| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nocturnal range |
Nachtreichweite |
| nocturnal birds |
Nachtvögel |
| nocturnal vigil |
Nachtwache |
| nocturnal vigils |
Nachtwachen |
| nocturnal bird |
Nachtvogel |
| nocturnal tariff |
Nachttarif |
| nocturnal tariff |
Nachtgebühr |
| nocturnal curassow |
Rothokko |
| nocturnal |
Nacht- |
| other |
andere |
| nocturnal |
nächtlich |
| nocturnal |
nachtaktiv |
| nocturnal |
nokturn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| nocturnal |
Nacht... |
| nocturnal species |
nachtaktive Arten |
| Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal) |
Schweißausbrüche (profus, übelriechend, vor allem nachts) |
| For the nocturnal species, such as Aotus trivirgatus, the cycle should be modified so that dim red light is used during part of the normal working day to allow the animals to be observed during their active periods, and also to enable routine husbandry… |
Bei den nachtaktiven Arten, wie z. B. Aotus trivirgatus, sollte der Zyklus so angepasst werden, dass im Laufe des normalen Arbeitstages gedimmtes Rotlicht verwendet wird, um die Tiere während ihrer aktiven Zeiten beobachten und die für die Haltung erforderlichen Routinearbeiten… |
| Natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours. |
Das natürliche Licht kann durch eine künstliche Beleuchtung ergänzt werden, damit ein Maximum von 16 Lichtstunden täglich und eine ununterbrochene Nachtruhe ohne künstliche Beleuchtung von mindestens acht Stunden gewährleistet ist. |
| The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight. |
Die Wüstenrennmaus oder auch Mongolische Rennmaus (Meriones sp.) ist ein geselliges und überwiegend nachtaktives Tier, das jedoch im Labor auch bei Tageslicht aktiv ist. |
| The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction. |
Die Labormaus stammt von der wilden Hausmaus (Mus musculus) ab, einem überwiegend nachtaktiven Wühl- und Klettertier, das zur Regulierung seiner Mikroumgebung, zum Schutz und für die Fortpflanzung Nester baut. |
