| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| GZT-Wertzollsatz |
CCT ad valorem duty |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wertzollsatz ermäßigt auf 0 |
Ad valorem duty reduced to 0 |
| Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 9 % ermäßigt (Aussetzung). |
Ad valorem duty rate reduced to 9 % (autonomous suspension) for an indefinite period. |
| Die in den Kapiteln 17 bis 19 angegebenen Zeichen „AD S/Z“ bzw. „AD F/M“ bedeuten, dass der Höchstzollsatz aus einem Wertzollsatz und einem Zusatzzoll für bestimmte Arten Zucker oder für Mehl besteht. |
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour. |
| Für Einfuhren im Rahmen des autonomen Kontingents beträgt der Wertzollsatz 9,6 %. |
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %. |
| Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 3 % ermäßigt (Aussetzung). |
Ad valorem duty rate reduced to 3 % (suspension) for an indefinite period, on an autonomous basis. |
| Der Wertzollsatz, der auf die im Rahmen des autonomen Kontingents eingeführten Erzeugnisse anzuwenden ist, beträgt 12 % für die Erzeugnisse des KN-Codes 07115100 und 23 % für die Erzeugnisse der KN-Codes 20031020 und 20031030. |
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030. |
| Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder |
1 % or less in the case of ad valorem duties; or |
| Auf das Kontingent gemäß Absatz 1 wird ein gemeinsamer Wertzollsatz von 20 % angewandt. |
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem. |
| Im Rahmen des Kontingents gilt ein Wertzollsatz von 15,4 %; |
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem; |
| Für die Erzeugnisse der Kapitel 7 und 8 der Kombinierten Nomenklatur, für die im Gemeinsamen Zolltarif ein Wertzollsatz und ein spezifischer Zollsatz vorgesehen sind, wird nur der Wertzoll beseitigt. |
For the products covered by Chapters 7 and 8 of the Combined Nomenclature, for which the Common Customs Tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty, the elimination applies only to the ad valorem part of the duty. |
| Der anzuwendende Wertzollsatz beträgt 12 % für die Erzeugnisse des KN-Codes 07115100 und 23 % für die Erzeugnisse der KN-Codes 20031020 und 20031030. |
The rate of duty applicable shall be 12 % ad valorem in the case of products falling within CN code 07115100 and 23 % in the case of products falling within CN codes 20031020 and 20031030. |
| Der Zoll sollte vollständig ausgesetzt werden, wenn sich aufgrund der Präferenzregelung für eine bestimmte Einfuhrzollanmeldung ein Wertzollsatz von 1 % oder weniger oder ein spezifischer Zollsatz von 2 EUR oder weniger ergibt, da die Kosten für die Erhebung der Zölle die entsprechenden Einnahmen… |
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than… |
| …dass die Gemeinschaft ausnahmsweise ein autonomes Jahreszollkontingent von 700 Tonnen netto getrocknetem Rindfleisch zum Wertzollsatz und unter Befreiung vom spezifischen Zoll eröffnet, bis die Einfuhrbeschränkungen bestimmter Mitgliedstaaten gegenüber… |
…3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain… |
| …Abkommens, dass die Gemeinschaft ein autonomes Jahreszollkontingent von 700 Tonnen netto getrocknetem Rindfleisch zum Wertzollsatz und unter Befreiung vom spezifischen Zoll eröffnet. |
…4], that, by way of an exception, an annual autonomous quota shall be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty. |
| Für Einfuhren von Maiskleber des KN-Codes ex23031011 (Unterteilung TARIC 10) mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika gilt ab dem Jahr 2006 für jedes Kalenderjahr im Rahmen eines Zollkontingents von 10000 Tonnen ein Wertzollsatz von 16 %. |
Imports of corn gluten falling within CN subheading ex23031011 (TARIC subheading 10) originating in the United States of America shall attract an ad valorem customs duty of 16 % within the tariff quota of 10000 tonnes net for each calendar year starting in 2006. |
| Auch die spezifischen Zölle sollten ausgesetzt werden, es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert. |
The specific duties should also be suspended, unless combined with an ad valorem duty. |
| …ab dem Kalenderjahr 2006 für bestimmtes Hunde- oder Katzenfutter des KN-Codes 230910 ein Einfuhrzollkontingent mit einem Wertzollsatz von 7 % vor. |
…year from 2006 onwards, for a tariff quota for the import of certain dog or cat food falling within CN code 230910 at a customs duty of 7 % ad valorem. |
| Der auf die im Rahmen des autonomen Kontingents eingeführten Erzeugnisse anzuwendende Wertzollsatz beträgt 12 % für die Erzeugnisse des KN-Codes 07119040 und 23 % für die Erzeugnisse der KN-Codes 20031020 und 20031030. |
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030. |
| Für Einfuhren im Rahmen des autonomen Kontingents beträgt der Wertzollsatz 9,6 %. |
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %. |
| Der Wertzollsatz für das Kontingent nach Absatz 1 wird auf 4 % festgesetzt. |
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %. |
| Der Wertzollsatz für eingeführten Knoblauch im Rahmen der in Absatz 1 genannten Kontingente beträgt 9,6 %. |
The ad valorem duty applicable to garlic imported under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 9,6 %. |
| Auf das Kontingent gemäß Absatz 1 wird ein gemeinsamer Wertzollsatz von 20 % angewandt. |
The Common Customs Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem. |
| Dieser Wertzollsatz ist autonom auf unbestimmte Zeit auf 3 % ermäßigt (Aussetzung). |
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period. |
| Beläuft sich ein nach diesem Kapitel herabgesetzter Wertzollsatz einer bestimmten Einfuhrzollanmeldung auf 1 % oder weniger, so wird er vollständig ausgesetzt. |
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration reduced in accordance with the provisions of this Chapter is 1 % or less, that duty shall be entirely suspended. |
| Wird der sich für eine bestimmte Einfuhrzollanmeldung ergebende Wertzollsatz nach dieser Verordnung auf 1 % oder weniger herabgesetzt, so wird er vollständig ausgesetzt. |
Where the rate of an ad valorem duty for an individual import declaration is reduced in accordance with this Regulation to 1 % or less, that duty shall be suspended entirely. |
| Im Rahmen dieser Regelung werden daher Wertzölle sowie spezifische Zölle (es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert) für die begünstigten Länder ausgesetzt. |
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty). |
| Im Rahmen dieser Regelung sollten daher Wertzölle sowie spezifische Zölle, es sei denn, sie sind mit einem Wertzollsatz kombiniert, für die begünstigten Länder ausgesetzt werden. |
Under this arrangement, the ad valorem tariffs should therefore be suspended for the beneficiary countries concerned, as well as the specific duties, unless combined with an ad valorem duty. |
