| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in den Kapiteln 17 bis 19 angegebenen Zeichen „AD S/Z“ bzw. „AD F/M“ bedeuten, dass der Höchstzollsatz aus einem Wertzollsatz und einem Zusatzzoll für bestimmte Arten Zucker oder für Mehl besteht. |
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour. |
| Ermäßigung von 30 %; Höchstzollsatz 43 % |
30 % reduction with maximum duty of 43 % |
| Ist bei Zollsätzen, die nach den Absätzen 2 und 4 herabgesetzt werden, ein Höchstzollsatz vorgesehen, so wird dieser Höchstzollsatz nicht herabgesetzt. |
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced. |
| Der Höchstzollsatz darf jedoch 12 NOK/kg nicht überschreiten. |
The maximum customs duty shall, however, not exceed 12 NOK/kg. |
| Höchstzollsatz 45 % |
Maximum duty: 45 % |
| Für diesen ermäßigten und nicht ermäßigten Agrarteilbetrag gilt ein Höchstzollsatz, der gegebenenfalls im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzt ist. |
Such agricultural components and reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any. |
| Für diesen EAR gilt ein Höchstzollsatz, der gegebenenfalls im Gemeinsamen Zolltarif festgesetzt ist, und für die Produkte der KN-Codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 und 21069010 der im Abkommen festgesetzte Höchstzollsatz. |
Such reduced agricultural components are subject to the maximum duty laid down in the common customs tariff, if any, and in the case of products falling within CN codes 17041091, 17041099, 21050010, 21050091 or 21069010, to the maximum duty provided for in the Agreement. |
| Ermäßigung um 20 %; Höchstzollsatz 50 % |
20 % reduction with a maximum duty of 50 % |
| Sieht der Gemeinsame Zolltarif einen Höchstzollsatz vor, so darf die Abgabe nach Artikel 4 diesen nicht überschreiten. |
Where the Common Customs Tariff lays down a maximum charge, the charge provided for in Article 4 may not exceed this maximum. |
