| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| vampire squid |
Tiefseevampir |
| vampire squid |
Vampirtintenfisch |
| Short fin squid |
Kurzflossen-Kalmar |
| Squid meal |
Tintenfischmehl |
| Squid |
Kalmar |
| Squid |
Seehecht |
| Long-finned squid (Loligo) |
Langflossen-Schelfkalmar |
| Short fin squid |
Schellfisch |
| Short-finned squid (Illex) |
Kurzflossen-Kalmar |
| Squid |
Seelachs |
| usage |
Sprachgebrauch |
| veined squid |
nordischer Kalamar |
| Squid (Ommastrephes sagittatus) |
Kalmare (Ommastrephes sagittatus) |
| Squid (Loligo spp.) |
Kalmare (Loligo-Arten) |
| Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake. |
Die Marktpreise schwanken je nach Art und Aufmachung des Erzeugnisses erheblich, vor allem bei Kalmar und Seehecht. |
| tube squid body which has at least been gutted and had the head removed |
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. |
| Squid (Loligo spp.) |
Kalmare und Pfeilkalmare (Loligo spp.) |
| Squid (Loligo spp.) |
Kalmare (Loligo spp.) |
| Molluscs (scallops, mussels, cuttle fish, squid and octopus), frozen, dried, smoked, salted or in brine |
Weichtiere (Kamm- und Pilger-Muscheln, Miesmuscheln, Tintenfische, Kalmare und Kraken), gefroren, getrocknet, geräuchert, gesalzen oder in Salzlake |
| Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) |
| Squid (Illex spp.) |
Stintdorsch (Trisopterus esmarkii) |
| Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
Tintenfische (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola-Arten); Kalmare (Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) |
| Species Northern squid |
Art Kurzflossen-Kalmar |
| Species Squid |
Art Kalmar |
| SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise; |
SQUID-Systeme, besonders konstruiert zum Reduzieren des Bewegungsrauschens (in-motion noise), mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) des bewegten Magnetometers kleiner (besser) als 20 pT (rms) Hz bei Frequenzen von 1 Hz; |
| SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or |
SQUID-Systeme, entwickelt für den stationären Betrieb, ohne besonders konstruierte Subsysteme für die Reduzierung des Bewegungsrauschens (in-motion noise), mit einem "Rauschpegel" (Empfindlichkeit) kleiner/gleich (besser) 50 fT (rms)/ Hz bei Frequenzen von 1 Hz oder |
| tub squid body which has at least been gutted and had the head removed. |
Rümpfe Kalmarenkörper, zumindest ausgenommen und ohne Kopf. |
| using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following characteristics |
:Verwendung von "supraleitender" (SQUID-)"Technologie" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Product produced by heating, pressing and drying whole squid or parts of squid. |
Erzeugnis, das durch Erhitzen, Pressen und Trocknen von Tintenfischen oder von Tintenfischteilen gewonnen wird |
| Product produced by heating and drying whole or parts of molluscs including squid and bi-valves. |
Erzeugnis, das durch Erhitzen und Trocknen von Weichtieren, auch Tintenfische und Muscheln, oder Teilen davon gewonnen wird |
| Frozen squid of the genus Illex |
Gefrorene Kalmare der Art Illex |
| That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus). |
Diese Maschenöffnung verringert sich gegebenenfalls auf eine Mindestöffnung von 60 mm bei der gezielten Fischerei auf Kurzflossenkalmar (Illex illecebrosus). |
| Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
Kalmare (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) |
| Cuttlefish and squid |
Tintenfische und Kalmare |
| Common squid (Loligo spp.) |
Haie (Selachii, Pleurotremata) |
| Common squid (Loligo spp.) |
Hering (Clupea harengus) |
| Body of cephalopod or the squid headless and without tentacle. |
Rümpfe von Kopffüßlern bzw. Kalmare ohne Kopf und Fangarme. |
| A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911. |
Deshalb sollte für Waren der KN-Positionen 0303 und 0304, Kalmare der Art Loligo Patagonica der KN-Position 03074935 und Kalmare der Art Illex der KN-Position 03079911 eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gewährt werden. |
| Average price falls for some of these species were: sole (– 5 %), sea bass (– 6 %), hake (– 6 %), anchovy (– 6 %), squid (– 11 %), saithe (– 8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black… |
So seien u. a. folgende durchschnittliche Preisrückgänge festgestellt worden: Seezunge – 5 %, Seebarsch – 6 %, Seehecht – 6 %, Sardellen – 6 %, Tintenfisch – 11 %, Seelachs – 8 %, Sardine – 6 %, Petersfisch - 11 %, Makrele – 18 %, Scholle – 28 %, Schwarzer Degenfisch – 20… |
| All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding, i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around 7 days after hatching for cuttlefish. |
