| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kalmare |
calamaries |
| Kalmare |
squids |
| Kalmare |
Squids (NS) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kalmare (Ommastrephes sagittatus) |
Squid (Ommastrephes sagittatus) |
| Kalmare (Loligo-Arten) |
Squid (Loligo spp.) |
| gereinigt zumindest ausgenommene Kalmare |
cleaned product which has at least been gutted, |
| Kalmare und Pfeilkalmare (Loligo spp.) |
Squid (Loligo spp.) |
| Kalmare (Loligo spp.) |
Squid (Loligo spp.) |
| ganz, nicht gereinigt völlig unbehandelte Kalmare |
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment |
| Weichtiere (Kamm- und Pilger-Muscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare und Kraken), gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine |
| Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) |
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
| Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten); Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) |
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
| Gefrorene Kalmare der Art Illex |
Frozen squid of the genus Illex |
| Kalmare (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
| Kalmare n.n.b. |
Squids n.e.i. |
| Tintenfische und Kalmare |
Cuttlefish and squid |
| Rümpfe von Kopffüßlern bzw. Kalmare ohne Kopf und Fangarme. |
Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle. |
| Deshalb sollte für Waren der KN-Positionen 0303 und 0304, Kalmare der Art Loligo Patagonica der KN-Position 03074935 und Kalmare der Art Illex der KN-Position 03079911 eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gewährt werden. |
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911. |
| Was die Illex-Kalmare angeht, so weisen die Falklandinseln darauf hin, dass gegenwärtig nicht alle erforderlichen spezifischen Fischereifachkenntnisse von Besatzungsmitgliedern aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten abgedeckt werden können. |
As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States. |
| Angolan flying squid Gewöhnliche Kalmare |
Angolan flying squid |
| Kalmare (Ommastrephes-Arten — ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2] |
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2] |
| Kalmare (Loligo spp.) |
Hake (Merluccius merluccius) |
| Kalmare (Illex spp.) |
Haddock (Melanogrammus aeglefinus) |
| Kalmare (Illex spp.) |
Halibut (Hippoglossus hippoglussus) |
| Gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica (Loligo gahi) |
Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi) |
| Gefrorene Kalmare (Ommastrephes spp. ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), auch ohne Schale |
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not |
| Kalmare n.n.b. |
Octopuses |
| …in Bezug auf gefrorenen Fisch der KN-Position 0303, Fischfilets verschiedener Arten der KN-Postion 0304 und gefrorene Kalmare der Arten Loligo Patagonica und Illex der KN-Position 0307 Rechnung zu tragen. |
…of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307. |
| Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt |
Live, fresh or chilled cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", with or without shell |
| …anderen als Krebstieren, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
…aquatic invertebrates (other than crustaceans), fit for human consumption (excl. oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| …anderen als Krebstieren, genießbar (ausg. gekühlt sowie Austern, Kamm-, Pilger- und Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare, Kraken und andere Schnecken als Meeresschnecken) |
…other than crustaceans), fit for human consumption (excl. chilled, and oysters, scallops, queen scallops, mussels, cuttlefish, squids, octopus and snails other than sea snails) |
| …Bezug auf gefrorenen Fisch der KN-Position 0303, gefrorene Fischfilets verschiedener Arten der KN-Position 0304 und gefrorene Kalmare der Arten Loligo Patagonica und Illex der KN-Position 0307 Rechnung zu tragen. |
…of the Falkland Islands with regard to various species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307. |
| Kalmare (Ommastrephes spp. ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. und Sepioteuthis spp.), getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, auch ohne Schale |
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not |
| Kalmare (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3] |
| Dieser Antrag bezieht sich auf die gesamte Jahresmenge von 16200 Tonnen gefrorenem Fisch der KN-Position 0303, 5100 Tonnen gefrorenen Fischfilets der KN-Position 0304 sowie 57900 Tonnen gefrorener Kalmare der Art Loligo Patagonica und 47200 Tonnen gefrorener Kalmare der Art Illex der KN-Position 0307. |
This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307. |
| Kalmare [7] (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, Rümpfe mit Haut und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3] |
| Die Falklandinseln begründen ihren Antrag damit, dass es im Hinblick auf gefrorenen Fisch, gefrorene Fischfilets und Loligo-Kalmare immer schwieriger wird, für ihre Schiffe und Fabrikschiffe Besatzungsmitglieder aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten… |
The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP… |
| Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden. |
Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body. |
| Cuttlefishes, bobtail squids Gewöhnliche Kalmare |
Cuttlefishes, bobtail squids |
| Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
| Deshalb sollte für Waren der KN-Positionen 0303 und 0304, Kalmare der Art Loligo Patagonica der KN-Position 03074935 und Kalmare der Art Illex der KN-Position 03079911 eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gewährt werden. |
The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911. |
