| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Baby |
baby |
| After-Baby-Body |
post-baby body |
| Baby-Sicherheitssitze |
baby safety seats |
| Baby-Sicherheitssitz |
baby safety seat |
| Baby-Tragetaschen |
carrycots |
| Baby-Tragetasche |
carrycot |
| Baby-Tragetuch |
baby sling |
| Baby-Tragetücher |
baby slings |
| Baby |
babe |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. |
The baby slept 12 hours solid. |
| Du brauchst dein Baby nicht täglich zu baden. |
You don't need to bathe your baby every day. |
| Hast du das Baby schon gebadet? |
Have you bathed the baby yet? |
| Alle beschäftigten sich mit dem Baby. |
Everyone fussed over the baby. |
| ein Baby/Kind empfangen |
to conceive a baby/child |
| Baby... |
babyish |
| ein Baby aufstoßen lassen |
to burp a baby |
| einem Baby zum Bäuerchen helfen |
to burp a baby |
| ein Baby stillen |
to suckle a baby |
| Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. |
I heard the baby stir in bed. |
| Das Baby kuschelte sich in ihre Arme. |
The baby nestled in her arms. |
| dem Baby das Fläschchen geben |
to give one's baby his/her bottle |
| ein Baby wickeln |
to put on a baby's nappy / diaper |
| Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. |
She enveloped the baby in a towel. |
| ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft |
an unusually wakeful baby |
| Pass auf das Baby auf! |
Mind the baby! |
| 1650 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, |
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia; |
| 1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, |
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Bosnia and Herzegovina; |
| 9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien, |
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Croatia; |
| Griechisch „Baby beef“ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. |
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. |
| französisch „Baby beef“ [Règlement (CE) no 1968/2004] |
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004] |
| Tschechisch „Baby beef“ (Nařízení (ES) č. |
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č. |
| Deutsch „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
| Estnisch „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) |
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) |
| Slowenisch „Baby beef“ (Uredba (ES) št. |
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št. |
| Slowakisch „Baby beef“ (Nariadenie (ES) č. |
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č. |
| Lettisch „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
| Ungarisch „Baby beef“ (1189/2008/EK rendelet) |
in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet) |
| portugiesisch „Baby beef“ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004] |
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004] |
| Niederländisch „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
| Litauisch „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
| Rumänisch „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
| 800 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegro. |
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Montenegro. |
| 9175 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in den Zollgebieten Serbien oder Kosovo. |
9175 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo. |
| 9975 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo. |
9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia and Montenegro including Kosovo. |
| 9175 Tonnen Baby-Beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Serbien und dem Kosovo; |
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo; |
| „Durchführung der Zollkontingente für Baby-beef und Zucker“. |
‘Implementation of tariff quotas for “baby beef” and sugar’. |
| mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien, dem Kosovo und Montenegro im Jahr 2010 |
laying down detailed rules for the application in 2010 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro |
| dänisch „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 2016/2005) |
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2016/2005) |
| Zu Kontrollzwecken setzt die Einfuhr im Rahmen der vorgesehenen Baby-beef-Kontingente für Bosnien und Herzegowina sowie Serbien und Montenegro, einschließlich des Kosovo, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 die Vorlage eines Echtheitszeugnisses voraus, mit dem bescheinigt wird, dass die… |
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro, including Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods… |
| maltesisch „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1968/2004) |
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004) |
| …Product Safety Commission, CPSC) geht davon aus, dass jedes Jahr mehr Kinder im Zusammenhang mit Betten und ähnlichen Produkten ums Leben kommen als mit anderen Baby- und Kinderartikeln [4]. |
…Commission (CPSC), every year more babies die in incidents involving cots and cot-related products than with any other child-care product [4]. |
| Alter: Das Alter bei Verzehr liegt zwischen mindestens 28 Tage (Baby Edam Holland) nach Herstellung und mehr als einem Jahr. |
