| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| sharks |
Haie |
| sharks |
Haifische |
| whale sharks |
Walhaie |
| hammerhead sharks |
Hammerhaie |
| nurse sharks |
Ammenhaie |
| oceanic sharks |
Hochseehaie |
| property sharks |
Immobilienhaie |
| property sharks |
Grundstückshaie |
| horn sharks |
Hornhaie |
| sphyma hammerhead sharks |
Sphyrna-Hammerhaie |
| ground sharks |
Grundhaie |
| goblin sharks |
Koboldhaie |
| sixgill sharks |
Sechskiemerhaie |
| carpet sharks |
Silberfischchen |
| tiger sharks |
Tigerhaie |
| great white sharks |
Weißhaie |
| zebra sharks |
Leopardenhaie |
| zebra sharks |
Zebrahaie |
| weasel sharks |
Wieselhaie |
| Deep-sea sharks |
Tiefseehaie |
| Sharks and rays |
PLATTENKIEMER |
| Dogfish and other sharks |
Haie |
| Basking sharks |
Riesenhaie |
| Hammerhead sharks |
Sphyrnidae |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The seals are easy prey for sharks. |
Die Robben sind eine leichte Beute für Haie. |
| Whale sharks are notoriously docile. |
Walhaie sind bekanntlich sanftmütig. |
| Sharks (French Guyana waters) |
Haie (Gewässer von Französisch-Guayana) |
| Sharks (all species) |
Haie (alle Arten) |
| For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation. |
Bei bestimmten Arten, etwa bestimmten Haiarten, könnte selbst eine eingeschränkte Fischereitätigkeit eine ernsthafte Bestandsgefährdung bedeuten. |
| Species Deep-sea sharks |
Art Tiefseehaie |
| For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’ means the following list of species |
:Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „Tiefseehaie“ folgende Haiarten: |
| Large sharks (NS) |
Große Haie |
| Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) in any fishery shall be prohibited. |
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Großäugigen Fuchshais (Alopias superciliosus) ist bei jeder Fischerei verboten. |
| Directed fishing for the following deep water sharks in the SEAFO Convention Area shall be prohibited |
:Die gezielte Befischung der folgenden Tiefseearten im SEAFO-Übereinkommensbereich ist verboten: |
| Of other sharks |
von anderen Haien |
| Of dogfish and other sharks |
von Haien |
| To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks). |
Müssen mit Langleinen oder Reusen (Schnapper) bzw. Langleinen oder Netzen mit einer Mindestmaschenöffnung von 100 mm in Tiefen von mehr als 30 m (Haie) gefangen werden. |
| It shall be prohibited to undertake a directed fishery for species of thresher sharks of the genus Alopias. |
Eine gezielte Befischung von Fuchshaien der Gattung Alopias ist verboten. |
| It shall be prohibited to fish for oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) in the IATTC Convention Area, and to retain on board, to tranship, to store, to offer to sell, to sell or to land any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks in… |
Das Befischen des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) im IATTC-Übereinkommensbereich und das Mitführen an Bord, das Umladen, die Lagerung, das Anbieten zum Verkauf, der Verkauf oder das Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais im IATTC-Übereinkommensbereich… |
| Measures for the protection of deep water sharks |
Maßnahmen zum Schutz von Tiefseehaien |
| Retaining on board silky sharks (Carcharhinus falciformis) taken in any fishery shall be prohibited. |
Das Mitführen an Bord des Seidenhais (Carcharhinus falciformis) ist bei jeder Fischerei verboten. |
| Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the family Sphyrnidae (except for the Sphyrna tiburo) in association with fisheries in the ICCAT Convention Area shall be prohibited. |
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Hammerhais der Familie der Sphyrnidae (außer Sphyrna tiburo) ist in Verbindung mit Fischereien im ICCAT-Übereinkommensbereich verboten. |
| Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks (Carcharhinus longimanus) taken in any fishery shall be prohibited. |
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern des Weißspitzen-Hochseehais (Carcharhinus longimanus) ist bei jeder Fischerei verboten. |
| In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. |
Im östlichen, westlichen und mittleren Pazifik setzen Ringwadenfischer, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. |
| Prohibition of fishing for deep water sharks |
Verbot der Befischung von Tiefseehaien |
| However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list. |
Angaben zu Tiefseehaien stehen allerdings am Anfang dieser Liste. |
| Other sharks |
von anderen Haien |
| IATTC also adopted a resolution on the conservation of oceanic whitetip sharks. |
Die IATTC hat außerdem eine Entschließung über die Erhaltung der Weißspitzen-Hochseehaie verabschiedet. |
| Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species. |
Ringwadenfischer setzen, soweit möglich, alle Meeresschildkröten, Haie, Segelfische, Rochen, Mahi-mahi und andere Nichtzielarten unverzüglich und unversehrt wieder aus. |
| Whale sharks |
Rhincodontidae Walhaie |
| Basking sharks |
Cetorhinidae Riesenhaie |
| Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum |
Art Tiefseehaie und Deania histricosa und Deania profondorum |
| Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of thresher sharks of all the species of the family Alopiidae in any fishery shall be prohibited. |
Das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden von Körperteilen oder ganzen Körpern von Haien (Drescher) aller Arten der Familie Alopiidae ist in jeder Fischerei verboten. |
| Concerning deep sea sharks, the main commercial species are considered depleted and, therefore, no directed fishing should take place. |
Bei den Tiefseehaien gelten die wichtigsten kommerziellen Arten als erschöpft, weshalb es keine gezielte Befischung geben sollte. |
| Bonnethead, hammerhead sharks |
Bonnethead, hammerhead sharks Südlicher Glatthai |
| Basking sharks |
Hoplobatrachus tigerinus (II) |
| According to the International Union for Conservation of Nature (IUCN), more than 25 % of all pelagic shark species, of which over 50 % are large oceanic-pelagic sharks, are threatened. |
Nach Angaben der Weltnaturschutzunion (IUCN) sind mehr als 25 % aller pelagischen Haiarten, von denen mehr als 50 % große Hochseehaie sind, bedroht. |
| Mako sharks |
Bigeye thresher |
| Large sharks n.e.i. |
Angelsharks, sand devils Haiartige n.n.b. SHX |
| Large sharks n.e.i. |
Porbeagle Dornhaie n.n.b. |
| Lantern sharks n.e.i. |
Schwarze Dornhaie n.n.b. |
| …albacore (Thunnus alalunga), bluefin tuna (Thunnus thynnus), swordfish (Xiphias gladius), ray's bream (Brama brama), sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae and Lamnidae). |
…Thun (Thunnus alalunga), Roter Thun (Thunnus thynnus), Schwertfisch (Xiphias gladius), Brachsenmakrele (Brama brama), Haifische (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae und Lamnidae). |
| …Meeting in 2013, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a Resolution aiming at the protection of oceanic whitetip sharks and applicable to fishing vessels on the IOTC Record of Authorised Vessels by prohibiting, as an interim pilot measure, to… |
…im Jahr 2013 verabschiedete die Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) eine Entschließung zum Schutz der Weißspitzen-Hochseehaie, die für im IOTC-Verzeichnis der zugelassenen Schiffe geführte Fischereifahrzeuge gilt. Diese Entschließung sieht als vorübergehende Pilotmaßnahme das Verbot vor… |
| Cetorhinidae Basking sharks |
Palea steindachneri (III China) |
| Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays, are generally very vulnerable to overexploitation due to the characteristics of their life cycle, which include slow growth, late maturity and a small number of young, although… |
Fische, die zum Taxon Elasmobranchii gehören (einschließlich Haie und Rochen), sind im Allgemeinen besonders durch Überfischung gefährdet, da ihr Lebenszyklus durch langsames Wachstum, späte Geschlechtsreife und eine geringe Zahl von Nachkommen gekennzeichnet ist, auch wenn… |
| Community vessels fishing shall promptly release alive and unharmed bigeye thresher sharks (Alopias superciliosus) caught in association with fisheries managed by ICCAT, when brought along side for taking on board the vessel. |
Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft setzen Großäugige Fuchshaie (Alopias superciliosus), die im Zusammenhang mit von der ICCAT verwalteten Fischereien gefangen werden, unverzüglich lebend und unversehrt wieder aus, wenn der Fang längsseits geholt wird, um ihn an Bord zu bringen. |
| …fishing for cod in the North Sea, and amending Regulation (EC) No 2270/2004, as concerns fishing opportunities for deep-sea sharks and roundnose grenadier |
…sowie des Kabeljaufangs in der Nordsee und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2270/2004 hinsichtlich der Fangmöglichkeiten für Tiefseehaie und Grenadierfisch |
| amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1185/2003 des Rates über das Abtrennen von Haifischflossen an Bord von Schiffen |
| and deep-sea sharks of super-order Selachimorpha. |
andere Tiefseehaie der Überordnung Selachimorpha. |
| Angel sharks, sand devils n.e.i. |
Picked dogfish Meerengel ASK |
| Dogfish sharks n.e.i. |
Dornhaie n.n.b. DGX(*) |
| Dogfish sharks n.e.i. |
Dogfish sharks n.e.i. Dornhai |
| establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in EU and international waters of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Tiefseehaie in den EU- und den internationalen Gewässern der Gebiete V, VI, VII, VIII und IX für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal |
über ein Fangverbot für Tiefseehaie in den Gebieten V, VI, VII, VIII und IX (Gemeinschaftsgewässer und Gewässer außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern) durch Schiffe unter der Flagge Portugals |
| establishing a prohibition of fishing for deep-sea sharks in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX by vessels flying the flag of France |
über ein Fangverbot für Tiefseehaie in den EU-Gewässern und Gewässern außerhalb der Hoheit oder der Gerichtsbarkeit von Drittländern der Gebiete V, VI, VII, VIII und IX für Schiffe unter der Flagge Frankreichs |
| Hammerhead sharks, etc. nei |
Scalloped hammerhead … |
| Hammerhead sharks, etc. n.e.i. |
Hammerhead sharks, etc. n.e.i. Geigenrochen usw. n.n.b. |
