| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1189/2008 |
Anwendung von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 |
| in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
Deutsch „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
| in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) |
Estnisch „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) |
| in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
Lettisch „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
| in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet) |
Ungarisch „Baby beef“ (1189/2008/EK rendelet) |
| in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
Niederländisch „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
| in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
Litauisch „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
| Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1189/2008 |
Mitteilung der Mengen, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden — Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 |
| [application of Regulation (EC) No 1189/2008] |
[in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008] |
| A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008. |
Seit dem dritten Quartal 2006 können stetig steigende Preise beobachtet werden, nämlich von durchschnittlich 622 EUR/Tonne in diesem Quartal auf durchschnittlich 1051 EUR/Tonne im dritten Quartal 2007 und auf durchschnittlich 1189 EUR/Tonne im ersten Quartal 2008. |
| amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and… |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien, dem Kosovo und Montenegro… |
| …on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the… |
…ausgestellten Echtheitszeugnissen nicht mit dem in der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 aufgeführten Namen übereinstimmt, sollte die Änderung der Verordnung mit Wirkung vom 15. Juni 2009, dem Zeitpunkt, zu dem Kroatien der Kommission den Namen der neuen… |
| In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised. |
In Übereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 ist das Verzeichnis in Anhang II derselben Verordnung daher zu ändern. |
| In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 der Kommission [2] muss jedem Antrag auf Einfuhrlizenz im Rahmen der in Artikel 1 der Verordnung genannten Kontingente ein von den Behörden des Ausfuhrlandes oder Ausfuhrzollgebiets ausgestelltes Echtheitszeugnis… |
| In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following |
:In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 wird der Eintrag betreffend die Ausstellungsbehörde Kroatiens wie folgt ersetzt: |
| While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003. |
Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst versuchte, sein Preisniveau zu halten, sanken die Preise dennoch von 1254 EUR/Tonne (2002) auf 1189 EUR/Tonne (2003). |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anwendung von Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 |
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1189/2008 |
| Deutsch „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1189/2008) |
| Estnisch „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) |
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1189/2008) |
| Lettisch „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1189/2008) |
| Ungarisch „Baby beef“ (1189/2008/EK rendelet) |
in Hungarian ‘Baby beef’ (1189/2008/EK rendelet) |
| Niederländisch „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1189/2008) |
| Litauisch „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1189/2008) |
| Mitteilung der Mengen, die in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt wurden — Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 |
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1189/2008 |
| [in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008] |
[application of Regulation (EC) No 1189/2008] |
| Seit dem dritten Quartal 2006 können stetig steigende Preise beobachtet werden, nämlich von durchschnittlich 622 EUR/Tonne in diesem Quartal auf durchschnittlich 1051 EUR/Tonne im dritten Quartal 2007 und auf durchschnittlich 1189 EUR/Tonne im ersten Quartal 2008. |
A continuous increase can be observed from the third quarter of year 2006 with an average price of 622 EUR/MT, through an average of 1051 EUR/MT in the third quarter of year 2007 and an average 1189 EUR/MT in the first quarter of year 2008. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 mit Durchführungsvorschriften zur Anwendung der Einfuhrzollkontingente für Baby-Beef-Erzeugnisse mit Ursprung in Kroatien, Bosnien und Herzegowina, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Serbien, dem Kosovo und Montenegro… |
amending Regulation (EC) No 1189/2008 laying down detailed rules for the application in 2009 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and… |
| …dass der Name der Ausgabestelle auf den kürzlich ausgestellten Echtheitszeugnissen nicht mit dem in der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 aufgeführten Namen übereinstimmt, sollte die Änderung der Verordnung mit Wirkung vom 15. Juni 2009, dem Zeitpunkt, zu… |
…that the name of the authority mentioned on the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009… |
| In Übereinstimmung mit Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 ist das Verzeichnis in Anhang II derselben Verordnung daher zu ändern. |
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1189/2008, the list set out in Annex II to that Regulation should therefore be revised. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 der Kommission [2] muss jedem Antrag auf Einfuhrlizenz im Rahmen der in Artikel 1 der Verordnung genannten Kontingente ein von den Behörden des Ausfuhrlandes oder Ausfuhrzollgebiets ausgestelltes Echtheitszeugnis… |
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1189/2008 [2], all applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 thereof have to be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs… |
| :In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1189/2008 wird der Eintrag betreffend die Ausstellungsbehörde Kroatiens wie folgt ersetzt: |
In Annex II to Regulation (EC) No 1189/2008, the entry related to the issuing authority of Croatia is replaced by the following |
| Während der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zunächst versuchte, sein Preisniveau zu halten, sanken die Preise dennoch von 1254 EUR/Tonne (2002) auf 1189 EUR/Tonne (2003). |
While the Community industry first tried to maintain its average price level, prices nevertheless decreased from 1254 EUR/t in 2002 to 1189 EUR/t in 2003. |