Age: the shelf-life varies from a minimum of 28 days after manufacture (Baby Edam Holland) to more than a year. |
| mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien |
laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia |
| Reifungszeit: Mindestens 28 Tage (Baby Edam Holland mindestens 21 Tage). |
Maturing period: a minimum of 28 days (a minimum of 21 days for Baby Edam Holland). |
| …EG) Nr. 2234/2003 der Kommission vom 23. Dezember 2003 mit Durchführungsbestimmungen zu der Anwendung der Zollkontingente für Baby-beef mit Ursprung in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sowie Serbien und… |
…EC) No 2234/2003 of 23 December 2003 laying down detailed rules for the application in 2004 of the tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and… |
| :Eine Ware (sog. Baby-Videoüberwachungssystem), aufgemacht in einer Zusammenstellung für den Einzelverkauf, bestehend aus: |
A product (so-called ‘video surveillance system for babies’) presented in a set put up for retail sale consisting of |
| Eye q baby® liefert die Nährstoffe, die eine gesunde Entwicklung des zentralen Nervensystems unterstützen. |
Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development |
| Nachdem Danone Baby Nutrition gemäß Artikel 14 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 einen Antrag gestellt hatte, wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe betreffend die Wirkung von Immunofortis® auf das Immunsystem von… |
Following an application from Danone Baby Nutrition, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Immunofortis® on the infant’s immune… |
| …Nr. 1924/2006 wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung von Eye q baby® auf die Entwicklung des zentralen Nervensystems abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-119) [15]. |
…of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of Eye q baby® on the central nervous system development (Question No EFSA-Q-2008-119) [15]. |
| Nach der Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 muss bei der Einfuhr im Rahmen der vorgesehenen Baby-Beef-Kontingente aus Bosnien und Herzegowina sowie aus den Zollgebieten Serbiens und des Kosovo zu Kontrollzwecken ein Echtheitszeugnis vorgelegt werden, mit dem bescheinigt wird, dass die Waren… |
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and customs territories of Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods… |
| Zugeständnisse für "Baby-beef" |
Concessions on baby-beef |
| …EU) Nr. 1255/2010 der Kommission vom 22. Dezember 2010 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro… |
…Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for “baby beef” products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro… |
| In der Empfehlung 98/485/EG der Kommission vom 1. Juli 1998 betreffend bestimmte Baby- und Spielzeugartikel aus phthalathaltigem Weich-PVC, die dazu bestimmt sind, von Kleinkindern in den Mund genommen zu werden [4], wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, Maßnahmen zu erlassen, um… |
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of soft PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien, dem Kosovo und Montenegro… |
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and… |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1255/2010 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien |
amending Regulation (EU) No 1255/2010 laying down detailed rules for the application of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia |
| Anhang II (Artikel 26) — Bestimmung des Begriffs „Baby-beef“ |
Annex II (Article 26) – Definition of ‘baby beef’ products |
| In dem Bemühen um Harmonisierung sollte auch für Einfuhren im Rahmen der vorgesehenen Baby-Beef-Kontingente mit Ursprung in Kroatien und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Vorlage eines Echtheitszeugnisses vorgesehen werden, aus der hervorgeht, dass… |
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate… |
| „Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system“ („Immunofortis® stärkt auf natürliche Weise das Immunsystem Ihres Babys“) |
Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system |
| Ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens setzt die Gemeinschaft die Einfuhrzölle auf Erzeugnisse aus „Baby-beef“ im Sinne des Anhangs II mit Ursprung in Montenegro im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 800 Tonnen Schlachtkörpergewicht auf… |
From the date of entry into force of this Agreement, the Community shall fix the customs duties applicable to imports into the Community of ‘baby beef’ products defined in Annex II and originating in Montenegro at 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the… |
| Für Einfuhren von Baby-Beef-Erzeugnissen des Anhangs II mit Ursprung in Albanien in die Gemeinschaft werden keine Zollzugeständnisse gewährt. |
Imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in Albania shall not benefit from a tariff concession. |
