| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Article 1 Regulation (EC) No 1577/96 |
Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 |
| in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
Rumänisch „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
| for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007] |
für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europäische Gemeinschaft [in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1577/2007] |
| Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46. |
Rs. 118/85, Kommission/Italien, Slg. 1987, 2599; Randnummer 7; Rs. C-35/96, Kommission/Italien, CNSD, Slg. [1998], S. I-3851, Randnummer 36; Randnummer 36, Rs. C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577, Randnummer 46. |
| Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy (CNSD) [1998] ECR I-3851, paragraph 36; and Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 46. |
EuGH 16.6.1987, Kommission/Italien, Rechtssache C-118/85, Slg. 1987, 2599, Randnr. 7; EuGH 18.6.1998, Kommission/Italien (CNSD), Rechtssache C-35/96, Slg. 1998, I-3851, Randnr. 36; EuGH 19.2.2002, Wouters et al./Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, Rechtssache C-309/99, Slg. 2002, I-1577, Randnr. 46. |
| Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577. |
Rechtssache C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577. |
| These provisions are in certain circumstances applicable to agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article 53(1), see to that effect Case C-309/99, Wouters, [2002] ECR I-1577, paragraph 120. |
Diese Bestimmungen lassen sich unter bestimmten Umständen auf Vereinbarungen, Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 anwenden. Siehe diesbezüglich das Urteil in der Rs. C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577, Rdnr. 120. |
| the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96; |
Beihilfe für Körnerleguminosen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1577/96; |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1577/96 |
Article 1 Regulation (EC) No 1577/96 |
| Rumänisch „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) |
| für die Ausfuhr von Rindern und Rindfleisch in die Europäische Gemeinschaft [in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1577/2007] |
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007] |
| Rs. 118/85, Kommission/Italien, Slg. 1987, 2599; Randnummer 7; Rs. C-35/96, Kommission/Italien, CNSD, Slg. [1998], S. I-3851, Randnummer 36; Randnummer 36, Rs. C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577, Randnummer 46. |
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7, Case C-35/96 Commission v Italy [1998] ECR I-3851, CNSD, paragraph 36; Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577 paragraph 46. |
| EuGH 16.6.1987, Kommission/Italien, Rechtssache C-118/85, Slg. 1987, 2599, Randnr. 7; EuGH 18.6.1998, Kommission/Italien (CNSD), Rechtssache C-35/96, Slg. 1998, I-3851, Randnr. 36; EuGH 19.2.2002, Wouters et al./Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten, Rechtssache C-309/99, Slg. 2002, I-1577, Randnr. 46. |
Case 118/85 Commission v Italy [1987] ECR 2599, paragraph 7; Case C-35/96 Commission v Italy (CNSD) [1998] ECR I-3851, paragraph 36; and Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577, paragraph 46. |
| Rechtssache C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577. |
Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577. |
| Diese Bestimmungen lassen sich unter bestimmten Umständen auf Vereinbarungen, Beschlüsse und abgestimmte Verhaltensweisen im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 anwenden. Siehe diesbezüglich das Urteil in der Rs. C-309/99, Wouters, Slg. 2002, I-1577, Rdnr. 120. |
These provisions are in certain circumstances applicable to agreements, decisions and concerted practices within the meaning of Article 53(1), see to that effect Case C-309/99, Wouters, [2002] ECR I-1577, paragraph 120. |
| Beihilfe für Körnerleguminosen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1577/96; |
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96; |