Alle Cephalopoden sind ab dem Stadium, in dem das Tier selbständig Nahrung aufnehmen kann, d. h. sofort nach dem Schlupf im Falle von Kraken und Kalmaren und ungefähr sieben Tage nach dem Schlupf im Falle von Tintenfischen, unter der Überschrift Kopffüßer einzutragen. |
| As regards Illex squid, the Falkland Islands indicate that not all specific fishing expertise required is currently available from crew from the OCTs, the Community or ACP States. |
Was die Illex-Kalmare angeht, so weisen die Falklandinseln darauf hin, dass gegenwärtig nicht alle erforderlichen spezifischen Fischereifachkenntnisse von Besatzungsmitgliedern aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten abgedeckt werden können. |
| Lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors. |
Blei und Cadmium in metallischen Bindungen zur Herstellung von supraleitenden magnetischen Kreisen in MRI-Detektoren, SQUID-Detektoren, NMR-Detektoren (Kernspinresonanz) oder FTMS-Detektoren (Fourier-Transform-Massenspektrometer). |
| Lead and cadmium in metallic bonds to superconducting materials in MRI and SQUID detectors. |
Blei und Cadmium in metallischen Bindungen von Supraleitern in MRI- und SQUID-Detektoren |
| Argentine short-finned squid |
Argentinischer Kurzflossenkalmar |
| Argentine shortfin squid |
Common squids Argentinischer Kurzflossenkalmar |
| Common squid (Loligo spp.) |
Grenadierfisch (Coryphaenoides rupestris), |
| Common squid (Loligo spp.) |
Kalmar (Loligo spp.) |
| Common squid |
Gewöhnlicher Kalmar |
| Community fishing vessels fishing for squid (Martialia hyadesi) in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, the fine-scale catch and effort data for that fishery, with a copy to the Commission. |
Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im statistischen FAO-Untergebiet 48.3 auf Tintenfisch (Martialia hyadesi) fischen, übermitteln der CCAMLR mit Kopie an die Kommission alljährlich bis zum 25. September die detaillierten Fang- und Aufwandsdaten zu dieser Fischerei. |
| …Council as regards an exemption for lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors |
…einer Ausnahme für Blei und Cadmium in metallischen Bindungen zur Herstellung von supraleitenden magnetischen Kreisen in MRI-Detektoren, SQUID-Detektoren, NMR-Detektoren (Kernspinresonanz) oder FTMS-Detektoren (Fourier-Transform-Massenspektrometer) |
| Angolan flying squid |
Angolan flying squid Gewöhnliche Kalmare |
| European flying squid |
Common squids Pfeilkalmar |
| European flying squid |
Cuttlefishes n.e.i. Pfeilkalmar |
| European flying squid (Todarodes sagittatus) |
Pfeilkalmar (Todarodes sagittatus) |
| Frozen squid of the specie Loligo Patagonica (Loligo gahi) |
Gefrorene Kalmare der Art Loligo Patagonica (Loligo gahi) |
| Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not |
Gefrorene Kalmare (Ommastrephes spp. ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.), auch ohne Schale |
| …species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307. |
…0303, Fischfilets verschiedener Arten der KN-Postion 0304 und gefrorene Kalmare der Arten Loligo Patagonica und Illex der KN-Position 0307 Rechnung zu tragen. |
| "Magnetometers" using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following |
:"Magnetometer" mit "supraleitender" (SQUID-) "Technologie" mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Live, fresh or chilled cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", with or without shell |
Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, lebend, frisch oder gekühlt |
| i. All cephalopod species are to be reported under heading cephalopod from the stage at which the animal becomes capable of independent feeding i.e. immediately post-hatching for octopus and squid; and around seven days after hatching for cuttlefish. |
i. Alle Cephalopoden sind ab dem Stadium, in dem das Tier selbständig Nahrung aufnehmen kann, d. h. sofort nach dem Schlupf im Falle von Kraken und Kalmaren und ungefähr sieben Tage nach dem Schlupf im Falle von Tintenfischen, unter der Überschrift Kopffüßer einzutragen. |
| …species of frozen fish of CN heading 0303, various species of frozen fish fillets of CN heading 0304 and frozen Loligo squid and Illex squid of CN heading 0307. |
…0303, gefrorene Fischfilets verschiedener Arten der KN-Position 0304 und gefrorene Kalmare der Arten Loligo Patagonica und Illex der KN-Position 0307 Rechnung zu tragen. |
| Sevenstar flying squid |
Argentine shortfin squid … |
| Shortfin squid |
Nördlicher Kurzflossen-Kalmar |
| Shortfin squid |
Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch |
| Short-finned squid |
Long-finned squid Kurzflossenkalmar |
| Short-finned squid |
Argentinischer Kurzflossenkalmar |
| Short-finned squid |
Kurzflossenkalmar SQI(*) |
| Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not |