| Um die Einhaltung der Kontingentsbedingungen überprüfen zu können, sollte bei der Einfuhr im Rahmen der vorgesehenen Baby-beef-Kontingente aus Bosnien und Herzegowina ein Echtheitszeugnis vorgelegt werden, mit dem bescheinigt wird, dass die Waren Ursprungserzeugnisse des Landes sind, das das Zeugnis… |
In order to verify the compliance with the quota conditions, imports under the quotas of ‘baby beef’ should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they… |
| gegebenenfalls „Mini-Kopfkohl“, „Baby-Kopfkohl“ oder jede andere für ein Mini-Erzeugnis geeignete Bezeichnung. |
‘Mini cabbages’, ‘baby cabbages’ or other appropriate term for miniature produce, where appropriate. |
| …EU) Nr. 1255/2010 der Kommission vom 22. Dezember 2010 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Montenegro… |
…with Commission Regulation (EU) No 1255/2010 of 22 December 2010 laying down detailed rules for the application on the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of… |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system“ („Immunofortis® stärkt auf natürliche Weise das Immunsystem Ihres Babys“). |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Immunofortis® to naturally strengthen your baby’s immune system’. |
| Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Eye q baby® liefert die Nährstoffe, die eine gesunde Entwicklung des zentralen Nervensystems unterstützen.“ |
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Eye q baby® provides the nourishments that support healthy central nervous system development’. |
| Der Feuchtigkeitsgehalt gilt ab 12 Tagen nach dem ersten Tag der Herstellung mit Ausnahme von Baby Edam Holland, bei dem der Feuchtigkeitsgehalt ab 5 Tagen nach dem ersten Tag der Herstellung gilt. |
The moisture content applies 12 days from the first day of preparation, with the exception of Baby Edam Holland, where it applies 5 days after the first day of preparation. |
| Definition von „Baby-Beef“-Erzeugnissen gemäss Artikel 3 Absatz 2 |
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2) |
| …und danach zu Artikel 27 Absatz 2 des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens über das Zollkontingent für "Baby-beef" werden von der Kommission nach dem in Artikel 7fa Absatz 4 dieser Verordnung vorgesehenen Prüfverfahren erlassen." |
…and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for 'baby-beef' products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation.". |
| 1500 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina; |
1500 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Bosnia and Herzegovina; |
| 9400 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Kroatien; |
9400 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Croatia; |
| 1650 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien; |
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia; |
| 475 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung im Kosovo. |
475 tonnes of “baby beef”, expressed in carcase weight, originating in the customs territory of Kosovo. |
| 800 Tonnen Baby-beef, ausgedrückt in Schlachtgewicht, mit Ursprung in Montenegro. |
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcase weight, originating in Montenegro. |
| 1500 Tonnen (Schlachtgewicht) für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina, |
1500 tonnes (carcass weight) for ‘baby-beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina; |
| gegebenenfalls ‚Mini-Gemüsepaprika‘, ‚Baby-Gemüsepaprika‘ oder jede andere für ein Miniatur-Erzeugnis geeignete Bezeichnung. |
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce. |
| Der Einfuhrzoll der Union auf ‚Baby-Beef‘-Erzeugnisse im Sinne des Anhangs II mit Ursprung im Zollgebiet Kosovo beträgt im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 475 Tonnen Schlachtgewicht 20 v. H. des Wertzolls und 20 v. H. des spezifischen Zolls… |
The customs duties applicable to imports into the Union of “baby-beef” products defined in Annex II and originating in the customs territory of Kosovo, shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff, within the limit of an annual tariff quota of 475… |
| Der Einfuhrzoll der Gemeinschaft auf Baby-Beef-Erzeugnisse im Sinne des Anhangs II mit Ursprung in den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Ländern und Gebieten beträgt im Rahmen eines jährlichen Zollkontingents von 11475 Tonnen Schlachtgewicht 20 v. H. des… |
The customs duties applicable to imports into the Community of ‘baby-beef’ products defined in Annex II and originating in the countries and territories referred to in Article 1(1) shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff… |
| Die Durchführungsvorschriften zum Zollkontingent für Baby-Beef-Erzeugnisse werden von der Kommission nach dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren erlassen. |
The detailed rules for implementing the tariff quota for ‘baby-beef’ products shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007. |
| Die Durchführungsvorschriften zum Zollkontingent für ‚Baby-Beef‘-Erzeugnisse werden von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten erlassen. |
The detailed rules for implementing the tariff quota for “baby-beef” products shall be determined by the Commission by means of implementing acts. |
