als Ersatz für andere öffentliche oder private Ausgaben dient. |
Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure. |
| Moyo, July Gabarari ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Minister für den öffentlichen Dienst, Arbeit und soziale Wohlfahrt), geb. 7.5.1950 |
Moyo, July Gabarari Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950 |
| Artikel 10 des Nordischen Abkommens vom 15. Juni 1992 über soziale Sicherheit betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die eine teurere Rückreise in den Wohnstaat erforderlich macht. |
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary. |
| Artikel 7 des Nordischen Abkommens über soziale Sicherheit vom 18. August 2003 (betreffend die Deckung zusätzlicher Reisekosten im Falle von Krankheit während eines Aufenthalts in einem anderen nordischen Land, die die Kosten der Rückreise in den Wohnstaat erhöht). |
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003 (concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country increasing the cost of return travel to the country of residence). |
| Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister für ländliches Wohnen und soziale Einrichtungen (früher Parlamentssprecher), geb. 15.9.1946 |
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946 |
| Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung der erforderlichen Informationen für die Erstellung eines zusammenfassenden Jahresberichts über die wirtschaftliche und soziale Lage der Union auf der Grundlage von Wirtschaftsdaten und Strukturindikatoren bzw. -Benchmarks. |
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks. |
| Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministerium für Arbeit, soziale Solidarität and Familie), București |
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București, |
| Savanhu, Tendai Stellvertretender Sekretär für Verkehr und soziale Wohlfahrt der ZANU (PF), geb. 21.3.1968 |
Savanhu, Tendai ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968 |
| Beschäftigung und soziale Entwicklung |
Employment and social development |
| :Vorgeblich Ministerin für Solidarität, Wiederaufbau und soziale Kohäsion: |
Supposedly Minister for Solidarity, Reconstruction and Social Cohesion |