| Gulper sharks |
Rauer Schlingerhai |
| Fresh or chilled dogfish and other sharks |
Haie, frisch oder gekühlt |
| Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, frisch oder gekühlt (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie und Aale) |
| In particular, the flag Member State shall provide all of the following information: the number of landings of sharks, |
Insbesondere gibt der Flaggenmitgliedstaat sämtliche der folgenden Informationen an: Zahl der Anlandungen von Haien; |
| However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list. |
Tiefseehaie sind allerdings am Anfang dieser Liste aufgeführt. |
| However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list. |
Angaben zu Tiefseehaien finden sich jedoch am Anfang jener Liste. |
| Frozen freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, dogfish and other sharks, eels, sea bass and hake) |
Süßwasserfische und Seefische, genießbar, gefroren (ausg. Salmoniden, Plattfische, Thunfische, echter Bonito, Heringe, Kabeljau, Sardinen, Sardinellen, Sprotten, Schellfisch, Köhler, Makrelen, Haie, Aale, Meerbarsche und Seehechte) |
| Frozen dogfish and other sharks |
Haie, gefroren |
| …the Union quota for white marlin slightly increased, and an ICCAT recommendation was adopted on the conservation of silky sharks. |
…Marlin gekürzt, die EU-Quote für Weißen Marlin leicht aufgestockt und eine ICCAT-Empfehlung zur Erhaltung des Seidenhais angenommen worden. |
| Furthermore, IOTC approved a Resolution on the conservation of thresher sharks (family Alopiidae) caught in association with fisheries in its area of competence. |
Und die IOTC hat eine Resolution zum Schutz von Fuchshaien (Familie Alopiidae) angenommen, die in Fischereien in ihrem Regelungsbereich mitgefangen werden. |
| …set out in the related Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks of 5 February 2009. |
…in der einschlägigen Mitteilung der Kommission vom 5. Februar 2009 über einen Aktionsplan der Europäischen Gemeinschaft für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Haibestände ausgeführt. |
| In light of the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks adopted in 1999 by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the Union should adopt all measures necessary for the conservation of sharks and… |
Angesichts des im Jahr 1999 von der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO) verabschiedeten Internationalen Aktionsplans für die Erhaltung und Bewirtschaftung von Haien sollte die Union alle erforderlichen Maßnahmen zur Erhaltung der Haie und zur… |
| …recent years, the capture, retention on board, transhipment, or landing of a growing number of shark species, including that of sharks whose fins are highly valuable in trade, has been prohibited under Union law or within the framework of regional fisheries… |
…den vergangenen Jahren wurde der Fang, das Mitführen an Bord, das Umladen oder Anlanden einer wachsenden Anzahl von Haiarten, einschließlich von Haien, deren Flossen wertvolle Handelsgüter sind, im Unionsrecht oder im Rahmen der regionalen… |
| In addition, their scientific bodies are showing a preference for sharks to be landed with their fins naturally attached to their bodies and are noting that this is the best way to prevent finning and to facilitate the collection of data needed for stock… |
Zudem geben ihre wissenschaftlichen Gremien der Anlandung von Haien mit unversehrten Flossen am Körper den Vorzug und stellen hierzu fest, dass dies die beste Möglichkeit ist, Hai-Finning zu verhindern und die Erhebung der für Bestandsschätzungen erforderlichen Daten zu… |
| Liveroil sharks |
Smoothhounds … |
| Mackerel sharks, porbeagles |
Mackerel sharks, porbeagles Katzenhaie |
| in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters |
:Eintragungen betreffend Venezuela, Fischerei auf Schnapper und Haie (Gewässer von Französisch-Guayana), Fußnoten: |
| No directed fisheries for deep-sea sharks are permitted. |
Im Rahmen dieser Quote ist keine gezielte Fischerei erlaubt. |
| Member States shall encourage the reduction of discards of sharks by improving the selectivity of fishing gears. |
Die Mitgliedstaaten setzen sich für eine Reduzierung der Rückwürfe von Haien durch den Einsatz selektiverer Fanggeräte ein. |
| Member States shall encourage the reduction of discards of sharks. |
Die Mitgliedstaaten setzen sich für eine Reduzierung der Rückwürfe von Haien ein. |
| Member States shall encourage the release of live sharks captured accidentally, in particular juveniles. |
Die Mitgliedstaaten setzen sich dafür ein, dass lebende Haie, insbesondere Jungtiere, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden. |
| Member States shall do their utmost to encourage the release of live sharks caught accidentally, in particular juveniles. |
Die Mitgliedstaaten setzen sich nach besten Kräften dafür ein, dass lebende Haie, insbesondere Jungtiere, die unbeabsichtigt gefangen wurden, wieder ausgesetzt werden. |
| ICCAT further adopted a recommendation on the conservation of bigeye thresher sharks. |
Außerdem hat die ICCAT eine Empfehlung zur Erhaltung des Großäugigen Fuchshais angenommen. |