Kalmare (Ommastrephes spp. ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. und Sepioteuthis spp.), getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, auch ohne Schale |
| Squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, whole or tentacles and fins, for processing [2] [3] |
Kalmare (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, ganz oder Fangarme und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| Squid (Illex spp.) |
Stöcker (Trachurus trachurus) |
| Squid |
Schwarzbäuchiger Glattrochen |
| Squid |
Schwarzer Heilbutt |
| Squid (Illex spp.) |
Kalmar (Illex spp.), |
| Species Shortfin squid |
Art Nördlicher Kurzflossen-Kalmar |
| The substitution or elimination of lead and cadmium is currently not possible in MRI, SQUID, NMR and FTMS detectors. |
Die Substitution oder Beseitigung von Blei und Cadmium in MRI-, SQUID-, NMR- und FTMS-Detektoren ist derzeit nicht möglich. |
| This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus). |
Diese Maschenöffnung verringert sich gegebenenfalls auf eine Mindestöffnung von 60 mm bei der gezielten Fischerei auf Kurzflossenkalmar (Illex illecebrosus). |
| This mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus). |
Diese Mindestmaschenöffnung wird für die gezielte Fischerei auf Kurzflossenkalmar (Illex illecebrosus) gegebenenfalls auf 60 mm festgesetzt. |
| This request covers a total annual quantity of 16200 tonnes of frozen fish of CN heading 0303, 5100 tons of frozen fish fillets of CN heading 0304, 57900 tons of frozen Loligo squid and 47200 tons of frozen Illex squid of CN heading 0307. |
Dieser Antrag bezieht sich auf die gesamte Jahresmenge von 16200 Tonnen gefrorenem Fisch der KN-Position 0303, 5100 Tonnen gefrorenen Fischfilets der KN-Position 0304 sowie 57900 Tonnen gefrorener Kalmare der Art Loligo Patagonica und 47200 Tonnen gefrorener Kalmare der Art Illex der KN-Position 0307. |
| …of that act,Commission Regulation (EC) No 1419/96 of 22 July 1996 fixing the amount of the private storage aid for the squid Loligo patagonica [10]. |
…EG) Nr. 1419/96 der Kommission vom 22. Juli 1996 zur Festsetzung des Betrages der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Tintenfischen (Loligo patagonica) [10]. |
| Patagonian squid |
Patagonischer Kalmar |
| Patagonian squid |
Cuttlefishes, bobtail squids … SQP |
| Pod [7] of squid (Ommastrephes spp. - excluding Ommastrephes sagittatus -, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [2] [3] |
Kalmare [7] (Ommastrephes-Arten, ausgenommen Ommastrephes sagittatus, Nototodarus-Arten, Sepioteuthis-Arten) und Illex-Arten, Rümpfe mit Haut und Flossen, gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3] |
| The Falkland Islands have based their request on the fact that for frozen fish, frozen fish fillets and Loligo squid, it is becoming increasingly difficult to recruit crews for their fishing vessels and factory ships from the OCTs, the Community or ACP… |
Die Falklandinseln begründen ihren Antrag damit, dass es im Hinblick auf gefrorenen Fisch, gefrorene Fischfilets und Loligo-Kalmare immer schwieriger wird, für ihre Schiffe und Fabrikschiffe Besatzungsmitglieder aus den ÜLG, der Gemeinschaft oder den AKP-Staaten… |
| Cleaned: squid where the arms, head and internal organs have been removed from the body. |
Gesäuberter Fisch: Kalmare, bei denen Arme, Kopf und innere Organe entfernt wurden. |
| Cuttle fish "Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp." and squid "Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.", frozen, dried, salted or in brine, with or without shell |
Tintenfische „Sepia officinalis, Rossia macrosoma und Sepiola-Arten“ und Kalmare „Ommastrephes-Arten, Loligo-Arten, Nototodarus-Arten und Sepioteuthis-Arten“, auch ohne Schale, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
| Crustaceans or cephalopods except squid |
Krebstiere oder Kopffüßer mit Ausnahme von Kalmar |
| Tube only (Squid) |
Nur Rümpfe (Kalmar) |
| The derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC should be granted for products falling within CN headings 0303 and 0304, Loligo squid of CN code 03074935 and Illex squid of CN code 03079911. |
Deshalb sollte für Waren der KN-Positionen 0303 und 0304, Kalmare der Art Loligo Patagonica der KN-Position 03074935 und Kalmare der Art Illex der KN-Position 03079911 eine Ausnahme von den Ursprungsregeln gemäß Anhang III des Beschlusses 2001/822/EG gewährt werden. |
| The existing exemption No 12 only covers MRI and SQUID detectors but an exemption is needed also for sub-category 9 industrial applications. |
Die bestehende Ausnahme Nr. 12 gilt nur für MRI- und SQUID-Detektoren, doch wird für Verwendung in der Industrie der Unterkategorie 9 ebenfalls eine Ausnahme benötigt. |
