| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to sling |
schleudern |
| to sling |
etw. werfen |
| to sling |
schmeißen |
| nouns |
Substantive |
| sling |
Schlinge |
| arm sling |
Armschlinge |
| pelvic sling |
Beckenfrakturschlinge |
| cargo sling |
Außenlastgeschirr |
| cargo sling assembly |
Außenlastgeschirr |
| hook-ended chain sling |
Hakenkette |
| sling |
Rundstropp |
| sling |
Stropp |
| sling stone |
Schleuderstein |
| sling |
Schlaufe |
| sling bag |
Schultertasche |
| sling bags |
Schultertaschen |
| rope sling |
Seilschlinge |
| sling |
Tragriemen |
| sling tube |
Tragrohr |
| sling tubes |
Tragrohre |
| baby sling |
Baby-Tragetuch |
| baby sling |
Tragetuch |
| sling |
Schärpe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sling one's hook |
die Fliege machen |
| to sling over one's shoulder |
schultern |
| to sling on |
umhängen |
| to sling away |
wegschleudern |
| to sling out sb. |
jdn. rausschmeißen |
| all metallic components making up, or used with, a sling must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to 4; |
Der Betriebskoeffizient sämtlicher Metallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlagmittel verwendeten Metallteile wird so gewählt, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 4. |
| Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals. |
Jede weitere soziale oder körperliche Einschränkung, wie z. B. ein Stoffwechselkäfig oder die physische Ruhigstellung in einer Schlinge, kann das Wohlbefinden der Tiere stark beeinträchtigen. |
| The angle between the impact surface and the mid-sagittal plane of the head is 35 ± 1 degree allowing an impact to the upper part of the head side (this can be realised with a sling harness or a head drop support bracket with a mass of 0,075±0,005 kg.). |
Der Winkel zwischen der Aufprallfläche und der mittleren Sagittalebene des Kopfes beträgt 35o ± 1o, so dass der Aufprall seitlich oben am Kopf erfolgt (dies kann mit Hilfe eines Gurtes oder einer Halterung mit einer Masse von 0,075 kg ±0,005 kg erreicht werden). |
| Textile ropes and slings must not include any knots, connections or splicing other than at the ends of the sling, except in the case of an endless sling; |
Textilfaserseile oder -gurte dürfen außer an den Enden bzw. bei Endlosschlingen an den Ringschlussteilen keine Knoten, Spleiße oder Verbindungsstellen aufweisen. |
| the maximum working load of a multilegged sling is determined on the basis of the working coefficient of the weakest leg, the number of legs and a reduction factor which depends on the slinging configuration; |
Die maximale Tragfähigkeit eines mehrsträngigen Anschlagmittels wird aus der maximalen Tragfähigkeit des schwächsten Strangs, der Anzahl der Stränge und einem von der Anschlagart abhängigen Minderungsfaktor errechnet. |
